论文部分内容阅读
《Beauty》是英国当代著名作家格雷厄姆·格林的短篇小说之一。目前该作品在国内的译本数量很少。因此笔者以自身译文为例,从传播学的角度出发,在归化和异化、改写和解释性等翻译策略方面进行了研究分析,并且在此基础上,探讨了外国文学汉译中需要注意的问题并提出几点建议。
浅谈格雷厄姆·格林短篇小说汉译研究——以《Beauty》为例
【摘 要】
：
《Beauty》是英国当代著名作家格雷厄姆·格林的短篇小说之一。目前该作品在国内的译本数量很少。因此笔者以自身译文为例,从传播学的角度出发,在归化和异化、改写和解释性等翻译策略方面进行了研究分析,并且在此基础上,探讨了外国文学汉译中需要注意的问题并提出几点建议。
【机 构】
：
江西科技师范大学
【出 处】
：
今古文创
【发表日期】
：
2021年02期
其他文献
硅作为目前研究最为成熟的半导体材料之一,已广泛应用于集成电路、光电检测、光波导集成、太阳能电池等微电子和光电子领域。硅光电探测器更是未来全硅光电子集成芯片必不可少的一部分。但是晶体硅由于受到禁带宽度的限制,无法对波长大于硅吸收边1100 nm的光产生吸收,从而也限制了单晶硅在红外探测领域的应用。飞秒激光辐照单晶硅获得的硫超掺杂黑硅的出现打破了这一限制,它使硅的吸收边可以延伸至红外区域。如硫超掺杂的
小学阶段是培养学生数学兴趣的关键时期。在数学教学中渗透数学文化，能有效培养小学生的数学兴趣。为此，教师在教学中要深入挖掘数学文化之于数学课堂的价值，巧用各种策略，将数学文化渗透于日常教学实践中。
以风景园林大师乔治·哈格里夫斯（George Hargreaves）的“风景过程主义”理论作为研究切入点，对哈格里夫斯的3个经典的棕地改造项目进行深度分析，提出风景过程主义对棕地改造中生态重建、景观重塑、文脉延续与可持续性发展4个方面的启示，以期为当下棕地改造设计提供积极的借鉴意义。
稀土离子上转换发光是理解多光子激发过程和上转换发光机制的重要基础研究.用方波调制飞秒脉冲作为激发光源,理论、实验研究了Dy3+掺杂玻璃的上转换发光调控,结果表明在较高、较低激光强度下上转换发光具有不同的控制效率.通过考虑高阶多光子吸收过程进一步研究了其物理控制机制,即上转换发光多光子吸收包括双光子和四光子吸收过程.在整个激发过程中,四光子吸收的相对权重随着激光强度增加而增加,由于双光子和四光子跃迁
《我眼中的中国》（Looking at China）是英国画家保罗·荷加斯（Paul Hogarth）1954年秋到中国访问期间撰写的一部日记。本次翻译实践材料选自其中几个章节,内容主要描述了作者经停莫斯科到北京、东北、西北及重回北京一路上的见闻。本翻译实践报告基于接受美学理论,通过分析具体的翻译案例,总结出适用于日记体裁非虚构文学翻译的翻译方法和技巧,以期为该体裁的汉译实践提供借鉴和参考。通过此
要想有效提高初中数学课程的德育渗透水平,就必须找出在课堂教学过程中如何与德育进行良好融合的方法。通过不断训练学生逻辑思维,寻找有关内容知识切入点来提升课堂效果,引导学生合理的思维道德观念。论文着重探究德育和初中数学德育的共性,做好课程发展与完善工作,以此推动学校教育的提升。
综述了为提高失效概率计算效率的研究成果，包括基于抽样的高效失效概率算法和基于积分的高效失效概率算法。其中，基于抽样的高效失效概率算法在传统蒙特卡洛模拟方法的基础上，通过重要性抽样方法在失效域抽样、最优抽样技术优化分区样本量、分区细化技术减少分区数量，从而减少蒙特卡洛模拟样本量。另外，基于积分的高效失效概率算法通过建立N次飞行循环与初始循环（N=0）随机变量空间的映射关系，解决了时变失效区域中概率密
＜正＞核心素养时代,教育更加突出人才成长途径的个性化与多元化,更加强调人才培养方式的整合性与开放性,这就更加需要学校、家庭形成合力。因此,如何构建家校共育新机制,是新时代学校不可回避的新命题。一、家校共学,凝聚共识学校和家庭面对共同的教育对象,即学生。从目标追求上看,二者是一致的:希望自己的学生或孩子能够优秀、能够出类拔萃。但是,什么是"优秀"?什么是"出类拔萃"?对这个问题的回答却有值得商榷之处
期刊
中药山茱萸具有补益肝肾、收敛固脱的功效，山茱萸多糖是其有效成分之一，具有抗衰老、抗肿瘤、增强免疫力的作用。目前，常用的山茱萸多糖提取方法有水提醇沉法、超声提取法、复合酶解法和稀碱提取法，但多糖是一类大分子混合物质，不便于临床更好地开发应用，故多采取化学降解法、生物降解法、物理降解法对多糖进行降解，以便于测定单糖等成分。