【摘 要】
：
随着中国力量的强势崛起和中国智慧、中国方案的广泛传播,中国愈来愈靠近世界舞台中心.但就中国今天的综合实力而言,中国的国际话语权与自身体量比例严重失调.当今,国际政治
【机 构】
：
中共中央党史和文献研究院第六研究部俄文翻译处
论文部分内容阅读
随着中国力量的强势崛起和中国智慧、中国方案的广泛传播,中国愈来愈靠近世界舞台中心.但就中国今天的综合实力而言,中国的国际话语权与自身体量比例严重失调.当今,国际政治在一定程度上已经成为话语权政治,各国对权力和利益的诉求往往进行了更多的话语包装,国际话语权的竞争开始大行其道.中央文献翻译作为中国声音的传声筒,是建立国际话语权的基础.本文将主要从如何保证译文的政治正确和面对中国特色词汇采用何种翻译策略展开,就中央文献译者如何传递好中国声音进行讨论.在本文末尾简单列举了当代中央文献译者需要具备的业务外技能,作为对文献翻译信息化这一当代特点的补充.
其他文献
进入21世纪,随着中国文化“走出去”战略的不断深入,中国戏剧“走出去”成为当务之急.那么中国戏剧如何走向世界,成为被世人接受的娱乐形式,更好地服务于国家战略？本文从分析
本文密切结合飞机大型结构件高速铣削加工的需求,系统研究了一种具有我国自主知识产权的新型三坐标并联动力头——A3头的运动学标定问题。内容涉及A3头的运动学分析、可将影响动平台位姿精度的可补偿与不可补偿误差源有效分离的误差建模方法、基于球杆仪信息检测的运动学标定技术,及其计算机仿真与实验验证。主要研究成果如下:在建立3-RPS并联机构位置正逆解模型的基础上,基于矢量链法提出建立该机构全误差模型的建模方
为了解多环芳烃类污染物在水和土壤不同环境介质中对翅碱蓬种子发芽率的影响,分别采用水培和土培试验方法,研究了不同浓度(0、1、50、100、500和1000 μg/L)蒽和3-甲基菲两种
伴随数据通信和控制技术的不断发展,车载电子设备逐渐向信息化、综合化和智能化方向发展。X-By-Wire技术的崛起,使得传统车载总线(CAN/LIN/MOST)已不能适应高性能节点的要求,
城市化发展进程逐渐加快,人们生活水平不断提升,对于房建土建工程项目的质量标准和施工技术要求也在逐渐上升.房建土建工程对于人们的生产生活具有重要的影响,积极采用先进高
在现实生活中,天平是一种比较常见的测量工具,一般用于测量其质量,在实验室的应用比较多.在实际的天平测量过程中,测量的正确性与砝码有直接关系.对于天秤来说,砝码是重要的
随着科学技术的不断发展，中高端数控机床的发展已经成为各个国家制造业的重要装备之一。铣车复合加工中心是中高端机床的典型代表，以高精度、高效率、高速度等各项优势，得到了各
三维人体参数化缩放模型的建立是几种人体模型的制作方法中比较高级的阶段。三维人体参数化模型涉及到人体工程学中的人体数据提取、B样条曲线的修正、参数化控制样条曲线、
内燃叉车具有承载能力强、机动灵活、适用范围广等特点，是提高物流效率、降低劳动强度的主要作业设备。但在石油、化工、军工、油漆等行业中，作业过程将产生易燃易爆物质形成爆
随着中国制造2025和互联网+的兴起,人工智能越来越受到人们的广泛关注.在这种新形势下,机电设备生产智能化也是大势所趋.这也给传统的机械设备生产技术和安全管理体制带来更