论文部分内容阅读
诗词翻译中的风格再现包括风格两大组成部分的再现:精神方面和物质方面。本文提出诗词翻译中风格精神方面的再现主要体现为意境美的再现;物质方面的再现主要体现为表层结构美的再现。接着文章以宋词为例,探讨了实际翻译中如何再现原作的表层结构美,并对译诗界颇受关注的"文体之争"提出了自己的看法。
以宋词为例简论诗词翻译中表层结构美的再现
【摘 要】
：
诗词翻译中的风格再现包括风格两大组成部分的再现:精神方面和物质方面。本文提出诗词翻译中风格精神方面的再现主要体现为意境美的再现;物质方面的再现主要体现为表层结构美
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
长沙铁道学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
随着全球产业经济联系的日益密切,各地区面临的内外部不确定性因素也不断增加,使得城市抵御冲击,恢复发展的能力与潜力成为近年来研究的热门话题。多元化的产业结构有利于经济韧性的提升已经成为多数学者的共识。然而,以往研究一方面更加注重多样性的产业结构对经济冲击的分散作用,却某种程度上忽视了其他产业仍受到波及的事实。另一方面,技术距离的存在导致部分产业通过接受技术溢出推进转型升级的可能性较低,因此产业间技术
文章阐述了三重管高压旋喷灌浆技术的工作原理，结合工程实际情况，阐述了旋喷桩施工工艺，选定工艺参数，及注意事项，经工程实践检验，高压泵、喷浆机施工中未发生过机械故障，性能良好，泥
网络环境下的大学英语教学改革给大学英语教学带来了巨大的契机，但是也会带来一定程度的负面影响。然而，国内关于此方面的研究成果还不多见。本文从建构主义、人本主义学习理论
了解和诊断水文气象数据中的变点及其规律,对分析建模、预测、防洪减灾、水环境治理等具有重要意义。本论文以信息方法为基础,以从青海省气象有关部门获取的青海省30多个气象
目的研究旋转容积调强VMAT与固定野调强IMRT在食管癌放疗中的剂量学差异。方法 2014年6月~2015年8月入组食管癌患者30例。用瓦利安Eclipse10.0计划系统分别设计单弧VMAT（Arc1）
<正>基层戒毒场所是平安司法建设"纵向到底"全覆盖的载体,也是属地平安建设"条块结合"无缝对接的载体,更是场所治理体系和治理能力现代化的载体,所起作用十分突出。江西省南