论文部分内容阅读
语境在交流中对意思的确定起着重要的作用。字幕翻译作为一项跨文化交流活动,自然也受语境的制约,尤其是非语言语境的制约。本文拟通过对电影《暮光之城》中译字幕中的几例误译,说明非语言语境在电影字幕翻译中的重要作用。
从误译看非语言语境在字幕翻译中的作用
【摘 要】
：
语境在交流中对意思的确定起着重要的作用。字幕翻译作为一项跨文化交流活动,自然也受语境的制约,尤其是非语言语境的制约。本文拟通过对电影《暮光之城》中译字幕中的几例误
【机 构】
：
北京化工大学北方学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2012年25期
其他文献
原创摇滚音乐剧《近乎正常》(Next to Normal)由汤姆·吉特(TomKitt)作曲,布莱恩·约克(Brian Yorkey)原著并担任编剧及作词,该剧共有7个人物,题材现代、视角新颖、词曲兼佳,
癌症是全球发病率和死亡率的主要原因,传统的癌症治疗方法包括手术、化疗、放疗等,但大多受到肿瘤的侵袭性,治疗的靶外毒性、获得性抵抗的限制。为了提高临床预后、减少毒副
目的:通过三维有限元分析法,研究根管治疗后下颌第一磨牙在不同的轴壁厚度和高度缺损情况下,平面对接型和包绕型髓腔固位冠修复体的应力分布情况,以期为临床上髓腔固位冠预备
在现今的知识大爆炸的时代,学校教育已难以满足人们对日新月异的知识学习需求,终身教育理念也应运而生。作为一种全新的教育思潮,终身教育是奠定学习型社会的基石,也已经成为
随着工业技术水平的不断提高,人在教育实践中也被不断异化。教育成为满足社会需要的工具,以培养标准化人才为目标。人类对科学的崇拜导致了功利主义和唯科学主义的教育价值取
审计旨在增进某一鉴证对象的可信性。随着我国审计业务的不断发展,企业的财务信息对于投资者的意义以及重要性是毋庸置疑的,因此审计失败是审计执业中最为严重的问题,在我国,
电子商务是现代企业大力转变经济增长方式、提高竞争力的有效举措。随着"互联网+"的日益普及,国内大多数企业实施电子商务已初见成效,网上交易量逐年增长。三友集团在物资采
音乐剧表演作为一门西方外来的艺术表演类别,正在被越来越多的国人所熟悉并接受,在音乐剧表演中,最核心的部分就是人物角色的塑造,而面对演出市场中如此多不同风格及题材的音