论文部分内容阅读
本文从德国功能主义目的论的角度对杨绛《我们仨》的德译本进行评析,旨在结合实例说明译者采用的翻译策略以及体现出的翻译效果,说明翻译目的在翻译实践中的重要性.
功能理论视角下的《我们仨》德译本翻译策略分析
【摘 要】
：
本文从德国功能主义目的论的角度对杨绛《我们仨》的德译本进行评析,旨在结合实例说明译者采用的翻译策略以及体现出的翻译效果,说明翻译目的在翻译实践中的重要性.
【机 构】
：
上海交通大学
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
互联网的出现改变了人们的生活、学习和交流方式.互联网拥有众多的资源、方便快捷的使用方式和良好的交互性能,广泛应用于教育领域,为教育创建新的设计、开发、利用、管理和
冯乃超早期的象征主义诗歌之所以极具艺术魅力,是因其诗作中独特的对忧郁、寂寥和烦闷的诗意化处理技巧以及在失望背后捕捉希望的美丽内涵。本文试图追踪其诗歌中频繁出现的
有一次,遇到一位先生,听说我喜欢茶艺就跟我说,他有一把好壶,挂了很厚的茶锈,不用放茶叶都能冲出茶味。我说茶锈对人体有害,还是刷掉吧。那位先生就用异样的目光看我。又有一
摘要：提高音乐教学质量的重要途径之一是培养学生学习音乐的兴趣。学生对于音乐课堂缺乏兴趣需要从学生和教师两方面找原因。从这两方面入手采取相应的措施来营造出一个丰富有趣的课堂环境，通过音乐情景教学模式，从而使学生对音乐产生兴趣，并积极主动地参与到音乐学习中。 关键词：中学音乐课堂；学生兴趣；培养 苏联教育家乌申斯基认为兴趣在学习过程中具有重要的作用，兴趣能够培养学生在学习过程中的自主主动意识。因此
隐喻频繁地运用于政治文本和政治实践中,能够为政治问题的分析和解决提供了思路.本文通过分析习近平总书记代表十八届中央委员会向大会作报告,探求政治文本中隐喻的使用以期
【摘 要】在村落文化中，礼俗与音乐是相互依附、不可或缺的。本文通过对村落文化的解读、村落礼俗与音乐、音乐在村落礼俗中的功用与意义三个层面来探索村落文化中“礼俗”与“音乐”的渊源与联系。 【关键词】村落文化;礼俗;音乐 【中图分类号】J607 【文献标识码】A 在乡下，无论是婚礼、葬礼还是庙会、节庆等仪式，音乐都是必不可少的。而乐人们的吹拉弹唱，又很少是出于自我消遣，
【摘要】本文从“真爱”就要学会“言传身教 ”。 “真爱”就要终身学习，不断进取。“真爱”就要学会放手等方面阐述了教师如何真正做到爱学生，具有一定的现实意义。 【关键词】兴趣 环境 上进 激励 放手 【中图分类号】G625 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）08-0201-02 热爱学生，是一个教师永远应该具备的基本道德素质。随着社会的发展和教育的改革，要求我们教师赋
残雪是深受西方现代主义文学影响的先锋小说作家,《山上的小屋》作为其一个典型的短篇,作者采用现代派的创作手法,对人的存在本质即生存困境进行了详尽逼真的叙述,形象地展现