论文部分内容阅读
不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上."归化"与"异化"是缓和原语文化和译语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法.长期以来"归化"译文出现频率往往较高,然而在当今文化全球化的时代背景下,适度增加"异化"翻译的运用对本土文化的传播和外来文化的接受不无裨益.
翻译中的文化因素与归化异化策略
【摘 要】
：
不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上."归化"与"异化"是缓和原语文化和译语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法.长期以来"归化"译文
【出 处】
：
连云港职业技术学院学报(综合版)
【发表日期】
：
2003年4期
其他文献
近年来国内海洋石油开发正在向更远、更深、更恶劣的深海海洋区块进发。目前南海深水区域的勘探工作取得了丰硕成果,南海流花、陵水等区块的开发正稳步进行,东海也有多个油田
自中国加入世界贸易组织以来,经济水平显著提升,并且随着经济全球化,文化贸易进入到了人们的视线。文化贸易的竞争力十分可观,被誉为21世纪的朝阳产业,若予以重视,相信文化贸
基于故障树分析(FTA)方法,以南海某深水气田水下管汇为目标,对其进行可靠性定性、定量分析,并提出两种改进方案以提高水下管汇的可靠度。通过对水下管汇故障树模型的最小割集
认识和实践辩证关系的原理归结起来,就是要坚持实践第一的观点,不断推进实践基础上的理论创新,进而用新的理论成果指导和推动实践发展。要求机关研究室工作从“格子”里走出
本论文主要探讨乳糖酶水解生鲜牛乳中乳糖的工艺。实验证明：加入１０００ＮＬＵ／Ｌ和２０００ＮＬＵ／Ｉ。乳糖酶在３７℃温度下３ｈ和１．５可将生乳中的乳糖含量降低５０％左右，在低温９℃下１８ｈ和１５ｈ也能达到同样的效果，而且，由于乳糖被分解为葡
目的探讨腹腔镜手术治疗卵巢妊娠的临床价值。方法将腹腔镜手术治疗卵巢妊娠的26例与同期开腹手术的30例进行比较。结果56例卵巢妊娠全部行急诊手术治疗,术中所见全部发生破
非黏接性柔性软管(以下简称软管)是指应用于海洋中的介质输送管道,由不同的功能层组成。在运行中,骨架层为主要的抗外压层,保守的分析方法是只考虑骨架层单层抗外压的能力,但
近年来,当涂县紧贴经济社会发展实际,选派优秀年轻干部＂双向＂挂职锻炼,进一步提升干部服务发展、服务基层、服务群众的能力和水平。一是人岗相适,合理调配。选派10名干部到县直
思路决定出路,思维指引着实践。在法治中国建设的背景下,领导干部尤其要破除人治思维和政绩思维。党的十八大强调“提高领导干部运用法治思维和法治方式深化改革、推动发展、
<正>在心理学中,偏好是指一个人做选择或判断时的态度,后来这一概念被应用于经济学领域,成为经济学的一个基础概念。在心理经济学研究范畴里,文化偏好成为一种活动倾向,会导