中国马克思主义理论及其翻译——思想和实践等同于Ideology和Practice吗?

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ldd3663
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
引言在毛邓江的9本选集中,“意识形态”一词在中文版中出现81次,但在已出版的7本英文版选集中(江选二、三卷还在翻译中),ideology出现1044次。“实践”在中文版中出现1072次,但英文版中praxis一次也没有出现。这说明了什么呢?第一、“思想”常常被译为ideology(die Introduction In the nine anthologies of Mao Dengjiang, the term “ideology” appears 81 times in the Chinese version. However, of the seven English-language editions published (Jiang Xuesi and III are still in translation) , 1044 times in ideology. “Practice ” appeared in the Chinese version of 1072 times, but the English version of praxis did not appear. What does this mean? First, “thought” is often translated as ideology (die
其他文献
本文根据我校的情况抽样调查了中职学生价值观的现状,得出了有关结论,并对中职学生价值观的引领从环境、态度、行为、心理四方面入手做了精细分析,以期促成中职学校的校园文
手机游戏仅仅是脑汁的较量,如果你这样认为未免有些肤浅,最显而易见的它还是手指的锻炼操,当然如果是体育游戏相信锻炼的效果会事半功倍。准备好手机,清理出空间,安装个机锋
20世纪末期,人类认识自然的手段有极大的进步,其中在时间和空间的测知方面已达到飞秒级和原子级。扫描隧道显微术(STM)的发明(1986提获诺贝尔物理奖)使人们可以直观地观测原
2016年4月5日下午,第二军医大学第一期研究型医师沙龙在东方肝胆外科医院第一会议室成功举办。学校科研部贺祥部长、长征医院医教部蔡剑飞主任、东方肝胆外科医院医教部刘轶
1当19岁的凯里·欧文做出了放弃三年大学篮球生活,参加2011年选秀大会的决定时,他就应该清楚地知道这里面是饱含风险的。甚至当他以状元秀的身份被克里夫兰骑士队选中的那一
2012来了,2012年伦敦奥运会来了,谁最翘首以盼?当然首推渴望摘金的运动员和朝气蓬勃的大学生。为此,伦敦奥运会全球合作伙伴——Acer宏碁签约中国国家游泳队,成为其IT及电脑
最近,有关方面对中国5个城市的各阶层居民进行了调查,经过归纳分析,得出了当前城市居民理想的生活模式。 家庭——家庭小型化,户规模以3口人为主,户结构以核心为主,有一定效
这似乎是一个宿命,拿下了勒芒24小时耐力赛的冠军,就无法在珠海6小时赛上折桂,希望奥迪可以在明年打破这一宿命。2011年11月13日,在中国举行的2011勒芒洲际大奖赛(ILMC)最后
随着新课标的实施,学生在课堂的主导地位越来越重要。而传统教学方式侧重教师的教,学生觉得枯燥乏味,越学越没兴趣,逐渐地失去了学外语的信心。而有的学生学了好几年的英语,
通过对伊春国有林产权制度改革试点的实地调研,分析了目前国有林产权制度改革的动因、目标以及阶段性成效,对其进行了总体评价和判断。并从私人产权保护制度和新产权制度运行