论文部分内容阅读
摘要：《爱情呼叫转移》是2007年一部较为成功的喜剧电影，其成功的原因有很多，本文主要探讨该部电影的语言特色，我们认为影片语言上的成功之处主要有以下三点：网络语言和当下语言的使用、许多修辞手法的使用、庄谐结合的语言风格。
关键词：爱情呼叫转移 语言特色 网络语言 修辞手法 庄谐结合
电影《爱情呼叫转移》以下简称《呼叫》是由张建亚导演。刘仪伟、束焕编剧的一部喜剧电影。这部电影一上映，便受到了大家的一致好评。“它突破了冯氏喜剧南热北冷的局面。票房全面飘红，……《爱情呼叫转移》全国首周票房已突破500万大关。”其实。电影的故事情节并不复杂，主人公徐朗(徐峥饰)无法忍受千篇一律的单调生活而选择离婚，后来通过一个有魔力的手机呼叫出各种荒诞离奇的爱情，每一段爱情都以香艳开始，却在无奈中结束。总的来说，这部电影的成功主要有以下几个原因．漂亮当红的女明星轮流上阵、时尚敏感的话题与元素(如：选秀打分、世界杯、购房热、考级热、心理测试等)、幽默调侃的语言、较为离奇的故事情节以及恰到好处的插曲与主题曲等。
八一电影制片厂副厂长刘星先生对这部电影的语言曾做过如下评价：“看这个电影我狂笑不止，我是觉得稍微懂点网络语言的人肯定非常喜欢这个电影……另外，从编剧的角度讲，这个故事编得好，语言漂亮，它的台词大概几分钟就能抖出一个‘包袱’．有点跟相声、小品差不多。语言很新鲜、很当下。”本文主要从以下几个方面探求本片的语言特色。
一、网络语言和当下语言的使用。
影片中使用了许多网络语言。比如：“沙发”在网络上的意思是：论坛上别人发的帖子．你第一个回。而在影片中，徐朗说自己离婚后没有和别的女人疯过时，龙小虾(黄圣依饰)兴奋地说：“我是沙发，我们结婚DE?”观众听到如此熟悉的网络词语这样使用，就会会心地一笑，影片的语言特色就凸显出来了。这样的网络语言在影片中出现过多次，如：超赞、我不是随便的人。我随便起来不是人等等。
当下语言是由当下热门话题而产生的流行语。如：“狗不能无耻到这种程度”是导演陈凯歌在“馒头”事件中讲的一句话。这句话大家比较熟悉。在影片中被借用为“狗不能无耻到这种程度。”还有，影片中的“海选”及“超级妹妹”来源于湖南卫视的“超级女生”节目，而这里用在了相亲上。“考级”本来是通过各种考试而获得等级证书，这里说：“离了婚的男人可以直接考级了。”“奥运”这一全民性的话题在影片中也多次出现。这类当下语言在影片中使用，使电影具有了时代气息。同时增加了电影的幽默感。
二、修辞手法的大量使用
“在长期的社会实践中，汉民族总结出了一系列组织话语、提高修辞效果、有利于完成交际任务的方法。统称之为修辞方法。”而修辞方法的大量使用，也是这部电影具有幽默性的主要原因之一。
1、比喻。比喻是较为常见的修辞手法，也是电影中使用次数最多的修辞手法。潘文琳(宁静饰)与徐朗一起看房时，用了许多比喻手法。比如，“挑房子就象挑男人一样”、“就象你们男人，外表穿得光鲜不见的回到家就不乱扔袜子”、“空间挺宽广的，就象你们男人标榜自己的胸怀一样”等。对许多的现代女性来说。挑房子与挑丈夫是人生的两件非常重要的事情，通过比喻把这两件事情巧妙地联系在一起，让人发笑的同时，不得不佩服其语言的哲理性。
“每个女人都是一把双刃剑，她们最可怕的地方也是最可爱的地方，爱一个人就要爱她的全部。”徐朗屡屡受挫以后，他和天使(刘仪伟饰)之间的对话。这句话把女人比做双刃剑，指出每个女人都不是而且也不可能象想像中的那么完美。正是这句话让徐朗幡然醒悟。想找回失去的前妻。但前妻已为他人妇，这句话也起到点明影片中心的作用。
2、反复。反复是说话或写文章时，经常有意识地重复某一句话或某个词语。“你不用跟我解释”是吴倩(龚蓓蕊饰)在电影中反复说的一句话，她没有成为徐朗的“呼叫女友”，但她这句话在影片中却起到了穿针引线的作用。电影一开始，徐朗抱怨妻子(姜宏波饰)说：“每天炸酱面、电视剧，电视剧、炸酱面”。这也是用了反复的修辞手法。强调徐朗对这种单调、平淡、千篇一律生活的极度厌倦与不满。于是，他提出了离婚，有了后面一次又一次的爱情转移。
3、对比。两个不同男人在影片开始和最后对炸酱面的态度及话语形成了鲜明的对比。开始，徐朗说“每天炸酱面、电视剧。电视剧、炸酱面”，而且埋怨妻子吃面条时老打转转。影片最后，前妻的丈夫满足地说：“我太太做的炸酱面全北京都找不到，非常正宗，超赞!”吃的时候还骄傲地发出很大的声音。同样的炸酱面，两个男人截然不同的评价，让我们不得不思考应该如何享受生活的平淡，让我们珍惜现有的幸福。
三、庄谐语言风格的对比使用
这部电影的定位为一部商业喜剧影片。总体而言，电影是轻松休闲、笑料百出的。但是，我们又不得不承认《呼叫》的主题是严肃的。只是借用搞笑的方式直击现代人感情生活中的迷茫．进而思索爱情的真谛。电影的主题通过天使与徐朗的两次对话在最后生发出来。而这两次对话完全抛弃了原来调侃式的语言风格，而用一种严肃的、真诚的语言来表达。第一次对话，徐朗明白爱一个女人就要爱她的全部：第二次对话，徐朗放弃了那部具有阿拉丁神灯魔力的手机，开始用心来呼叫爱情。作为一部喜剧电影．诙谐幽默的语言风格占据了影片的绝大部分，最后的一小部分语言是严肃庄重的，因为它表达的是一种严肃的主题。先谐后庄的语言风格形成鲜明的对比，使观众有一个心理的反差，更能震撼心灵，引导读者去思索。
当然，影片中还出现了其他很多幽默风趣的话。如：“天天催你结婚的男人，要么是情圣，要么是骗子”、“我就是没把裤衩穿在外面”、“我把你的生活毁了没关系，生活把你毁了才可怕呢”等等。而这些语言已经成为人们日常生活中用来调侃的语言，开始影响到人们的生活。
关键词：爱情呼叫转移 语言特色 网络语言 修辞手法 庄谐结合
电影《爱情呼叫转移》以下简称《呼叫》是由张建亚导演。刘仪伟、束焕编剧的一部喜剧电影。这部电影一上映，便受到了大家的一致好评。“它突破了冯氏喜剧南热北冷的局面。票房全面飘红，……《爱情呼叫转移》全国首周票房已突破500万大关。”其实。电影的故事情节并不复杂，主人公徐朗(徐峥饰)无法忍受千篇一律的单调生活而选择离婚，后来通过一个有魔力的手机呼叫出各种荒诞离奇的爱情，每一段爱情都以香艳开始，却在无奈中结束。总的来说，这部电影的成功主要有以下几个原因．漂亮当红的女明星轮流上阵、时尚敏感的话题与元素(如：选秀打分、世界杯、购房热、考级热、心理测试等)、幽默调侃的语言、较为离奇的故事情节以及恰到好处的插曲与主题曲等。
八一电影制片厂副厂长刘星先生对这部电影的语言曾做过如下评价：“看这个电影我狂笑不止，我是觉得稍微懂点网络语言的人肯定非常喜欢这个电影……另外，从编剧的角度讲，这个故事编得好，语言漂亮，它的台词大概几分钟就能抖出一个‘包袱’．有点跟相声、小品差不多。语言很新鲜、很当下。”本文主要从以下几个方面探求本片的语言特色。
一、网络语言和当下语言的使用。
影片中使用了许多网络语言。比如：“沙发”在网络上的意思是：论坛上别人发的帖子．你第一个回。而在影片中，徐朗说自己离婚后没有和别的女人疯过时，龙小虾(黄圣依饰)兴奋地说：“我是沙发，我们结婚DE?”观众听到如此熟悉的网络词语这样使用，就会会心地一笑，影片的语言特色就凸显出来了。这样的网络语言在影片中出现过多次，如：超赞、我不是随便的人。我随便起来不是人等等。
当下语言是由当下热门话题而产生的流行语。如：“狗不能无耻到这种程度”是导演陈凯歌在“馒头”事件中讲的一句话。这句话大家比较熟悉。在影片中被借用为“狗不能无耻到这种程度。”还有，影片中的“海选”及“超级妹妹”来源于湖南卫视的“超级女生”节目，而这里用在了相亲上。“考级”本来是通过各种考试而获得等级证书，这里说：“离了婚的男人可以直接考级了。”“奥运”这一全民性的话题在影片中也多次出现。这类当下语言在影片中使用，使电影具有了时代气息。同时增加了电影的幽默感。
二、修辞手法的大量使用
“在长期的社会实践中，汉民族总结出了一系列组织话语、提高修辞效果、有利于完成交际任务的方法。统称之为修辞方法。”而修辞方法的大量使用，也是这部电影具有幽默性的主要原因之一。
1、比喻。比喻是较为常见的修辞手法，也是电影中使用次数最多的修辞手法。潘文琳(宁静饰)与徐朗一起看房时，用了许多比喻手法。比如，“挑房子就象挑男人一样”、“就象你们男人，外表穿得光鲜不见的回到家就不乱扔袜子”、“空间挺宽广的，就象你们男人标榜自己的胸怀一样”等。对许多的现代女性来说。挑房子与挑丈夫是人生的两件非常重要的事情，通过比喻把这两件事情巧妙地联系在一起，让人发笑的同时，不得不佩服其语言的哲理性。
“每个女人都是一把双刃剑，她们最可怕的地方也是最可爱的地方，爱一个人就要爱她的全部。”徐朗屡屡受挫以后，他和天使(刘仪伟饰)之间的对话。这句话把女人比做双刃剑，指出每个女人都不是而且也不可能象想像中的那么完美。正是这句话让徐朗幡然醒悟。想找回失去的前妻。但前妻已为他人妇，这句话也起到点明影片中心的作用。
2、反复。反复是说话或写文章时，经常有意识地重复某一句话或某个词语。“你不用跟我解释”是吴倩(龚蓓蕊饰)在电影中反复说的一句话，她没有成为徐朗的“呼叫女友”，但她这句话在影片中却起到了穿针引线的作用。电影一开始，徐朗抱怨妻子(姜宏波饰)说：“每天炸酱面、电视剧，电视剧、炸酱面”。这也是用了反复的修辞手法。强调徐朗对这种单调、平淡、千篇一律生活的极度厌倦与不满。于是，他提出了离婚，有了后面一次又一次的爱情转移。
3、对比。两个不同男人在影片开始和最后对炸酱面的态度及话语形成了鲜明的对比。开始，徐朗说“每天炸酱面、电视剧。电视剧、炸酱面”，而且埋怨妻子吃面条时老打转转。影片最后，前妻的丈夫满足地说：“我太太做的炸酱面全北京都找不到，非常正宗，超赞!”吃的时候还骄傲地发出很大的声音。同样的炸酱面，两个男人截然不同的评价，让我们不得不思考应该如何享受生活的平淡，让我们珍惜现有的幸福。
三、庄谐语言风格的对比使用
这部电影的定位为一部商业喜剧影片。总体而言，电影是轻松休闲、笑料百出的。但是，我们又不得不承认《呼叫》的主题是严肃的。只是借用搞笑的方式直击现代人感情生活中的迷茫．进而思索爱情的真谛。电影的主题通过天使与徐朗的两次对话在最后生发出来。而这两次对话完全抛弃了原来调侃式的语言风格，而用一种严肃的、真诚的语言来表达。第一次对话，徐朗明白爱一个女人就要爱她的全部：第二次对话，徐朗放弃了那部具有阿拉丁神灯魔力的手机，开始用心来呼叫爱情。作为一部喜剧电影．诙谐幽默的语言风格占据了影片的绝大部分，最后的一小部分语言是严肃庄重的，因为它表达的是一种严肃的主题。先谐后庄的语言风格形成鲜明的对比，使观众有一个心理的反差，更能震撼心灵，引导读者去思索。
当然，影片中还出现了其他很多幽默风趣的话。如：“天天催你结婚的男人，要么是情圣，要么是骗子”、“我就是没把裤衩穿在外面”、“我把你的生活毁了没关系，生活把你毁了才可怕呢”等等。而这些语言已经成为人们日常生活中用来调侃的语言，开始影响到人们的生活。