论文部分内容阅读
汉语中的历史国俗词语是汉译英中的难题,难在无对等词语,无现成说法,不能采用直译法,也不能采用一般意译法,历史人物、事件、典籍、警句、成语及其他术语等六个方面更为难译,试举例探讨迻译技巧和方法。
历史国俗词语的迻译技巧和方法
【摘 要】
：
汉语中的历史国俗词语是汉译英中的难题,难在无对等词语,无现成说法,不能采用直译法,也不能采用一般意译法,历史人物、事件、典籍、警句、成语及其他术语等六个方面更为难译,
【出 处】
：
台州师专学报
【发表日期】
：
1996年4期
其他文献
传统二维超声已被广泛用于评价妇科肿瘤,包括形态学评价、彩色和脉冲多普勒超声评价。三维能量多普勒超声不仅能提供较二维超声更为丰富的三维形态学信息,可对肿瘤进行定性诊
为了改善目前移动应用种类单一、用户体验不足的现状，文章将Mashup技术运用到移动应用开发中，提出了一种基于Mashup技术的移动应用开发架构，并探讨了移动Mashup应用的计费模式，最
目的探讨整体护理在小儿手术中的实施，确保手术安全，提高护理质量。方法总结我院102例小儿手术的整体护理经验。结果102例小儿患者均能顺利、安全地渡过手术期，术后无不良因素。
等效法是一种重要的科学思维方法,在各学科中有着广泛的作用。在化学中有些题用直接或常规方法求解会显得复杂,往往觉得困难,若用等效法,可把复杂的过程变为简单,能使问题得
术后腹胀是腹部手术后患者常见的并发症之一。由于手术操作对腹腔脏器的干扰及麻醉药物的暂时抑制作用使胃肠蠕动减弱,腹部手术后,患者胃肠蠕动从抑制到完全恢复需要一定时间
笔者仅就2010年下半年生命科学，生物技术国外相关研究动态，以信息形式加以总结，供读者参考。
目的探讨自体骨髓血干细胞移植治疗糖尿病下肢血管病变围手术期的护理方法与疗效。方法在首先做好病人心理护理的基础上，做好自体骨髓血干细胞采集及千细胞移植术的全程护理，严
腹腔镜胆囊切除术是一项现代高科技微创手术,具有创伤小,疗效确切,手术时间短,病人痛苦轻,住院时间短,治愈率高等优点,尤其是术后疤痕小,符合美容要求,受到患者欢迎。腹腔镜
鼻窦炎是小儿呼吸道感染的常见并发症，通常的感染源是细菌、病毒，而新生儿蠊缨滴虫感染目前国内尚未见有报道。我科在2007年7月收治了1例鼻窦蠊缨滴虫感染的患儿，鉴于这是一种罕