论文部分内容阅读
多元系统理论的诞生以及应用对传统的翻译研究提出了新的挑战,带动翻译研究由语言层面向文化层面转变,促进了文学翻译的发展。就目前而言,对于多元系统理论与文学翻译二者关系的研究还不够全面、系统,本文将首先介绍多元系统理论的相关内容,然后以李文俊的翻译实践为例,从翻译实践与翻译策略两方面,来分析多元系统理论在文学翻译中的应用。
The birth and application of multivariate system theory has brought new challenges to the traditional translation studies and led translation studies from a linguistic level to a cultural level and promoted the development of literary translation. At present, the research on the relationship between Multivariate System Theory and Literary Translation is not comprehensive and systematic. This article will first introduce the relevant content of Multivariate System Theory, and then take Li Wenjun’s translation practice as an example. From the perspective of translation practice and translation strategy two Aspects, to analyze the application of multiple systems theory in literary translation.