【摘 要】
：
中国蒙学典籍具有丰富的传统文化内涵,在国家文化“走出去”的战略背景下,其海外传播极具世界意义,因此蒙学典籍的英译工作尤为重要.目的论认为翻译行为有其既定目的,而蒙学典籍的英译受制于多重因素也具备较强的目的性,包括国家文化传播的使命、目标读者的理解和接受程度、译者对源文本的理解、源文本自身特点等.本文视目的论为理论指导,蒙学典籍英译为研究对象,浅析目的论三原则下王宝童《英译三字经·千字文》内的《三字经》译文,探究该译文所采用的翻译方法及策略.本文将有助于从事典籍翻译的译者工作,促进中国蒙学典籍的海外传播,进
论文部分内容阅读
中国蒙学典籍具有丰富的传统文化内涵,在国家文化“走出去”的战略背景下,其海外传播极具世界意义,因此蒙学典籍的英译工作尤为重要.目的论认为翻译行为有其既定目的,而蒙学典籍的英译受制于多重因素也具备较强的目的性,包括国家文化传播的使命、目标读者的理解和接受程度、译者对源文本的理解、源文本自身特点等.本文视目的论为理论指导,蒙学典籍英译为研究对象,浅析目的论三原则下王宝童《英译三字经·千字文》内的《三字经》译文,探究该译文所采用的翻译方法及策略.本文将有助于从事典籍翻译的译者工作,促进中国蒙学典籍的海外传播,进一步展现当代中国的文化自信.
其他文献
“酿酒概论”课程是学院生物技术专业本科三年级专业课程之一,课程实践性、实验性、应用性较强,而传统教学方式中,学生对理论知识的理解较为机械刻板,学生在应试状态中学习,这既影响学生分析问题、解决问题能力的提升,也限制了学生创新能力和工程能力的培养.因此,拟对“酿酒概论”课程从课程教学目的与内容安排、理论课教学、实验课教学以及课程考核评价四方面进行改革,旨在提升应用型本科院校大学生的综合创新能力和分析问题解决问题的能力,提升“酿酒概论”课程教学质量,进行有益教学改革探索.
互联网舆论观是新时代背景下,习近平总书记针对互联网领域的发展建设,舆论的对外传播和对内治理方向等问题提出一系列思想总观点.其核心要义即党性原则、群众思维、统战思维,要掌握网络舆论工作的领导、管理和话语权,巩固国家意识形态的主导地位,进而推进“网络强国”的有序建设.高校思想政治教育者要掌握其思想内核,解决网络思想政治教育存在的平台建设滞后、方法陈旧、资源途径开发缺乏等问题,进一步打造高校思想政治教育的网络阵地,完善反馈机制以提高思想政治教育的效果.
在当下,“工具人”一词被广泛运用于各个领域的各种语境中,人们纷纷称自己为“工具人”,这一词语逐渐跳脱出了管理学领域,成为网络热词.本文旨在对“工具人”一词的内涵、词义衍生、流行原因等方面进行探索分析,并提出对网络新词层出不穷现象的思考.
语言随着社会的发展而发展,人们在互联网时代下,开阔了视野,思维也变得更加活跃,不断创造出各种有趣的语言现象.网络上流行的方言谐音词“耗子尾汁”就是这一时代的产物,有着简洁、幽默的特点.网络方言谐音词的产生是响应语言政策的表现,同时方言在其发展过程中也扮演着不可或缺的角色.但这一现象并不完全符合语言规范.因此本文将从网络方言谐音词的性质以及和方言的关系两个方面探讨其发展趋势.
《全唐诗》一共收录带有“阴山”二字的诗歌五十九首,另有部分诗歌虽然没有明确提及阴山,但诗中涉及白道川、受降城、昭君墓等文化标志,同样属于阴山诗歌的范畴.其中《全唐诗》中的“阴山”既有内蒙古中西部地区的阴山,也有今新疆地区的天山,还有小部分诗歌中的“阴山”仅仅作为一个文化符号,具有象征意义,并非特指真实的阴山山脉,笔者通过结合时代背景、自然环境和作者生平经历,选取其中具有代表性的诗人李益、戎昱、贯休等进行分析.
中国人是全世界最擅吃的民族,美食文化是一个经久不衰的话题.老舍是地道的北京人,在长篇小说《骆驼祥子》中描写了北平极具特色的各类小吃,京味浓郁.本文从挖掘《骆驼祥子》中的京味美食出发,以期展现上世纪20年代老北京的风土人情.
20世纪初,晚清政府与美国合力促成的庚款留美教育是中国近代留学史上浓墨重彩的一笔.以往的学术研究成果多是注重研究留美队伍中的男性翘楚如梅贻琦、竺可桢、胡适等人,对优秀的留美女性着墨不多,如此未能全面客观地反映庚款兴学的历史真实.本文将对清华学校时期的庚款留美女性进行考察.从女子庚款留美历程出发,通过留美女性在各行业树立的女子典范、促进女子教育观念的嬗变及推动女子教育实践方面阐述近代女子庚款留美对近代女子教育的重要意义.
为适应国家战略需求和地方区域经济发展的需要,适应当前工程教育专业认证及新工科建设要求的趋势,针对机械行业特点,在OBE理念指导下,按照湖南工程学院“厚基础、宽口径、有专长、强应用”的人才培养宗旨,以学生为中心,以专业培养目标为导向,结合工程教育认证要求等课程建设内涵,积极探索,从顶层设计入手,紧扣应用型人才培养定位,结合新工科及智能制造,大胆创新,形成了适应地方经济社会发展需要,反映湖南工程学院地方应用型大学办学特色的本科人才培养体系.
人才的培养离不开合理的教育体系,国际化人才的培养更需要高水平的英文教学.现代高等教育逐渐朝国际化趋势发展,全英文教学方式是教育国际化的重要一环.实现全英文教学并非易事,须结合实际情况、选择科学可行的策略和方法.以东南大学开设的本科生“汽车理论”课程为例,结合实践教学分析全英文教学实现的必要条件,挖掘授课中的潜在问题,从教学目标、教材选择、教学内容、教学方法、教学反馈、多元化考核六方面,探索新工科背景下全英文教学的有效方案.
虽然郭靖宇导演电视剧《小娘惹》中的月娘依旧是位传统女性形象,而非现代女性,但笔者认为:这种渐进式的人物变化更显真实,更符合人物自身内在的发展.月娘的“忍”源于祖母和母亲,但又不同于她们二代人,她不再像外祖母样接受卑微命运的主宰,也不再像母亲又“聋”又“哑”,缺少抗争能力.月娘的“忍”首先意味着甘心接受传统,其次是能拥抱痛苦,改变自身;再次是唤醒了更多的人性,帮助他人.而这正是月娘的魅力所在.