海伦娜把一顶对她来说非常巨大的帽子戴在头上，得意地笑着，对自己这个形象非常满意。
　　“我是个女士!”她两手扶着帽沿，身体旋转了一圈，得意地说，“爸爸，瞧!我是个女士!”
　　“我是个女士!我是个女士!”她一再地重复。
　　爸爸说：“你不是，你只是个戴着大帽子的小东西，你这个样子像个蠢货。”
　　海伦娜因父亲的脸色而呆住，眼中欢快的神采立即黯淡下去，笑容僵在脸上。像以往一样，她的一只手紧张而无助地捻着耳朵。耳朵上有个塑料装置，那是她的助听器。
　　妈妈为女儿受到的伤害而心痛，她走过去蹲在女儿面前，轻轻地说：“宝贝儿，你那愚蠢的爸爸是不会懂得如何去尊重一个女士，除非这位女士给他的鼻子来上一拳!”她抬起海伦娜的帽子，低下头吻着女儿苹果般可爱的脸颊心疼地说：“你是一个漂亮的女士。”
　　“替她把帽子拿下来，西莉亚。”爸爸不耐烦地对妈妈说。
　　西莉亚不理睬丈夫，把蓝色丝巾围在海伦娜的脖子上后，取下窗台上水瓶里的玫瑰，把它插到女儿的帽子上，接着将镜子从墙上拿下，抹去上面的水雾。
　　“你在干什么?”丈夫不解地问。
　　“拿着它。”西莉亚把镜子放到丈夫的手上，扶着海伦娜的双肩，把她的身体转过来对着丈夫手中的镜子。海伦娜迷惑地望着镜中的自己，海星般胖而短的手指先是害羞地摸着胸前飘逸的蓝色丝巾，然后伸到头顶，抚摸着那支娇艳欲滴的玫瑰。她的眼睛一眨也不眨地凝视着镜子，仿佛害怕自己会从镜中消失。
　　“看着她，保罗。”西莉亚对丈夫说，“好好地看看。”
　　海倫娜抬起眼睛，看到了爸爸惊讶的面容，他没望着她，而是望着妈妈。好一会儿，他才低下头，恰好与海伦娜的眼睛相遇。一海伦娜不安地眨着眼睛，把嘴唇紧紧咬着，一个手指摸着耳朵后面的塑料装置。他心里想：她的眼睛长得跟西莉亚一样，如巧克力般漆黑，皮肤如同奶油般亮白，这是我美丽的女儿!他有个美丽可爱的女儿，而他从来没有注意到这点，只是耿耿于怀她是半个聋子。
　　“爸爸，你觉得我这个样子怎么样?”海伦娜怯怯地望着父亲。
　　他走过去蹲在她面前，轻轻地拿起帽子上的面纱。“我不知道。”他一字一顿说得很慢，好让她能看清他嘴唇的动作，“我不知道这位漂亮的女士是谁?真是我的女儿吗?你真漂亮，宝贝，爸爸爱你!”
　　把女儿紧紧地抱在怀里，马克羞愧地想起了一句谚语：儿女在母亲的眼里总是完美的，父亲却只看到缺点。他发誓从今天起，要做这样的父亲：尽管女儿并不是完美的，但他要每天都发掘她的美，不但让自己、也让女儿看到她自身的美!