论文部分内容阅读
杨绛是我国著名的学者、作家和翻译家,她的成就涵盖了文学创作、文艺理论和作品翻译三大领域。就文学创作而言,无论是她建国前四十年代成就卓越的话剧创作还是建国后的散文及小说创作,都显示出杨绛卓越的创作才华。纵观杨绛的文学创作,杨绛似乎一直都在以一种边缘的姿态进行写作,这种姿态使她漠视功利性,避免明显的政治倾向性,只从自己的真实性情出发,着眼人生的一般状况,希望能够接近人生真相,这种知不可为而不为的对自我力量有限性的把握,这份不肯俯仰世俗的态度,都贯穿于她一生的文学创作。
Yang Jiang is a famous scholar, writer and translator in China. Her accomplishments cover three major areas: literary creation, literary theory and work translation. As far as the literary creation is concerned, both her outstanding literary creation in the 1940s before the founding of the People’s Republic of China and the prose and novel creation after the founding of the People’s Republic of China all showed her outstanding creative talent. Looking at Yang Jiang’s literary creations, Yang Jiang seems to have been writing in a marginalized manner. This attitude makes her indifferent to utilitarianism and avoid obvious political tendencies. Only starting from her true nature and focusing on her life General situation, hoping to be close to the truth of life, this can not but do not grasp the limited power of self, this unwillingness to pitch the secular attitude, throughout her literary creation.