论文部分内容阅读
＂国俗词语＂负载厚重的民族文化,是语际翻译中一个具有重要研究价值的课题。林语堂先生的英文小说Moment In Peking（《京华烟云》）中含有大量的＂国俗词语＂英译例子,很具典型性。本文就林氏作品中＂国俗词语＂及其英译做了统计分析,总结出林氏的总体翻译策略,并对之进行简要评价。
《京华烟云》中“国俗词语”的翻译策略研究
【摘 要】
：
＂国俗词语＂负载厚重的民族文化,是语际翻译中一个具有重要研究价值的课题。林语堂先生的英文小说Moment In Peking（《京华烟云》）中含有大量的＂国俗词语＂英译例子,很具典型性。本文
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2010年34期
其他文献
在疾病预防控制机构内推行全面质量管理,有助于合理的使用现有资源,提供更好的技术服务,不仅满足国家对于加强疾病预防体系建设的目标要求,而且有利于满足广大群众对公共卫生
目的:分析银杏达莫配合依达拉奉应用于急性脑梗死,对患者神经功能与应激指标的影响。方法:选取2016年4月至2017年4月朝阳市中心医院收治的急性脑梗死患者112例,按照治疗方案
针对传统PCA方法对离群点鲁棒性差的问题,提出了一种具有更高鲁棒性且自适应权值的PCA方法。在PCA方法的基础上建立了一个加权的重建误差和最小模型,通过引入信息熵来调节重
计算机软件是指计算机程序及其有关文档。计算机程序是指为了得到某种结果而可以由计算机等具有信息处理能力的装置执行的代码化指令序列,或者可以被自动转换成代码化指令序
目前,我国医疗纠纷的解决主要有自行协商、行政调解和法院诉讼三种途径。一些地方还引入了诸如第三方调解、仲裁等方式。但从有效解决医疗纠纷的需求看,尚需构建起各方力量协
中国是世界上13个贫水国之一，水资源严重缺乏。水资源人均占有量低于世界人均水资源占有量的四分之一。我国又是世界上第一灌溉大国，1999年灌溉面积已达到8亿亩。到2030年前后
可持续发展是一个重大的经济和社会问题。树立可持续发展理念、实践可持续发展思想、谋求可持续发展对策，具有深远的理论和现实意义。 可持续发展问题，是人们对传统工业化与
在公平公正、科学组织、利于选拔、正确导向和考试成本这五个维度上,通过层次分析法对高考英语统一考试模式和改革所提倡的英语社会化一年多考模式进行系统的比较。比较发现,
对各标准化组织中针对语音质量评估方法制定的标准进行了介绍．分析了国际电信联盟中PSQM，PESQ，POLQA，欧洲电信标准协会ETSIEG202-396，TOSQA等评估方法的模型和算法。
在疾病预防控制机构内推行全面质量管理,有助于合理的使用现有资源,提供更好的技术服务,不仅满足国家对于加强疾病预防体系建设的目标要求,而且有利于满足广大群众对公共卫生