论文部分内容阅读
钱钟书先生的博闻强记确实惊人，我曾多少次请教过钱先生，我已记不清了。但是唯独那一次，却使我永远不忘。那是在我读《基督山伯爵>》英译本时，在阅读中，我遇到了一个生词“Clasic”，我翻遍了英汉词典，还查阅了英文版的《简明牛津词典》《韦伯斯特词典》，可是都找不到。傍晚，我遇到了正在散步的钱先生和杨先生，就向他请教。他并不知道我在读那本书，可是我话音刚落，他就紧接着说：“哦!这个词是从法语过来的，是法国的一个地名。