论文部分内容阅读
汪洋编译
小辛迪出生在美国西部克劳福德镇。他的生活非常不幸，有太多的苦难环绕，让他总是郁郁寡欢。镇上的其他孩子不喜欢和小辛迪玩，尽管他想尽办法靠近他们。
在克劳福德镇狭长的街道上，看到其他孩子开开心心的场景，小辛迪忍不住暗自垂泪。他总是自问：“难道我做错什么了吗，为什么上天要把不幸降临在我身上？”可是一个不到8岁的孩子又能做错什么呢？小辛迪非常不幸，不到一岁，父亲恩特尔便离开小镇，远去东部淘金。一去数年，父亲恩特尔杳无音信。从此，多病的母亲独自带着小辛迪艰难地生活，痴痴地等待丈夫归来。在辛迪5岁时，母亲在对丈夫恩特尔的无望等待中离开了人世。临终前，母亲紧握着小辛迪的手说：“孩子，妈妈不能和你一起等待和爸爸相聚了。相信妈妈，爸爸一定会来找你！”母亲取下胸前那块她一直非常宝贝的白玉吊坠，颤抖着放到小辛迪稚嫩的小手里，说：“好好戴着它，爸爸可以从吊坠认出你。它很珍贵，千万不能弄丢！”
此后，在小镇上，小辛迪便和年老的外婆生活在一起。外婆只有很少的救济金，要养活两张嘴，显得捉襟见肘。尽管如此，但想到父亲会凭借白玉吊坠认出他，小辛迪心里就充满了希望。他耐心等待着和父亲相见那一天，将白玉吊坠视为至宝。由于小辛迪生活艰难，衣着简朴，所以其他小朋友不愿和他玩乐，小辛迪非常落寞孤单。
尽管孤独，小辛迪依旧强颜欢笑。每遇到他人，小辛迪都会恭恭敬敬地问候他人快乐。小镇古玩店老板卡波特60多岁了，十分喜欢年幼知礼的小辛迪，总微笑着说：“我可爱的孩子，你也快乐！”卡波特的话，让小辛迪被冷落的心有了丝丝暖意。
时间在小辛迪对父亲的等待中流逝，可晶莹的白玉吊坠没能为他带来父亲。小辛迪有些伤心：“爸爸究竟什么时候回来见我呢？”他忍不住问外婆。想到女儿是在对小辛迪父亲的等待中去世的，外婆很生气：“别想见到你那不负责任的父亲了，他早已死在外面了。”外婆的话，顿时让小辛迪痛苦不堪，他飞奔出家，漫步在狭长的街道上，用小手抚摸着白玉吊坠伤心难过时，几个坏孩子挡住了去路：“穷小子，干嘛哭丧着脸啊？”小辛迪不想理会他们，没好气地说：“关你们什么事？！”坏孩子见一向低眉顺眼的小辛迪竟然顶撞他们，便把他围在中间说：“小子，瞧你这穷样，和你说话，那是瞧得起你！”想起以前种种，伤心的小辛迪决定不再示弱，他昂着头说：“我才不穷呢！”说这话时，他想到母亲临死前留给他的白玉吊坠。母亲一再叮嘱他小心爱护，它一定非常珍贵。想到这，小辛迪指着白玉吊坠骄傲地说：“这是妈妈留给我的，你们有吗？妈妈说它很珍贵。”
听过小辛迪的话，几个坏孩子相互看了几眼，上前将他按在地上，不待反抗，便将他一向视为珍宝的白玉吊坠抢走了。而后，转身向卡波特的古玩店跑去，想把小辛迪视为至宝的东西卖给他，从中赚一笔钱。想到父亲再也认不出他了，小辛迪痛哭流涕。
几个坏孩子把白玉吊坠拿到卡波特的古玩店，他一眼便认出了这是小辛迪的至宝。几个坏孩子把白玉吊坠递到他面前问：“这个吊坠值多少钱？”他不动声色地回答：“这是假的，最多值几美分。”几个坏孩子本希望用吊坠大赚一笔，没想到它只值区区几美分，十分生气，本想顺手扔到地上，但一想到被小辛迪欺骗的屈辱，决定回去再羞辱小辛迪一番。
几个坏孩子再次出现在小辛迪面前，看到他还在哭泣，觉得十分好笑：“穷小子，你可真好笑，竟然把只值几美分的东西当作稀世珍宝。”说到这，便把白玉吊坠扔到小辛迪面前：“还鬼哭什么，还给你。告诉你，古玩店老板说这只值几美分，谁稀罕啊！”
捧着白玉吊坠，小辛迪更加伤心：“这是真的吗？难道妈妈也骗我，这东西根本不珍贵……”遐想无限时，突然有声音在小辛迪耳边响起来：“我可爱的孩子，你哭什么啊？”小辛迪抬起头，看见古玩店老板卡波特正慈眉善目地望着他。想到他对白玉吊坠的否定，小辛迪流着泪，举着吊坠说：“它只值几美分吗？”看着白玉吊坠，卡波特沉思片刻说：“我可爱的孩子，这是妈妈留给你的，它非常珍贵。刚才，我对那几个坏孩子说的全是假话，这么珍贵的白玉吊坠怎么只值几美分呢。它一定可以帮你等到爸爸。”听过卡波特的话，小辛迪顿时破涕为笑，没什么比得上有人称赞白玉吊坠更让他开心了。
波特接着说：“孩子，你把这样珍贵的白玉吊坠带在身上，非常危险，万一像今天这样再被抢走怎么办？”小辛迪一脸焦虑不知所措。卡波特说：“如果你信得过，卡波特来帮你保管。为了让你放心，卡波特可以付你一笔钱，等到你有钱时再来赎回它？”小辛迪犹豫着，卡波特笑了：“小辛迪，爸爸一时半会儿不会回来，你把这样珍贵的白玉吊坠带在身上没有用处。你不如用卡波特给你的这笔钱好好学习。爸爸可不想看到你一事无成。”听了卡波特说的话，小辛迪想：怎么能让爸爸看到一事无成的我呢，但外婆没有钱，根本无法供我读书，我为何不用白玉吊坠换的钱让自己好好学习呢，等到有钱时再来赎回它。于是，小辛迪和卡波特签了一个协议。大意是卡波特暂时为小辛迪保管白玉吊坠，并为此支付一笔保证金，小辛迪有钱时，可随时取回白玉吊坠。
而后，小辛迪利用古玩店老板卡波特给的钱进入学校，并且认真学习，最后成为了美国知名的经济人士。
想到母亲留下的白玉吊坠还在古玩店，辛迪便决定去找卡波特赎回。不幸的是，古玩店老板卡波特多年前在一场疾病中失去了生命，家人不想留在小镇上睹物思人，便迁往一个辛迪不知道的地方了。辛迪在为卡波特去世难过时，也为母亲留给他的遗物丢失而惋惜不已。辛迪以为自己再也没有机会见到那个晶莹的白玉吊坠了，他的心里充满了遗憾。
一次，辛迪到纽约演讲，这里的主要报纸都刊登了这个消息。晚上，在酒店里的辛迪，突然接到了一个电话：“辛迪先生，有位卡波特的后人找您。”辛迪禁不住心里一颤。
中年人见到辛迪后，将一个很好看的锦盒递到他手中说：“辛迪先生，这是我父亲临死前千叮万嘱要给你的，他说这是属于你的，他只是暂时保管而已。”中年人离开酒店时，辛迪颤抖着手打开了盒子，白玉吊坠和协议书都安详地躺在里面。
几天后，辛迪把白玉吊坠拿到另一个古玩店鉴定。老板说：“辛迪先生，这只是一般的白玉，如今市值也就几美元。”
想到多年前，卡波特给自己比几美元多很多倍的钱，辛迪心里浪潮翻滚：“正如卡波特先生所说，它非常珍贵，承载了一个母亲对孩子的希望和一个孩子对未来的希望，更承载了一位老人对一个孩子的善意帮助。”
小辛迪出生在美国西部克劳福德镇。他的生活非常不幸，有太多的苦难环绕，让他总是郁郁寡欢。镇上的其他孩子不喜欢和小辛迪玩，尽管他想尽办法靠近他们。
在克劳福德镇狭长的街道上，看到其他孩子开开心心的场景，小辛迪忍不住暗自垂泪。他总是自问：“难道我做错什么了吗，为什么上天要把不幸降临在我身上？”可是一个不到8岁的孩子又能做错什么呢？小辛迪非常不幸，不到一岁，父亲恩特尔便离开小镇，远去东部淘金。一去数年，父亲恩特尔杳无音信。从此，多病的母亲独自带着小辛迪艰难地生活，痴痴地等待丈夫归来。在辛迪5岁时，母亲在对丈夫恩特尔的无望等待中离开了人世。临终前，母亲紧握着小辛迪的手说：“孩子，妈妈不能和你一起等待和爸爸相聚了。相信妈妈，爸爸一定会来找你！”母亲取下胸前那块她一直非常宝贝的白玉吊坠，颤抖着放到小辛迪稚嫩的小手里，说：“好好戴着它，爸爸可以从吊坠认出你。它很珍贵，千万不能弄丢！”
此后，在小镇上，小辛迪便和年老的外婆生活在一起。外婆只有很少的救济金，要养活两张嘴，显得捉襟见肘。尽管如此，但想到父亲会凭借白玉吊坠认出他，小辛迪心里就充满了希望。他耐心等待着和父亲相见那一天，将白玉吊坠视为至宝。由于小辛迪生活艰难，衣着简朴，所以其他小朋友不愿和他玩乐，小辛迪非常落寞孤单。
尽管孤独，小辛迪依旧强颜欢笑。每遇到他人，小辛迪都会恭恭敬敬地问候他人快乐。小镇古玩店老板卡波特60多岁了，十分喜欢年幼知礼的小辛迪，总微笑着说：“我可爱的孩子，你也快乐！”卡波特的话，让小辛迪被冷落的心有了丝丝暖意。
时间在小辛迪对父亲的等待中流逝，可晶莹的白玉吊坠没能为他带来父亲。小辛迪有些伤心：“爸爸究竟什么时候回来见我呢？”他忍不住问外婆。想到女儿是在对小辛迪父亲的等待中去世的，外婆很生气：“别想见到你那不负责任的父亲了，他早已死在外面了。”外婆的话，顿时让小辛迪痛苦不堪，他飞奔出家，漫步在狭长的街道上，用小手抚摸着白玉吊坠伤心难过时，几个坏孩子挡住了去路：“穷小子，干嘛哭丧着脸啊？”小辛迪不想理会他们，没好气地说：“关你们什么事？！”坏孩子见一向低眉顺眼的小辛迪竟然顶撞他们，便把他围在中间说：“小子，瞧你这穷样，和你说话，那是瞧得起你！”想起以前种种，伤心的小辛迪决定不再示弱，他昂着头说：“我才不穷呢！”说这话时，他想到母亲临死前留给他的白玉吊坠。母亲一再叮嘱他小心爱护，它一定非常珍贵。想到这，小辛迪指着白玉吊坠骄傲地说：“这是妈妈留给我的，你们有吗？妈妈说它很珍贵。”
听过小辛迪的话，几个坏孩子相互看了几眼，上前将他按在地上，不待反抗，便将他一向视为珍宝的白玉吊坠抢走了。而后，转身向卡波特的古玩店跑去，想把小辛迪视为至宝的东西卖给他，从中赚一笔钱。想到父亲再也认不出他了，小辛迪痛哭流涕。
几个坏孩子把白玉吊坠拿到卡波特的古玩店，他一眼便认出了这是小辛迪的至宝。几个坏孩子把白玉吊坠递到他面前问：“这个吊坠值多少钱？”他不动声色地回答：“这是假的，最多值几美分。”几个坏孩子本希望用吊坠大赚一笔，没想到它只值区区几美分，十分生气，本想顺手扔到地上，但一想到被小辛迪欺骗的屈辱，决定回去再羞辱小辛迪一番。
几个坏孩子再次出现在小辛迪面前，看到他还在哭泣，觉得十分好笑：“穷小子，你可真好笑，竟然把只值几美分的东西当作稀世珍宝。”说到这，便把白玉吊坠扔到小辛迪面前：“还鬼哭什么，还给你。告诉你，古玩店老板说这只值几美分，谁稀罕啊！”
捧着白玉吊坠，小辛迪更加伤心：“这是真的吗？难道妈妈也骗我，这东西根本不珍贵……”遐想无限时，突然有声音在小辛迪耳边响起来：“我可爱的孩子，你哭什么啊？”小辛迪抬起头，看见古玩店老板卡波特正慈眉善目地望着他。想到他对白玉吊坠的否定，小辛迪流着泪，举着吊坠说：“它只值几美分吗？”看着白玉吊坠，卡波特沉思片刻说：“我可爱的孩子，这是妈妈留给你的，它非常珍贵。刚才，我对那几个坏孩子说的全是假话，这么珍贵的白玉吊坠怎么只值几美分呢。它一定可以帮你等到爸爸。”听过卡波特的话，小辛迪顿时破涕为笑，没什么比得上有人称赞白玉吊坠更让他开心了。
波特接着说：“孩子，你把这样珍贵的白玉吊坠带在身上，非常危险，万一像今天这样再被抢走怎么办？”小辛迪一脸焦虑不知所措。卡波特说：“如果你信得过，卡波特来帮你保管。为了让你放心，卡波特可以付你一笔钱，等到你有钱时再来赎回它？”小辛迪犹豫着，卡波特笑了：“小辛迪，爸爸一时半会儿不会回来，你把这样珍贵的白玉吊坠带在身上没有用处。你不如用卡波特给你的这笔钱好好学习。爸爸可不想看到你一事无成。”听了卡波特说的话，小辛迪想：怎么能让爸爸看到一事无成的我呢，但外婆没有钱，根本无法供我读书，我为何不用白玉吊坠换的钱让自己好好学习呢，等到有钱时再来赎回它。于是，小辛迪和卡波特签了一个协议。大意是卡波特暂时为小辛迪保管白玉吊坠，并为此支付一笔保证金，小辛迪有钱时，可随时取回白玉吊坠。
而后，小辛迪利用古玩店老板卡波特给的钱进入学校，并且认真学习，最后成为了美国知名的经济人士。
想到母亲留下的白玉吊坠还在古玩店，辛迪便决定去找卡波特赎回。不幸的是，古玩店老板卡波特多年前在一场疾病中失去了生命，家人不想留在小镇上睹物思人，便迁往一个辛迪不知道的地方了。辛迪在为卡波特去世难过时，也为母亲留给他的遗物丢失而惋惜不已。辛迪以为自己再也没有机会见到那个晶莹的白玉吊坠了，他的心里充满了遗憾。
一次，辛迪到纽约演讲，这里的主要报纸都刊登了这个消息。晚上，在酒店里的辛迪，突然接到了一个电话：“辛迪先生，有位卡波特的后人找您。”辛迪禁不住心里一颤。
中年人见到辛迪后，将一个很好看的锦盒递到他手中说：“辛迪先生，这是我父亲临死前千叮万嘱要给你的，他说这是属于你的，他只是暂时保管而已。”中年人离开酒店时，辛迪颤抖着手打开了盒子，白玉吊坠和协议书都安详地躺在里面。
几天后，辛迪把白玉吊坠拿到另一个古玩店鉴定。老板说：“辛迪先生，这只是一般的白玉，如今市值也就几美元。”
想到多年前，卡波特给自己比几美元多很多倍的钱，辛迪心里浪潮翻滚：“正如卡波特先生所说，它非常珍贵，承载了一个母亲对孩子的希望和一个孩子对未来的希望，更承载了一位老人对一个孩子的善意帮助。”