本文为英译汉翻译实践报告,以《美国预言:美国政治文化中的种族与救赎》为翻译实践文本,选取其中的第一至四章进行了翻译实践。在翻译过程中遇到了许多翻译难题,通过采取不同的翻译策略解决这些翻译难题。在翻译实践完成之后,总结这些翻译问题和策略,在此基础上撰写本篇翻译实践报告。所选书目为政治文本,行文简洁,其中还包含许多宗教和社会信息。因此需要查阅大量的资料,保证信息补充完整,同时控制字数,保证作者写作风格的再现。基于原文包含众多文化信息,且作者在撰写时对源语读者不言自明的信息加以省略,便出现了文化缺省现象。根据尤金·奈达对文化的分类,本文主要研究宗教文化和社会文化两个角度的文化缺省现象,主要采用增译,意译和添加注释的方法进行翻译。最后,总结政治文本中不同类型文化缺省问题的处理方法。译者通过本次的翻译实践和报告撰写,提高了自身的翻译能力和问题分析能力,加深了对于文化缺省的了解和对宗教文化以及社会文化的认识。研究翻译政治文本和处理文化缺省的策略及方法,为日后翻译此类文本或研究此类问题的译者提供参考和借鉴。