论文部分内容阅读
举例论述了许渊冲在翻译中国古典诗词中努力达到的意美、音美、形美的"三美"境界,以使目的语读者对译文知之,好之,乐之。
中国古典诗词翻译中美的传递——谈许渊冲诗译中的意美、音美和形美
【摘 要】
：
举例论述了许渊冲在翻译中国古典诗词中努力达到的意美、音美、形美的"三美"境界,以使目的语读者对译文知之,好之,乐之。
【机 构】
：
郑州航空工业管理学院外语系
【出 处】
：
沈阳大学学报
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
铝合金管材内高压成形技术是实现结构减重的先进制造技术，已经得到了广泛的应用。而铝合金的室温成形性能差，破裂是铝合金管材内高压成形过程中的主要缺陷之一。材料的宏观响应
目的：初步评价血塞通滴丸治疗冠心病心绞痛(心血瘀阻证)的有效性与安全性,推测其作用机制,进一步确定该药的适应证范围。方法：1.以血塞通片为对照,采用随机、双盲临床试验方法,
目的：本研究主要采用随机对照的方法,通过观察三组清洁级SD大鼠的的差异,来探讨艾灸对绝经后骨质疏松大鼠的作用,并从分子、器官水平为中医“肾主骨”理论提供现代实验依据,为
[目的]非线性现象在自然界中普遍存在,非线性现象是物体由规则运动向不规则运动的一种过渡状态,混沌是非线性现象的一种特殊运动形式。人体中存在着非线性现象。心率变异性(H
低能见度不仅影响道路通行能力,而且极易引发交通事故,威胁生命与财产安全,尤其在行驶速度较大的高速公路上,其安全危害更大。传统能见度检测方法主要有目测估计与仪器检测,
随着全球能源危机和环境污染日益严重，电动汽车凭借其无污染、高性能等优势，逐渐成为当代汽车的发展方向。电池管理系统是电动汽车的关键组成模块，电池要配备电池管理系统才能正
偏头痛是一种原发性头痛,为一种发作性疾病,是世界上最为常见的神经系统疾病之一。偏头痛患病率较高,严重影响着人类的生存质量。其发病机理颇为复杂,目前治疗上西医尚缺乏一
舵机是飞行器控制系统中的执行装置。它的核心部分就是一套电液伺服系统，它的原理是根据放大器传来的控制信号,以规定的输出速度和输出力推动飞机的舵面。从而达到控制飞行器
目的探讨肥胖对肺切除术后并发症发生和手术死亡率的影响。方法回顾性分析2003年9月至2007年12月上海市肺科医院3 494例肺部疾病行肺切除术患者的临床资料,依据体重指数(body