【摘 要】
：
一词多义现象在术语翻译中因所属不同的学科分类而产生相异的意义。基于术语翻译的三大原则,即准确性、可读性和透明性,对"physical+n."这一案列在不同学科的译名进行研究。研究发现,要对其相关术语进行准确翻译,首先要核查学科类别,其次根据相应语境做出译名的最佳选择。对"physical+n."这类相关术语在翻译时可以使用直译、意译、关联区分和约定俗成的方法。
论文部分内容阅读
一词多义现象在术语翻译中因所属不同的学科分类而产生相异的意义。基于术语翻译的三大原则,即准确性、可读性和透明性,对"physical+n."这一案列在不同学科的译名进行研究。研究发现,要对其相关术语进行准确翻译,首先要核查学科类别,其次根据相应语境做出译名的最佳选择。对"physical+n."这类相关术语在翻译时可以使用直译、意译、关联区分和约定俗成的方法。
其他文献
＜正＞系统观念，是辩证唯物主义和历史唯物主义的重要内容，是我们党认识世界、改造世界的基本思维方式和重要工作方法。坚持系统观念，既是学思践悟习近平新时代中国特色社会主义思想方法论的重要内容，也是推动人大监督工作与时俱进的重要遵循。在系统观念下审视人大监督工作，一是要将人大监督置于整个监督体系中，发挥监察监督、审计监督、检察监督，以及舆论监督、社会监督等整体功能；
＜正＞在祖国台湾岛上,有三十几万人被统称为高山族的少数民族（分排湾、雅美、阿美、泰雅、布农、曹人、赛夏、鲁凯、卑南等）。几十年前,高山族文化未受台湾现代经济的冲突,以及大量外来文化的浸透发生实质性的变化之时,还属于原始的文化生态型。它的发展是缓慢的,变迁是细微的,接触异质文化是零星的,因此许多文化现象延续几百年、上千年,
目的 探讨血清糖类抗原72-4（CA72-4）联合肿瘤异常蛋白在胃癌化疗患者治疗效果评估中的作用。方法 选取2020年4月至2022年5月收治的胃癌患者83例，均对其进行统一的化疗方案，治疗后评估治疗效果（有效、无效），对比不同疗效的患者治疗前后CA72-4、肿瘤异常蛋白水平，采用Kappa检验分析CA72-4、肿瘤异常蛋白及联合检测评价结果与金标准（病理检测）的一致性，计算效能。结果 化疗后疗效
目的 -对10年来国内包装设计发展进行回顾，了解该领域的研究现状、预测未来研究热点及发展趋势。方法 -以中国知网数据库中2978篇核心期刊为分析样本，2010至2020年为时间跨度，借助CiteSpace可视化软件，围绕发文量及文献基金、作者及机构，关键词共现、时区图谱展开量化分析。结论 -核心期刊发文量呈波动式上升，其得到国家级、省部级、市厅级等各级项目基金的扶持；共有933位作者参与研究，其所
要解决现阶段高职院校德育管理面临的实际困难，需要教师从转变高职德育的传统理念出发，多元化应用数字化网络平台，发挥数字化技术的作用，提升高职学生的整体素质，并通过数字化网络探索出适合学生德育管理的新思路与新途径。文章从数字化对高职院校信息化建设的重要意义、高职院校数字化德育平台的功能设计、建设数字化德育平台的保障三方面，对高职数字化德育工作协同育人进行探讨。
杨笑阳是我国著名舞剧编导，他在创作小型作品之际，便已然具备一定的大型舞剧编创能力，即一方面借助“古典图式”整合“现实图像”，实现了自我超越；另一方面还为“现实图像”的营造精心设计“主题动机”并使其有机、有效发展。在这样的创作理念下，杨笑阳开启了他的舞剧创作之路。作为其创作的第一部大型舞剧，《月上贺兰》着眼于“丝路”本身，意在借不同地域的男女相恋来讴歌超越信仰、习俗的至善人性和民族交融。舞剧《铁道游
＜正＞2022年4月初至6月24日,美国国家航空航天局（NASA）累计进行了4次“航天发射系统”（SLS）首飞箭加注合练。在这4次试验过程中,出现了多个技术故障,如上面级止回阀关闭异常、液氢泄露等问题。本文对SLS首飞箭方案、加注合练目标以及四次加注合练故障情况及解决方案进行梳理与分析,为我国运载火箭的操作与流程优化提供参考借鉴。1 SLS-1火箭概述航天发射系统-1（SLS-1）火箭是美国国家航
泥鳅（Misgurnus anguillicaudatus）属鲤形目,鳅科,花鳅亚科,泥鳅属,广泛分布于中国、日本和朝鲜等亚洲地区。泥鳅的细胞遗传学的研究表明,泥鳅的染色体存在着广泛的核型多态性。日本的泥鳅群体主要是二倍体,但人们在调查中却发现有大量的天然三倍体。诱导雌核发育和种间杂交的试验结果表明,这些三倍体个体起源于未减数2n卵与正常单倍性精子的结合。我国的泥鳅群体中,除了二倍体,还广泛分布有
为探明不同加工方式对青稞全谷物中酚类物质的影响，最大程度地保留抗氧化和降血糖活性物质。以海南昆仑17号青稞籽粒为实验材料，分别采用蒸制、煮制、炒制、微波、烤制、空气炸锅等六种加工方式对青稞籽粒进行热加工处理，分析加工前后青稞中游离多酚、结合多酚、游离黄酮和结合黄酮的含量，以及抗氧化和降血糖活性的变化。结果表明，不同加工方式制备的青稞多酚和黄酮含量存在一定程度上的差异。与未加工相比，其他加工方式所得