【摘 要】
：
文化缺省指的是读者与原作者之间缺乏共同的文化背景,从而遭受意义空白的现象。在博物馆文本翻译中,文化缺省的问题尤为常见。文章以国家典籍博物馆展览文本的翻译为例,总结了博物馆文本翻译中处理文化缺省的三种方法,分别为“注释法“”增词法“”释义法”。这些方法能够帮助译者在博物馆文本翻译中有效填补文化空白,达到文化交流的目的。
论文部分内容阅读
文化缺省指的是读者与原作者之间缺乏共同的文化背景,从而遭受意义空白的现象。在博物馆文本翻译中,文化缺省的问题尤为常见。文章以国家典籍博物馆展览文本的翻译为例,总结了博物馆文本翻译中处理文化缺省的三种方法,分别为“注释法“”增词法“”释义法”。这些方法能够帮助译者在博物馆文本翻译中有效填补文化空白,达到文化交流的目的。
其他文献
随着网络时代的快速发展,高校图书馆电子阅览室也必须顺应发展的需求进行改变,面对原有的单一检索服务功能下,读者使用率不断下降的状况,我们要从硬件改造和服务提升等方面进行改变,让电子阅览室能继续成为图书馆的亮点,提高图书馆的综合服务功能。文中对新时代电子阅览室硬件改造和服务提升等几方面提出来一些想法,以供参考。
乡村振兴战略是新时代做好“三农”工作的总抓手,实现“产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕”,是乡村振兴实施的阶段性谋划。图书馆是保障基本文化权益、实现普惠均等的核心阵地。当前,农村地区文化基础设施建设日益完善,但信息和知识获得不均衡、城乡文化服务缺乏普惠性现象依然严峻。文章通过分析图书馆在助力乡村振兴中可以发挥的功能作用,从六个方面提出图书馆助力乡村振兴的路径。
企业党建工作的高效开展对推动企业高质量发展提供了政治基础,高素质的党建工作队伍是保证党建工作的关键,需要党务工作者具备较强的专业化能力和水平,为党建工作开展提供人才,保证党建政治引领作用的高效实现。文章通过对党务干部的工作技能进行详细介绍,对培养党务工作者专业化能力的重要作用进行阐述,分析当前党建队伍建设中存在的问题,探讨科学的党建工作队伍建设策略,推动党务工作者理论修养和专业化能力的提升,为党建工作开展提供人力资源保障。
近年来,多媒体技术在博物馆得到了越来越广泛的应用,在博物馆的文物保护、陈列展示和宣传教育中起到了重要的作用。把多媒体技术融入博物馆展览活动,不但能更好地展示展品所蕴藏的文化含义,方便观众生动形象地获取知识和信息,还有利于馆藏藏品的保护,对博物馆的管理也起到了很大的作用。多媒体技术的应用成为博物馆发展的新动向,对博物馆的发展有着很好的促进作用。
在乡村振兴战略实施中,积极推进农村现代化进程是重要内容。农村现代化不仅是物质经济层面的现代化,同时也是精神文明层面的现代化。传承和发扬好优秀的传统文化是乡村振兴战略目标实现的重要内容。彝族文化是中华民族文化的重要组成部分,有着悠久的历史。文章通过围绕彝族文化传承发扬的议题进行探讨,概述了彝族传统历史文化的表现,分析了彝族文化在新媒体时代背景下的传播模式,论述了彝族文化传承与创新的路径,供相关人士参考。
清末民初时期的贵州省麻江县高枧村人夏同龢于光绪二十四年(1898年)成为光绪皇帝钦点状元,也是当时的戊戌科文状元。而夏同龢状元文化也随着夏同龢在教育,司法,行政等方面的不断探索和实践中逐渐形成了起来。这一文化包含了夏同龢勤于积累,沉着冷静的应试观;积极探究,勇于进取的学术观;无私奉献,不断拼搏的人生观以及无所畏惧的报国情怀等内容。这些对现代教育事业的发展都具备一定的借鉴价值和深远的积极影响。
对于一名优秀的器乐演奏者而言,除具备高超、娴熟的演奏技巧,敏锐、灵活的音乐审美感知力,端庄、优雅的演奏体态之外,还需要具备沉着冷静应对演奏压力、突发事件的心理素质。基于此,文章以器乐演奏中心理压力产生的主要原因为切入点,论述器乐演奏中心理压力对演奏技术的影响,阐释器乐演奏中有效缓解心理压力的对策,旨在为提升器乐演奏技术、表现力、演奏效果提供思路及方法。
文章从跨文化交际的角度对与十二生肖相关的汉语成语和英语俚语的互译进行了分析与比较,着重从成语和俚语的独特性出发,结合十二生肖的文化内涵进行研究,从中总结出经验。
Q检修一辆2014款比亚迪春混合动力汽UP车,在发动机驱动模式时,车辆能维持正常行驶状态。后来给车辆充了电,即使在动力电池电量达95%的情况下,车辆仍没有纯电驱动模式。同时仪表盘上出现了“请检查动力系统”的提示,用该车的诊断仪调出动力电池管理器BMS有提示漏电的故障码。维修时要考虑安全问题,请老师指导如何查找高压电漏电的故障?