论文部分内容阅读
开栏语之一：
去年，《出版广角》非常荣幸地获得了与“中国图书对外推广计划”工作小组合作的机会，在国务院新闻办吴伟局长的亲切指导下，经过近半年的准备，策划出版了中英文专刊《推广之路一“中国图书对外推广计划”三周年志》。专刊漂洋过海，在法兰克福书展上顺利地完成了自己的使命。在这一过程中，编辑部不仅对“中国图书对外推广计划”和工作小组的努力付出有了更深入的认识，而且对中国图书、中国文化“走出去”的艰辛和所面临的各种问题，也从感性层面提升到了理性甚至实际操作层面。遗憾的是，仅仅120页篇幅的专刊难以涵盖“走出去”各个块面的问题，更遑论作进一步的深刻解读，何况还有人财物以及时间等各方面的局限。因此，在拟定专刊策划案时，十分矛盾，曾数易其稿，对其中的许多思路、问题删了又改、改了又恢复，一度难以取舍。于是，便萌发了在杂志开设“走出去”专栏的设想，希望通过这个专栏，邀约国内外的同行来共同探讨相关问题，为更好地“走出去”出谋划策。专栏的开设也再次获得吴伟局长的大力支持，她欣然接受稿约，同时也在为丰富专栏而肩负起了本刊“特约记者”的角色。“走出去”专栏名，将沿用专刊主题，定为“推广之路”。吴伟局长的专栏文章将以与各方对话形式展开，相信这一簇簇在中外文化的交融与碰撞中产生的火花必将会对“走出去”工作从思想观念到具体操作带来新的启发，故其专栏定名为“中西视角”。
【推广之路】
【中西视角】
我心心念念的是通过图书这个载体向世界说明中国，时时想的是，出什么样的书才能把中国说清楚，怎么个写法才能让外国人看得懂，通过什么方式才能把中国的书送到外国读者的手中，使他们通过读书了 解中国和中国人以及中国文化，进而喜欢中国，热爱中国。
去年，《出版广角》为“中国图书对外推广计划”专门出版了一期中、英文专刊，在法兰克福书展之前推出并在书展上使用，效果很好，在宣传“推广计划”的同时，也让外国出版界知道了中国除“Chilm Book International”之外还有一本好看的杂志，从而实现了对自己的一个“推广”。这就是双赢。双赢中体现了《出版广角》的智慧。
在做这本专刊时，负责人朱璐又有了许多的思索，生出许多问题，一口气给我发来一长串的问题，让我招架不住，遂答应写个专栏慢慢回答。一诺千金啊，想反悔都难。
原本我自认为是个极用功的人，只要不出差，每早7：30之前一定在办公室，或读书，或处理邮件，或写些应急的文字。通常8：30之前的时间属于我自己。我可以任由自己或读或写。很是享受。这个把小时的时间也是过得最快的，间或有电话接进，我便会有些犹豫，听或不听，实话说，接电话是不情愿的，不接又怕耽误事。当然，犹豫只是瞬间，不接的时候还是不多，毕竟“人在江湖，身不由己”，为人民服务的理念已经融化在血液中了，公仆岂能拒绝服务?!
我与书，与出书人之间的丝丝缕缕，早已是魂牵梦绕，难以割舍，真真正正是“一生与书为伴”的人。因此，我也愿意借《出版广角》一隅，与出版人和爱书的非出版人，与熟悉的和不熟悉的人说说话。好在“走出去”不是一蹴而就的事情，每天每时每个出版机构都会有新的举措，所以，这种“每天的太阳都是不一样的”事情是很容易让人激动的。况且，在写作的同时，也是一种学习，一种鞭策，会督促我不断地调研，体验，接受新事物、新做法，进而将现有的成果继续上台阶。
因为工作性质的关系，我心心念念的是通过图书这个载体向世界说明中国，时时想的是，出什么样的书才能把中国说清楚，怎么个写法才能让外国人看得懂，通过什么方式才能把中国的书送到外国读者的手中，使他们通过读书了解中国和中国人以及中国文化，进而喜欢中国，热爱中国。这就需要学习。商务的老总王涛送我一套“汉译世界学术名著丛书”400卷，我当做宝贝一样摆在书房，虽然有些书是二十几年前做学生时就读过的书，今天再重读感觉完全不同。那时读这些书是为了在论文中增加一些“洋论据”，而今天则更多的是要看看方法论——或多或少地能解决我心心念念的问题。
这个专栏是要说些对外出版的话题。我正要写这开篇的时候，剑桥大学出版社的CEO Stephen Bourne到访，他还有一个令中国出版人熟悉的名字——潘仕勋。潘CEO是个绅士版的国际出版人。经历极其丰富，出生在乌干达，成年后曾在坦桑尼亚、肯尼亚、法国、香港等地居住过。除了精通国际出版业务。对中国和中国图书也充满了感情，为中国图书“走出去”献计献策，亲力亲为，是“中国图书对外推广计划”名副其实的外国顾问。他早就坚信中国在全球经济、学术、外交、环保和文化发展方面都将占有举足轻重的位置，并将为全球文明带来巨大积极的影响。听说我曾在某杂志的专栏文章中写过他，潘笑眯眯地说，其实，你对我的了解还不够深入。原来，除了工作，他还是红酒专家，酷爱音乐，并且是交响乐的指挥等等，等等。那就慢慢了解吧。我灵机一动，既然是说对外出版之事，何不邀请他与我共同写这个专栏呢?
在会见快结束时，我说起这件事，并认真地邀请他。剑桥大学出版社中国区的总经理袁江女士首先响应，“你们不是原本就要合作写一本关于出版国际化的书吗?何不从此开始?”这真是个好主意!我和潘几乎同时认可了这个说法。
因为时间关系，此开篇来不及请潘CEO说话，从下一期开始，我与潘将就出版国际化及相关话题“对话”。也诚挚地希望更多的中外出版人参与进来。
此为开场白。
去年，《出版广角》非常荣幸地获得了与“中国图书对外推广计划”工作小组合作的机会，在国务院新闻办吴伟局长的亲切指导下，经过近半年的准备，策划出版了中英文专刊《推广之路一“中国图书对外推广计划”三周年志》。专刊漂洋过海，在法兰克福书展上顺利地完成了自己的使命。在这一过程中，编辑部不仅对“中国图书对外推广计划”和工作小组的努力付出有了更深入的认识，而且对中国图书、中国文化“走出去”的艰辛和所面临的各种问题，也从感性层面提升到了理性甚至实际操作层面。遗憾的是，仅仅120页篇幅的专刊难以涵盖“走出去”各个块面的问题，更遑论作进一步的深刻解读，何况还有人财物以及时间等各方面的局限。因此，在拟定专刊策划案时，十分矛盾，曾数易其稿，对其中的许多思路、问题删了又改、改了又恢复，一度难以取舍。于是，便萌发了在杂志开设“走出去”专栏的设想，希望通过这个专栏，邀约国内外的同行来共同探讨相关问题，为更好地“走出去”出谋划策。专栏的开设也再次获得吴伟局长的大力支持，她欣然接受稿约，同时也在为丰富专栏而肩负起了本刊“特约记者”的角色。“走出去”专栏名，将沿用专刊主题，定为“推广之路”。吴伟局长的专栏文章将以与各方对话形式展开，相信这一簇簇在中外文化的交融与碰撞中产生的火花必将会对“走出去”工作从思想观念到具体操作带来新的启发，故其专栏定名为“中西视角”。
【推广之路】
【中西视角】
我心心念念的是通过图书这个载体向世界说明中国，时时想的是，出什么样的书才能把中国说清楚，怎么个写法才能让外国人看得懂，通过什么方式才能把中国的书送到外国读者的手中，使他们通过读书了 解中国和中国人以及中国文化，进而喜欢中国，热爱中国。
去年，《出版广角》为“中国图书对外推广计划”专门出版了一期中、英文专刊，在法兰克福书展之前推出并在书展上使用，效果很好，在宣传“推广计划”的同时，也让外国出版界知道了中国除“Chilm Book International”之外还有一本好看的杂志，从而实现了对自己的一个“推广”。这就是双赢。双赢中体现了《出版广角》的智慧。
在做这本专刊时，负责人朱璐又有了许多的思索，生出许多问题，一口气给我发来一长串的问题，让我招架不住，遂答应写个专栏慢慢回答。一诺千金啊，想反悔都难。
原本我自认为是个极用功的人，只要不出差，每早7：30之前一定在办公室，或读书，或处理邮件，或写些应急的文字。通常8：30之前的时间属于我自己。我可以任由自己或读或写。很是享受。这个把小时的时间也是过得最快的，间或有电话接进，我便会有些犹豫，听或不听，实话说，接电话是不情愿的，不接又怕耽误事。当然，犹豫只是瞬间，不接的时候还是不多，毕竟“人在江湖，身不由己”，为人民服务的理念已经融化在血液中了，公仆岂能拒绝服务?!
我与书，与出书人之间的丝丝缕缕，早已是魂牵梦绕，难以割舍，真真正正是“一生与书为伴”的人。因此，我也愿意借《出版广角》一隅，与出版人和爱书的非出版人，与熟悉的和不熟悉的人说说话。好在“走出去”不是一蹴而就的事情，每天每时每个出版机构都会有新的举措，所以，这种“每天的太阳都是不一样的”事情是很容易让人激动的。况且，在写作的同时，也是一种学习，一种鞭策，会督促我不断地调研，体验，接受新事物、新做法，进而将现有的成果继续上台阶。
因为工作性质的关系，我心心念念的是通过图书这个载体向世界说明中国，时时想的是，出什么样的书才能把中国说清楚，怎么个写法才能让外国人看得懂，通过什么方式才能把中国的书送到外国读者的手中，使他们通过读书了解中国和中国人以及中国文化，进而喜欢中国，热爱中国。这就需要学习。商务的老总王涛送我一套“汉译世界学术名著丛书”400卷，我当做宝贝一样摆在书房，虽然有些书是二十几年前做学生时就读过的书，今天再重读感觉完全不同。那时读这些书是为了在论文中增加一些“洋论据”，而今天则更多的是要看看方法论——或多或少地能解决我心心念念的问题。
这个专栏是要说些对外出版的话题。我正要写这开篇的时候，剑桥大学出版社的CEO Stephen Bourne到访，他还有一个令中国出版人熟悉的名字——潘仕勋。潘CEO是个绅士版的国际出版人。经历极其丰富，出生在乌干达，成年后曾在坦桑尼亚、肯尼亚、法国、香港等地居住过。除了精通国际出版业务。对中国和中国图书也充满了感情，为中国图书“走出去”献计献策，亲力亲为，是“中国图书对外推广计划”名副其实的外国顾问。他早就坚信中国在全球经济、学术、外交、环保和文化发展方面都将占有举足轻重的位置，并将为全球文明带来巨大积极的影响。听说我曾在某杂志的专栏文章中写过他，潘笑眯眯地说，其实，你对我的了解还不够深入。原来，除了工作，他还是红酒专家，酷爱音乐，并且是交响乐的指挥等等，等等。那就慢慢了解吧。我灵机一动，既然是说对外出版之事，何不邀请他与我共同写这个专栏呢?
在会见快结束时，我说起这件事，并认真地邀请他。剑桥大学出版社中国区的总经理袁江女士首先响应，“你们不是原本就要合作写一本关于出版国际化的书吗?何不从此开始?”这真是个好主意!我和潘几乎同时认可了这个说法。
因为时间关系，此开篇来不及请潘CEO说话，从下一期开始，我与潘将就出版国际化及相关话题“对话”。也诚挚地希望更多的中外出版人参与进来。
此为开场白。