论文部分内容阅读
【摘要】： 柯灵笔下的巷飘逸恬静、古雅冲淡，正如他的文字风格。文中，作者采用多种修辞，以精美典雅的文字，呈现出一幅意蕴浓郁的水墨画。张培基先生《巷》的英译文，切当地处理了原文中的修辞，达到情景的统一。笔者以陈望道的《修辞学发凡》为依据，分别从消极修辞和积极修辞的角度，分析这篇散文英译的处理方法以及修辞所取得的效果。
【关键词】：消极修辞;积极修辞;翻译策略;修辞效果
《巷》是柯灵龙山杂记中的一篇，孕育着作者特殊的情怀。前人对柯灵的《巷》有独到的见解和研究，但是对其英译本的研究较少，大多数学者从积极修辞方面研究《巷》的英译，着重分析其比喻、拟人、排比等修辞效果，并未从消极修辞的角度研究，也较少分析翻译修辞时译者采用的策略。
陈望道（2014：37）将修辞分为两大分野：消极修辞和积极修辞。本文从消极修辞和积极修辞的角度，分析《巷》英译时的处理方法，并简要分析修辞的效果。一方面，希望读者对消极修辞和积极修辞有一定的认识;另一方面，希望译者在散文英译中学到一些翻译策略，灵活处理修辞问题。
一、消极修辞
陈望道（2014：43）指出消极修辞的纲领为四端：内容方面明确、通顺;形式方面平匀稳密。
1 意义明确
本篇散文用词讲究，在第二段中将江南的“巷”与其他地方的“巷”作比，分别将其称作“乡村的陋巷”、“上海的里弄”、“北地的胡同”，从而衬托了“巷”的优雅，幽静。张先生对这几个“巷”进行了细致的區分，“乡村的陋巷”译作“the mean rural alleys”，点明“rural”，表述清晰;“上海的里弄”译作“linong （meaning alleys）”，“北地的胡同”译作“hutong （also meaning alleys）”，音译和意译相结合，兼顾了汉语译本的文化色彩和英语译本的可读性。
2 伦次通顺
陈望道（2014：48）指出：能够依顺序，相衔接，有照应的，就成为通顺。本篇散文全文贯穿一个“巷”字，开篇点明主旨，2-4段描绘“巷”的动人，5-7段抒发作者心绪。译文与原文保持一致，顾忌到上下文之间的关系，段与段之间相互衔接、照应，层层深入，引人入胜。
3 词句平匀
该篇散文语言平易，没有怪词僻句。“老虎灶”指江浙一带专门供应热水的地方，用这一方言词再现了生活场景，以达意为主。张先生翻译为“a laohuzao， the shop specializing in selling boiled water”，采用音译和意译结合的办法，有效地传递了文章的信息，文化色彩不言而喻。
4 安排稳密
词句的安排是否契合内容的需要，是很重要的。文要切合情状，从而传情达意。文章中所用的形容词恰到好处，如开头用了两个并列的形容词描写巷的“飘逸恬静”，营造了一种意境美。翻译时，张先生采用“定语+抽象名词”的方法，译为“gentle gracefulness”，有一种模糊美和简约美。而“和平的静穆”、“阴森和肃杀”，张先生分别译作“peaceful calmness”、“gloomy sternness”，简洁精炼，体现了原文的形式美，韵味十足。
二、积极修辞
若说消极的修辞让人“理会”，则积极的修辞着重于“感受”。利用语言的声音、形体等因素，在读者心里唤起具体的影像。以下分析《巷》的积极修辞以及英译时的处理方法。
1 譬喻
思想的对象同另外的事物有了类似点，文章上就用那另外的事物来比拟这思想的对象的，名叫譬喻。陈望道（2014：59）指出譬喻可以分为明喻、隐喻和暗喻三类。
1.1 明喻
陈望道（2014：59）指出：明喻是分别用另外事物来比拟文中事物的譬喻。正文和譬喻两个成分不但分明不揭，而且分明有别;在这两个成分之间，常有“好像”……“犹”“若”“如”“似”之类的譬喻词语绾合它们。李亚丹、李定坤（2005：121）指出常用的英语比喻词是like， as， as…as， so…as， as if， as though， as were等。例如：
（1）这种巷，常在江南的小城市中，有如古代的少女，躲在僻静的深闺，轻易不肯抛头露面。
译文：Often tucked away in a small town south of the Yangtse River， the lane， like a maiden of ancient times hidden away in a secluded boudoir， is reluctant to make its appearance in public.
柯灵将“巷”比作“深闺中的少女”，它们本是两件不同的事物，但作者抓住了它们之间的相似之处，“巷的优娴贞静”如“古时深闺中的少女”，非常生动形象。英文中的本体是“the lane”， 喻体是“a maiden”，用“like”，作喻詞， “tucked away”这个词与“躲”相照应，突出小巷的寂静幽深。
（2）无论是谁，只要你到巷里去踯躅一会，你的心情就会如巷尾不波的古井，
译文：No matter who you are， if you loiter around in the lane for a while， your mind will become as unruffled as the ancient well at the end of the lane.
汉语中用“如”作喻词，将心情比作不波的古井，并非肃穆庄严，而是古朴静默，“unruffled”这个词更好地形容了“不波的古井”，喻词是“as…as”，不仅栩栩如生地描绘了小巷的洒脱，也表达了作者的心境。 1.2 隐喻
陈望道（2014：62）指出：隐喻是比明喻更进一层的譬喻。……明喻的形式是“甲如同乙”，隐喻的形式是“甲就是乙”;明喻在形式上只是相类的关系，隐喻在形式上却是相合的关系。李亚丹、李定坤（2005：134）：英语metaphor，一般译作：“隐喻”或“暗喻”……连接主体和喻体的词，主要是系动词be（am， is， are）， get， become， reduce to等等。
（3）巷，是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静的散文，一幅古雅冲淡的图画。
译文：The lane， in terms of the art of urban architecture， is like a piece of prose of gentle gracefulness or a painting of classic elegance and simplicity.
（下转第页）
（上接第页）
将“巷”比作“散文”和“图画”，形象地表现出巷的特点，创造出一种特殊的艺术境界。本句并没有出現“像”、“似”这样的词，而“像”、“似”的意思已经隐含在其中，在语气上比明喻更加肯定。英译文用了喻词“like”，本体是“the lane”，喻体是“a piece of prose”和“a painting”，生動形象。
（4）巷，是人海汹汹中的一道避风塘，给人家带来安全感;是城市暄嚣扰攘中的一带洞天幽境……
译文：The lane is a safe haven for those struggling in the turbulent sea of humans to enjoy a sense of security. It is a heavenly abode in the midst of confusion.
文章的结尾，将“巷”比作“避风塘”和“洞天幽境”，体现了巷的妙处。英译文中用“is”来连接主体“the lane”，喻体“a safe haven”和“a heavenly abode”，贴切自然，没有明显的喻词“like”、“as…as”，却将比喻隐含其中，活泼又耐人寻味。
2 引用
陈望道（2014：85）：引用故事成语，约有两个方式：第一，说出它是何处成语故事的，是明引法;第二，并不说明，单将成语故事编入自己文中的，是暗用法。文中巧用“乌衣巷”的典故，属于暗用，“乌衣巷”是古今盛衰的代名词，读者会联想到刘禹锡写的《乌衣巷》。同时，下句提到的“夕阳”“野花闲草”“燕子低飞”“寻觅归家”等意境，也似诗中所描绘的意境，体现出小巷有着深厚的历史和文化内涵，带给人无限的遐想。张先生的译文也考虑到这个不可忽略的文化因素，将“乌衣巷”译为“Wu Yi Xiang， a special residential area of nobility in the Jin Dynasty southeast of today’s Nanjing”，音译和意译相结合，便于读者理解。
3 叠字
连淑能（2013：240）指出：字词重叠……除了具有拟声、表情、摹状和强化等功能外，还有绘色、缓和语气等修辞效果。本篇散文中叠字的运用赋予词语新的意义和感情色彩。张先生在翻译时采用“淡化”或者“简化”的方法进行处理。如“修竹森森，天籁细细”译作“dense groves of tall bamboos as well as soft sounds of nature”，“修”为“高”之意，译为“tall”，“森森”用“dense groves of”表现了“稠密”的感觉，而“天籁”指的就是“大自然的声音”，译为“sounds of nature”非常合适，用“soft”体现“细细”之意。
结语
总之，本篇散文用词精炼优美，多种修辞手法并用，体现出文章语言的典雅，增强了“巷”的形象性和美感，也将作者的思想感情表现得淋漓尽致。本文从消极角度的四端作简要的概括，又从积极修辞方面作简要评析。张培基先生用地道的语言，再现了原作的意境和情感，英译文流畅通顺、优美自然。翻译文化词语时，采用音译和意译相结合，增强文化色彩。翻译并列形容词，采用“定语+抽象名词”的方法，简洁凝练。区分了明喻和隐喻，选用不同的喻词，生动形象。采用“淡化”或者“简化”的方法处理叠字，韵味十足。
参考文献：
[1]陈望道（2014），《修辞学发凡》[M]。北京：复旦大学出版社。
[2]何善芬（2000），《英汉语言对比研究》[M]。上海：上海外语教育出版社。
[3]李国南（1999），《英汉修辞格对比研究》[M]。福建：福建人民出版社。
[4]连淑能（2013），《英汉对比研究》（增订本）[M]。北京：高等教育出版社。
[5]李亚丹、李定坤（2005），《汉英修辞格对比研究简篇》[M]。上海：华中师范大学出版社。
[6]张培基（2007），《英译中国现代散文选1》[M]。上海：上海外语教育出版社。
作者简介：高月（1992-），女，籍贯：河北张家口，单位：广西师范大学外国语学院，研究方向：英语笔译，专业：翻译硕士2014级英语笔译研究生。
【关键词】：消极修辞;积极修辞;翻译策略;修辞效果
《巷》是柯灵龙山杂记中的一篇，孕育着作者特殊的情怀。前人对柯灵的《巷》有独到的见解和研究，但是对其英译本的研究较少，大多数学者从积极修辞方面研究《巷》的英译，着重分析其比喻、拟人、排比等修辞效果，并未从消极修辞的角度研究，也较少分析翻译修辞时译者采用的策略。
陈望道（2014：37）将修辞分为两大分野：消极修辞和积极修辞。本文从消极修辞和积极修辞的角度，分析《巷》英译时的处理方法，并简要分析修辞的效果。一方面，希望读者对消极修辞和积极修辞有一定的认识;另一方面，希望译者在散文英译中学到一些翻译策略，灵活处理修辞问题。
一、消极修辞
陈望道（2014：43）指出消极修辞的纲领为四端：内容方面明确、通顺;形式方面平匀稳密。
1 意义明确
本篇散文用词讲究，在第二段中将江南的“巷”与其他地方的“巷”作比，分别将其称作“乡村的陋巷”、“上海的里弄”、“北地的胡同”，从而衬托了“巷”的优雅，幽静。张先生对这几个“巷”进行了细致的區分，“乡村的陋巷”译作“the mean rural alleys”，点明“rural”，表述清晰;“上海的里弄”译作“linong （meaning alleys）”，“北地的胡同”译作“hutong （also meaning alleys）”，音译和意译相结合，兼顾了汉语译本的文化色彩和英语译本的可读性。
2 伦次通顺
陈望道（2014：48）指出：能够依顺序，相衔接，有照应的，就成为通顺。本篇散文全文贯穿一个“巷”字，开篇点明主旨，2-4段描绘“巷”的动人，5-7段抒发作者心绪。译文与原文保持一致，顾忌到上下文之间的关系，段与段之间相互衔接、照应，层层深入，引人入胜。
3 词句平匀
该篇散文语言平易，没有怪词僻句。“老虎灶”指江浙一带专门供应热水的地方，用这一方言词再现了生活场景，以达意为主。张先生翻译为“a laohuzao， the shop specializing in selling boiled water”，采用音译和意译结合的办法，有效地传递了文章的信息，文化色彩不言而喻。
4 安排稳密
词句的安排是否契合内容的需要，是很重要的。文要切合情状，从而传情达意。文章中所用的形容词恰到好处，如开头用了两个并列的形容词描写巷的“飘逸恬静”，营造了一种意境美。翻译时，张先生采用“定语+抽象名词”的方法，译为“gentle gracefulness”，有一种模糊美和简约美。而“和平的静穆”、“阴森和肃杀”，张先生分别译作“peaceful calmness”、“gloomy sternness”，简洁精炼，体现了原文的形式美，韵味十足。
二、积极修辞
若说消极的修辞让人“理会”，则积极的修辞着重于“感受”。利用语言的声音、形体等因素，在读者心里唤起具体的影像。以下分析《巷》的积极修辞以及英译时的处理方法。
1 譬喻
思想的对象同另外的事物有了类似点，文章上就用那另外的事物来比拟这思想的对象的，名叫譬喻。陈望道（2014：59）指出譬喻可以分为明喻、隐喻和暗喻三类。
1.1 明喻
陈望道（2014：59）指出：明喻是分别用另外事物来比拟文中事物的譬喻。正文和譬喻两个成分不但分明不揭，而且分明有别;在这两个成分之间，常有“好像”……“犹”“若”“如”“似”之类的譬喻词语绾合它们。李亚丹、李定坤（2005：121）指出常用的英语比喻词是like， as， as…as， so…as， as if， as though， as were等。例如：
（1）这种巷，常在江南的小城市中，有如古代的少女，躲在僻静的深闺，轻易不肯抛头露面。
译文：Often tucked away in a small town south of the Yangtse River， the lane， like a maiden of ancient times hidden away in a secluded boudoir， is reluctant to make its appearance in public.
柯灵将“巷”比作“深闺中的少女”，它们本是两件不同的事物，但作者抓住了它们之间的相似之处，“巷的优娴贞静”如“古时深闺中的少女”，非常生动形象。英文中的本体是“the lane”， 喻体是“a maiden”，用“like”，作喻詞， “tucked away”这个词与“躲”相照应，突出小巷的寂静幽深。
（2）无论是谁，只要你到巷里去踯躅一会，你的心情就会如巷尾不波的古井，
译文：No matter who you are， if you loiter around in the lane for a while， your mind will become as unruffled as the ancient well at the end of the lane.
汉语中用“如”作喻词，将心情比作不波的古井，并非肃穆庄严，而是古朴静默，“unruffled”这个词更好地形容了“不波的古井”，喻词是“as…as”，不仅栩栩如生地描绘了小巷的洒脱，也表达了作者的心境。 1.2 隐喻
陈望道（2014：62）指出：隐喻是比明喻更进一层的譬喻。……明喻的形式是“甲如同乙”，隐喻的形式是“甲就是乙”;明喻在形式上只是相类的关系，隐喻在形式上却是相合的关系。李亚丹、李定坤（2005：134）：英语metaphor，一般译作：“隐喻”或“暗喻”……连接主体和喻体的词，主要是系动词be（am， is， are）， get， become， reduce to等等。
（3）巷，是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静的散文，一幅古雅冲淡的图画。
译文：The lane， in terms of the art of urban architecture， is like a piece of prose of gentle gracefulness or a painting of classic elegance and simplicity.
（下转第页）
（上接第页）
将“巷”比作“散文”和“图画”，形象地表现出巷的特点，创造出一种特殊的艺术境界。本句并没有出現“像”、“似”这样的词，而“像”、“似”的意思已经隐含在其中，在语气上比明喻更加肯定。英译文用了喻词“like”，本体是“the lane”，喻体是“a piece of prose”和“a painting”，生動形象。
（4）巷，是人海汹汹中的一道避风塘，给人家带来安全感;是城市暄嚣扰攘中的一带洞天幽境……
译文：The lane is a safe haven for those struggling in the turbulent sea of humans to enjoy a sense of security. It is a heavenly abode in the midst of confusion.
文章的结尾，将“巷”比作“避风塘”和“洞天幽境”，体现了巷的妙处。英译文中用“is”来连接主体“the lane”，喻体“a safe haven”和“a heavenly abode”，贴切自然，没有明显的喻词“like”、“as…as”，却将比喻隐含其中，活泼又耐人寻味。
2 引用
陈望道（2014：85）：引用故事成语，约有两个方式：第一，说出它是何处成语故事的，是明引法;第二，并不说明，单将成语故事编入自己文中的，是暗用法。文中巧用“乌衣巷”的典故，属于暗用，“乌衣巷”是古今盛衰的代名词，读者会联想到刘禹锡写的《乌衣巷》。同时，下句提到的“夕阳”“野花闲草”“燕子低飞”“寻觅归家”等意境，也似诗中所描绘的意境，体现出小巷有着深厚的历史和文化内涵，带给人无限的遐想。张先生的译文也考虑到这个不可忽略的文化因素，将“乌衣巷”译为“Wu Yi Xiang， a special residential area of nobility in the Jin Dynasty southeast of today’s Nanjing”，音译和意译相结合，便于读者理解。
3 叠字
连淑能（2013：240）指出：字词重叠……除了具有拟声、表情、摹状和强化等功能外，还有绘色、缓和语气等修辞效果。本篇散文中叠字的运用赋予词语新的意义和感情色彩。张先生在翻译时采用“淡化”或者“简化”的方法进行处理。如“修竹森森，天籁细细”译作“dense groves of tall bamboos as well as soft sounds of nature”，“修”为“高”之意，译为“tall”，“森森”用“dense groves of”表现了“稠密”的感觉，而“天籁”指的就是“大自然的声音”，译为“sounds of nature”非常合适，用“soft”体现“细细”之意。
结语
总之，本篇散文用词精炼优美，多种修辞手法并用，体现出文章语言的典雅，增强了“巷”的形象性和美感，也将作者的思想感情表现得淋漓尽致。本文从消极角度的四端作简要的概括，又从积极修辞方面作简要评析。张培基先生用地道的语言，再现了原作的意境和情感，英译文流畅通顺、优美自然。翻译文化词语时，采用音译和意译相结合，增强文化色彩。翻译并列形容词，采用“定语+抽象名词”的方法，简洁凝练。区分了明喻和隐喻，选用不同的喻词，生动形象。采用“淡化”或者“简化”的方法处理叠字，韵味十足。
参考文献：
[1]陈望道（2014），《修辞学发凡》[M]。北京：复旦大学出版社。
[2]何善芬（2000），《英汉语言对比研究》[M]。上海：上海外语教育出版社。
[3]李国南（1999），《英汉修辞格对比研究》[M]。福建：福建人民出版社。
[4]连淑能（2013），《英汉对比研究》（增订本）[M]。北京：高等教育出版社。
[5]李亚丹、李定坤（2005），《汉英修辞格对比研究简篇》[M]。上海：华中师范大学出版社。
[6]张培基（2007），《英译中国现代散文选1》[M]。上海：上海外语教育出版社。
作者简介：高月（1992-），女，籍贯：河北张家口，单位：广西师范大学外国语学院，研究方向：英语笔译，专业：翻译硕士2014级英语笔译研究生。