论文部分内容阅读
［摘要］常用词“记”除可作动词、名词外，还可作动量词，本文试图对动量词“记”的语法特征进行描述，并对它的产生和发展做出解释。
［关键词］记 动量词 来源 语法特征 方言
［中图分类号］H146.2［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2012）03－0052－02
引言
量词作为汉语的特点之一，也是汉语区别于其他语言的重要标志。动量词是量词的重要次类，但是由于它相对于名量词出现较晚，动量词“记”的出现及常用则是更晚的事了。
一、动量词“记”的界定
“记”，《说文解字》中定为形声，“从言，己声。记，疏也”，本义是记住的意思。从这个意思来看，“记”应作动词。“记”第二个常见的用法就是作为名词，主要有以下四种意思：①记载事物的书册或文章。②按时间顺序记述历史史实或事件，又指记叙文，一种以叙事为主的文体。③标志、记号。④古时的一种公文。“记”还可以作为量词，百度词典将其释为“量词，指打一下：给他一～耳光”，或“手掌迅速厉害地一击,掴。如：一记耳光”。郭先珍《现代汉语量词手册》（1987）中将“记”注释为“常指打耳光和盖印章的次数，打一下、盖一次叫‘一记’；相当于‘个’”。陈保存、陈桂成、陈皓、张再瞻编的《汉语量词词典》（1988）中明确将“记”定为动量词，主要表示“打的次数”，放宽一点也表示“动作的次数”。
关于动量词的界定，传统的做法将动量词定义为“表示行为动作的次数”的词。金桂桃（2007）认为“动量词是与数词结合起来计量有量动词所表示动作行为的次数、时长、程度等量的单位词”。那有没有更细的划分呢？吕叔湘《中国文法要略》把动量词分为专用动量词、借用表现动作的工具的量词和以动词为单位的量词三类；此后，黄伯荣、廖序东的《现代汉语》沿袭这一分类体系，将动量词分为专用动量词、借用名词的动量词和借用动词的动量词。除此之外，刘世儒在《魏晋南北朝量词研究》中将动量词分为专用的动量词和借用的动量词。很显然，“记”就是借用的动量词了。
二、动量词“记”最早使用和来源假设考察
通过北京大学CCL语料库检索系统里的古代汉语语料库，笔者输入“一记”和“两记”，检索出符合量词“记”用法的语料14条，最早将“记”作为量词使用的出现在清朝的白话文小说《七剑十三侠》《九尾龟》和《八仙得道》中，如：
①那厮暴跳如雷，就给韦妈妈[一记]巴掌。（七剑十三侠（上））
②倒来问起倪来，说相帮笃约摸要赏俚几化洋钱，拨倪敲仔[一记]小小里格竹杠。（九尾龟（一））
③正开心哩，通玄子面上忽如着了[一记]巴掌。 (八仙得道（上）)
可见“记”作为量词这一用法直到清代的白话文小说中才出现，后面所带的名词性成分主要是“巴掌、耳光”这些打人脸的动作。
许多学者认为借用来的量词，其量词用法必定包含了被借词的语义特征。那量词“记”呢？“记”的常用义有两个，第一是记住的意思；第二是标记、记录的意思。那么根据这两个常用义，我们可以大胆猜想，量词“记”的用法来源于这两个用法。从“记住”义出发，最常见的例子是“一记耳光”，我们可以这样假设：打耳光肯定是因为犯了错，那么打“一记耳光”，是不是希望对方心里记住自己所犯的错，从这个意义上看，“记”从原先的口说到心的“记”发展为动作上显现的打的次数的“记”，也可谓是有理有据。如：
④他的老婆，踅过身来，大大给他[一记]耳光子说：“你讲什么？”（西太后艳史演义）
⑤资产流失，不能不给我们一些凭着长官意志而评估的内定者敲响了[一记]警钟。（当代报刊1994年报刊精选）
无论是“耳光”还是“警钟”，都带有一个共同的意思，那就是动作的施行者希望凭借这一动作，让对方记住（自己所犯的错）。
从“标记、记录”意义出发，“记”作为量词表示记录的进球数或者得分数，最常用的是用在体育比赛中。在体育比赛中出现频率较高的是足球、篮球、羽毛球、网球、排球等。如：
⑥郑智操刀主罚，[一记]刁钻的射门，球直挂球门死角。（新华社2004年新闻稿）
⑦头脑清醒的林丹[一记]高点杀球抢回球权后,又是连续3次凶狠的跳杀,以17:16拿下。（新华社2004年新闻稿）
⑧最终中国队凭借张萍的[一记]大力跳发以26:24结束了第三局的比赛。（新华社2004年新闻稿）
⑨郑洁首盘二发得分率61%，并发出一记ACE球。(腾讯体育频道)
三、量词“记”与量词“个”的转换
郭先珍在《现代汉语量词手册》（1987）指出量词“记”相当于量词“个”，那么“记”和“个”之间是不是都可以相互转换而不改变作者所要表达的意思呢？看下面的转换矩阵：
一记耳光 → 一个耳光
一记巴掌 → 一个巴掌
一记头球 → 一记头球
一记三分球 → 一个三分球
一记ACE → 一个ACE
一记重扣 → 一个重扣
一记重拳→？一个重拳
一记本垒打 → 一个本垒打
一记刺啦声 → 一个刺啦声
由矩阵所给出的例子来看，能用量词“记”的基本上都可以用“个”来代替。“个”是应用范围最为广泛的个体量词，可代替很多其他量词，能代替“记”不足为奇。但也有部分词是不能够用“个”去代替的，如最后一例，这主要是因为后面的名词性成分不能够被“个修饰”。那么能通用的，用“记”和用“个”在感情色彩上有什么不同呢？
词义在反映现实事物时，有客观性。但除了抽象地、概括地反映事物的意义外，还可以有人的主观评价义，带有多种色彩意义。量词的表量往往可以加入人们的主管色彩。“个”所带的色彩为轻慢的、随意的，用“个”更加口语化；“记”带有一定的方言色彩和情感色彩，体现作者的感情。
四、动量词“记”的语法特征
（一）“记”对名词、名词性词组和对动词、动词性词组的选择
“记”后面可以直接加名词，如“一记头球”“一记刺啦声”等。在发展过程中也开始接动词，如“一记扣篮”，除此之外还可接名词性词组和动词性词组，如“一记漂亮的直接任意球、一记左外场本垒打、一记大力抽射、一记双手大力灌篮”等。
（二）“记”对数词的选择
从语料来看，人们用“记”来进行表量时，通常用的是数词“一”，但“记”用来计数显然是可以与其他的数词进行搭配的，民国小说《西太后艳史演义》就有，如“赵新方待辩白，安得海抢上前去，就大大地给他[两记]耳光子。” “这时赵新也抱个赤臂，伸手过去，给他[两记]大大耳光子。”
在表示“双”这个概念时，用“两”比用“二”普遍，一般不说“二记耳光、二记进球”，而可以说“第二记耳光、第二记进球”，如苏童《妇女生活》“在一番互相羞辱以后，娴打了老王第二记耳光。”但有时却也见，如金庸《神雕侠侣》“一名胖大道人，纵上前去，一把抓住杨过的后领，提将起来，拍拍[二记]耳光。”不过这种用法不多见，笔者也就从语料库中查到一个例子而已。从理论上看，数词“三”以后的使用都可以，但在现实的语言交际中一般不用到那么远。如陈忠实《白鹿原》“她不知道鹿兆鹏和她完婚是阿公三记耳光抽煽的结果。”金庸《神雕侠侣》“鹿清笃一阵狞笑，又是拍拍拍三记耳光。”
（三）“记”的语法功能
1.“记”与数词搭配可作定语
这个很常见，上面已举过很多例子。
2.“记”重叠的语法形式
“记”重叠后，再加上数词“一”或者是“这”“那”这些指示代词后可以做定语。如：
①又如一记记鞭子，抽得人陀螺般不停地旋转，旋转，从幼稚转向成熟，从失败转向成功。（1995年人民日报12月份）
②宋慈不声不响转身向外走去扔下一串带着回音的脚步声，这一记记脚步声就像踩在吴淼水的心窝令他大汗淋漓。（大宋提刑官）
③那记记钟声，大人说是“幽冥钟”，为超度某个因难产而亡者敲的。（当代报刊读vol-179）
3.“记”与数词搭配还可以作宾语
①徐义德出神地望着江边，他的右边肩膀上猛可地有人敲了一记。（周而复《上海的早晨》）
②张素素说着就又笑了一声，双手齐下，在四小姐肩头猛拍了一记。（茅盾《子夜》）
五、量词“记”的方言考证
陈淑梅，张志华（2003）认为“记”，用于动作的次数，使用地点是吴方言：崇明、上海、苏州、杭州、宁波。如：“敲你一记”(崇明)。这样的考证在不少知道吴方言作家的作品都有见，如：
①起先她要他同去首饰店，分明是要敲他一记。（张爱玲《自己的文章》）
②马慕韩语义双关地敲了江菊霞一记。她顿时给说得两腮绯红，以为刚才在楼上客房走过的就是他。（周而复《上海的早晨》）
③丁一岚没有作声。他的话像一记重锤，沉重地敲击着她本已颤栗着的心扉。（袁鹰《玉碎》）
六、小结
“记”做量词是清朝以后开始兴起的语言现象，究其出现的原因可能有两个：第一是因为“记”这个词的本义和常用义让人们通过联想形成了新的用法；第二可能是因为吴方言的影响。吴方言是中国地方方言的重要分支之一，鉴于语言之间的相互渗透，不难猜想吴方言用的量词“记”渗透到了普通话中，造成了现在“记”做量词的现象越来越普遍。很多研究量词的学者都没有考虑“记”这一量词的用法，笔者所作的研究也只是个人意见，希望学界对这一研究还可以继续下去。
【参考文献】
[1]陈淑梅,张志华.汉语方言的动量词[J].黄冈师范学院学报,2003.
[2]陈保存,陈桂成,陈皓,张再瞻.汉语量词词典[M].福建人民出版社,1988.
[3]郭先珍.现代汉语量词手册[M].北京:语文出版社,2002.
[4]何杰.现代汉语量词研究[M].北京:北京语言大学出版社,2008.
[5]金桂桃.宋元明清动量词研究[M].武汉:武汉大学出版社,2007.
[6]刘世儒.魏晋南北朝量词研究[M].北京:中华书局,1965.
[7]邵勤.动量词研究综述[J].江苏教育学院学报(社会科学版),2005.
[8]许慎.说文解字[M].北京:中华书局,2004.
[9]叶桂郴.明代汉语量词研究[M].长沙:岳林书社,2008.
[10]北京大学CCL语料库(网络版).http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp.
[11]北京语言大学CCRL汉语检索通.http://democlip.blcu.edu.cn:800/.
［关键词］记 动量词 来源 语法特征 方言
［中图分类号］H146.2［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2012）03－0052－02
引言
量词作为汉语的特点之一，也是汉语区别于其他语言的重要标志。动量词是量词的重要次类，但是由于它相对于名量词出现较晚，动量词“记”的出现及常用则是更晚的事了。
一、动量词“记”的界定
“记”，《说文解字》中定为形声，“从言，己声。记，疏也”，本义是记住的意思。从这个意思来看，“记”应作动词。“记”第二个常见的用法就是作为名词，主要有以下四种意思：①记载事物的书册或文章。②按时间顺序记述历史史实或事件，又指记叙文，一种以叙事为主的文体。③标志、记号。④古时的一种公文。“记”还可以作为量词，百度词典将其释为“量词，指打一下：给他一～耳光”，或“手掌迅速厉害地一击,掴。如：一记耳光”。郭先珍《现代汉语量词手册》（1987）中将“记”注释为“常指打耳光和盖印章的次数，打一下、盖一次叫‘一记’；相当于‘个’”。陈保存、陈桂成、陈皓、张再瞻编的《汉语量词词典》（1988）中明确将“记”定为动量词，主要表示“打的次数”，放宽一点也表示“动作的次数”。
关于动量词的界定，传统的做法将动量词定义为“表示行为动作的次数”的词。金桂桃（2007）认为“动量词是与数词结合起来计量有量动词所表示动作行为的次数、时长、程度等量的单位词”。那有没有更细的划分呢？吕叔湘《中国文法要略》把动量词分为专用动量词、借用表现动作的工具的量词和以动词为单位的量词三类；此后，黄伯荣、廖序东的《现代汉语》沿袭这一分类体系，将动量词分为专用动量词、借用名词的动量词和借用动词的动量词。除此之外，刘世儒在《魏晋南北朝量词研究》中将动量词分为专用的动量词和借用的动量词。很显然，“记”就是借用的动量词了。
二、动量词“记”最早使用和来源假设考察
通过北京大学CCL语料库检索系统里的古代汉语语料库，笔者输入“一记”和“两记”，检索出符合量词“记”用法的语料14条，最早将“记”作为量词使用的出现在清朝的白话文小说《七剑十三侠》《九尾龟》和《八仙得道》中，如：
①那厮暴跳如雷，就给韦妈妈[一记]巴掌。（七剑十三侠（上））
②倒来问起倪来，说相帮笃约摸要赏俚几化洋钱，拨倪敲仔[一记]小小里格竹杠。（九尾龟（一））
③正开心哩，通玄子面上忽如着了[一记]巴掌。 (八仙得道（上）)
可见“记”作为量词这一用法直到清代的白话文小说中才出现，后面所带的名词性成分主要是“巴掌、耳光”这些打人脸的动作。
许多学者认为借用来的量词，其量词用法必定包含了被借词的语义特征。那量词“记”呢？“记”的常用义有两个，第一是记住的意思；第二是标记、记录的意思。那么根据这两个常用义，我们可以大胆猜想，量词“记”的用法来源于这两个用法。从“记住”义出发，最常见的例子是“一记耳光”，我们可以这样假设：打耳光肯定是因为犯了错，那么打“一记耳光”，是不是希望对方心里记住自己所犯的错，从这个意义上看，“记”从原先的口说到心的“记”发展为动作上显现的打的次数的“记”，也可谓是有理有据。如：
④他的老婆，踅过身来，大大给他[一记]耳光子说：“你讲什么？”（西太后艳史演义）
⑤资产流失，不能不给我们一些凭着长官意志而评估的内定者敲响了[一记]警钟。（当代报刊1994年报刊精选）
无论是“耳光”还是“警钟”，都带有一个共同的意思，那就是动作的施行者希望凭借这一动作，让对方记住（自己所犯的错）。
从“标记、记录”意义出发，“记”作为量词表示记录的进球数或者得分数，最常用的是用在体育比赛中。在体育比赛中出现频率较高的是足球、篮球、羽毛球、网球、排球等。如：
⑥郑智操刀主罚，[一记]刁钻的射门，球直挂球门死角。（新华社2004年新闻稿）
⑦头脑清醒的林丹[一记]高点杀球抢回球权后,又是连续3次凶狠的跳杀,以17:16拿下。（新华社2004年新闻稿）
⑧最终中国队凭借张萍的[一记]大力跳发以26:24结束了第三局的比赛。（新华社2004年新闻稿）
⑨郑洁首盘二发得分率61%，并发出一记ACE球。(腾讯体育频道)
三、量词“记”与量词“个”的转换
郭先珍在《现代汉语量词手册》（1987）指出量词“记”相当于量词“个”，那么“记”和“个”之间是不是都可以相互转换而不改变作者所要表达的意思呢？看下面的转换矩阵：
一记耳光 → 一个耳光
一记巴掌 → 一个巴掌
一记头球 → 一记头球
一记三分球 → 一个三分球
一记ACE → 一个ACE
一记重扣 → 一个重扣
一记重拳→？一个重拳
一记本垒打 → 一个本垒打
一记刺啦声 → 一个刺啦声
由矩阵所给出的例子来看，能用量词“记”的基本上都可以用“个”来代替。“个”是应用范围最为广泛的个体量词，可代替很多其他量词，能代替“记”不足为奇。但也有部分词是不能够用“个”去代替的，如最后一例，这主要是因为后面的名词性成分不能够被“个修饰”。那么能通用的，用“记”和用“个”在感情色彩上有什么不同呢？
词义在反映现实事物时，有客观性。但除了抽象地、概括地反映事物的意义外，还可以有人的主观评价义，带有多种色彩意义。量词的表量往往可以加入人们的主管色彩。“个”所带的色彩为轻慢的、随意的，用“个”更加口语化；“记”带有一定的方言色彩和情感色彩，体现作者的感情。
四、动量词“记”的语法特征
（一）“记”对名词、名词性词组和对动词、动词性词组的选择
“记”后面可以直接加名词，如“一记头球”“一记刺啦声”等。在发展过程中也开始接动词，如“一记扣篮”，除此之外还可接名词性词组和动词性词组，如“一记漂亮的直接任意球、一记左外场本垒打、一记大力抽射、一记双手大力灌篮”等。
（二）“记”对数词的选择
从语料来看，人们用“记”来进行表量时，通常用的是数词“一”，但“记”用来计数显然是可以与其他的数词进行搭配的，民国小说《西太后艳史演义》就有，如“赵新方待辩白，安得海抢上前去，就大大地给他[两记]耳光子。” “这时赵新也抱个赤臂，伸手过去，给他[两记]大大耳光子。”
在表示“双”这个概念时，用“两”比用“二”普遍，一般不说“二记耳光、二记进球”，而可以说“第二记耳光、第二记进球”，如苏童《妇女生活》“在一番互相羞辱以后，娴打了老王第二记耳光。”但有时却也见，如金庸《神雕侠侣》“一名胖大道人，纵上前去，一把抓住杨过的后领，提将起来，拍拍[二记]耳光。”不过这种用法不多见，笔者也就从语料库中查到一个例子而已。从理论上看，数词“三”以后的使用都可以，但在现实的语言交际中一般不用到那么远。如陈忠实《白鹿原》“她不知道鹿兆鹏和她完婚是阿公三记耳光抽煽的结果。”金庸《神雕侠侣》“鹿清笃一阵狞笑，又是拍拍拍三记耳光。”
（三）“记”的语法功能
1.“记”与数词搭配可作定语
这个很常见，上面已举过很多例子。
2.“记”重叠的语法形式
“记”重叠后，再加上数词“一”或者是“这”“那”这些指示代词后可以做定语。如：
①又如一记记鞭子，抽得人陀螺般不停地旋转，旋转，从幼稚转向成熟，从失败转向成功。（1995年人民日报12月份）
②宋慈不声不响转身向外走去扔下一串带着回音的脚步声，这一记记脚步声就像踩在吴淼水的心窝令他大汗淋漓。（大宋提刑官）
③那记记钟声，大人说是“幽冥钟”，为超度某个因难产而亡者敲的。（当代报刊读vol-179）
3.“记”与数词搭配还可以作宾语
①徐义德出神地望着江边，他的右边肩膀上猛可地有人敲了一记。（周而复《上海的早晨》）
②张素素说着就又笑了一声，双手齐下，在四小姐肩头猛拍了一记。（茅盾《子夜》）
五、量词“记”的方言考证
陈淑梅，张志华（2003）认为“记”，用于动作的次数，使用地点是吴方言：崇明、上海、苏州、杭州、宁波。如：“敲你一记”(崇明)。这样的考证在不少知道吴方言作家的作品都有见，如：
①起先她要他同去首饰店，分明是要敲他一记。（张爱玲《自己的文章》）
②马慕韩语义双关地敲了江菊霞一记。她顿时给说得两腮绯红，以为刚才在楼上客房走过的就是他。（周而复《上海的早晨》）
③丁一岚没有作声。他的话像一记重锤，沉重地敲击着她本已颤栗着的心扉。（袁鹰《玉碎》）
六、小结
“记”做量词是清朝以后开始兴起的语言现象，究其出现的原因可能有两个：第一是因为“记”这个词的本义和常用义让人们通过联想形成了新的用法；第二可能是因为吴方言的影响。吴方言是中国地方方言的重要分支之一，鉴于语言之间的相互渗透，不难猜想吴方言用的量词“记”渗透到了普通话中，造成了现在“记”做量词的现象越来越普遍。很多研究量词的学者都没有考虑“记”这一量词的用法，笔者所作的研究也只是个人意见，希望学界对这一研究还可以继续下去。
【参考文献】
[1]陈淑梅,张志华.汉语方言的动量词[J].黄冈师范学院学报,2003.
[2]陈保存,陈桂成,陈皓,张再瞻.汉语量词词典[M].福建人民出版社,1988.
[3]郭先珍.现代汉语量词手册[M].北京:语文出版社,2002.
[4]何杰.现代汉语量词研究[M].北京:北京语言大学出版社,2008.
[5]金桂桃.宋元明清动量词研究[M].武汉:武汉大学出版社,2007.
[6]刘世儒.魏晋南北朝量词研究[M].北京:中华书局,1965.
[7]邵勤.动量词研究综述[J].江苏教育学院学报(社会科学版),2005.
[8]许慎.说文解字[M].北京:中华书局,2004.
[9]叶桂郴.明代汉语量词研究[M].长沙:岳林书社,2008.
[10]北京大学CCL语料库(网络版).http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp.
[11]北京语言大学CCRL汉语检索通.http://democlip.blcu.edu.cn:800/.