【摘 要】
：
【正】 近来看国内报刊对当代美国文学作品的介绍,觉得有些作品的译名,是值得商榷的。例如,将约瑟夫、海勒的小说GoodAs Gold 译成《纯真如金》(见《读书》一九七九年第六期)
论文部分内容阅读
【正】 近来看国内报刊对当代美国文学作品的介绍,觉得有些作品的译名,是值得商榷的。例如,将约瑟夫、海勒的小说GoodAs Gold 译成《纯真如金》(见《读书》一九七九年第六期),将约翰·厄普代克的Rabbit,Run 译成《兔子,跑吧》(见《文艺报》一九七九年第四期),或《兔子回家》(见《读书》一九七九年第三期)就似乎欠妥。虽然,Gold 和Rabbit 在英语中各有“金子”和“兔子”的意思,但是在以上这两部作品里面,它们又分别是书中主人公的名字。所以,正确的译名应是《象戈尔德那样好》、《莱比
其他文献
【正】 一九五七年以后,在我国评论和介绍外国文学的文章和课堂里,对于资产阶级人道主义思想的种种表现,曾经开展过批判。这种批判,到了一九六○年和一九六三年及其以后的一
大学英语教师的专业水平和自我发展能力是大学英语教学改革成败的关键，也是实现大学可持续发展的必备条件。当前我省大学英语教师的专业发展面临诸多的日难。要摆脱困境，可以借
教师是建设国家教育事业的核心力量。良好的责任意识有助于造就合格的人民教师,保证教书育人工作的质量,保证教育事业的稳定和发展。学生责任意识的形成受到社会多种因素影响
堂吉诃德与哈姆雷特是世界文学中两个永恒的形象,几百年来世人评论很多。堂吉诃德是一个热情的人文主义思想的传播者,但他的经历恰恰证明了人文主义的缺憾;哈姆雷特以人文主
【正】 在《弗·依·列宁在共青团第三次全国代表大会上演说》(一九二○年召开)一画(见本期封二)里,我们看到的是坚毅而热情奋发的青年的形象。大会的代表们是从国内
【正】 歌德的一生(1749—1832)几乎包括了一个世纪。从十八世纪下半叶到十九世纪上半叶。在欧洲历史上这是一个大动荡的时代,发生了一系列极其重大的事件。如他自已在晚年时
利用三维经典系综模型研究了分子取向对氢分子非次序双电离的影响。在不同分子取向下,氢分子双电离率随分子轴和激光偏振方向夹角的增大而减小,但双电离电子相关动量谱在不同
行为引导型教学是以团队合作的方式,引导学生主动完成课堂任务,并最终体现在学生行为能力的变化上。这种教学方法充分体现了以学生为中心的教育理念,使学生在"工作"中学习。
地方财政类院校必须适应我国的高校教育进入了应用型转型的发展阶段新变化,以财经特色校园文化培育商法实务人才。在专业基础课、相关公共课、实践课等方面应体现实务特色,在
从阐述当前高校思想政治理论课教学困境出发,对教学中引入影视作品提升思想政治理论课教学效果进行了研究。认为,影视作品内容上,有助于化僵硬晦涩为生动通俗,促进教学的实效