【摘 要】
：
近年来,美国连续剧在中国深受欢迎,但相应的字幕翻译质量却令人担忧。本文以Christiane Nord的误译理论为依据,以深受好评的风软美剧字幕组翻译的Boston Legal第一季第一集字
【机 构】
：
长江大学工部英语教研室,华中师范大学外国语学院,
论文部分内容阅读
近年来,美国连续剧在中国深受欢迎,但相应的字幕翻译质量却令人担忧。本文以Christiane Nord的误译理论为依据,以深受好评的风软美剧字幕组翻译的Boston Legal第一季第一集字幕为对象,探讨其字幕误译的生成机制,提出减少误译的策略。
In recent years, the American series has been very popular in China, but the quality of subtitle translation is worrying. Based on the mistranslation theory of Christiane Nord and the subtitle of the first episode of the Boston Legal translated by the acclaimed American film subtitle team of Stormwind, this essay explores the generation mechanism of mistranslation of subtitles and proposes a strategy of reducing mistranslation .
其他文献
建立了小高层钢框架结构住宅的力学计算模型,在建模和分析时,主要考虑3类因素对结构的影响,即跨距、层高和梁柱截面种类,得出了各种情况下结构最大变形和单位用钢量等数据,分
比较六种不同的蛋白酶对酱油渣中蛋白的水解效果，筛选出最适合生产抗氧化肽的Alcalase＋中性蛋白酶反应体系，在加酶量6000U／g、pH=8、60℃、水解2h得到产物具有最好的抗氧化活性。
<正>你想参加实力雄厚的视光专业机构的培训吗?你想得到优秀的视光学专家的亲临指导吗?你想获得丰富的视光知识与过硬的专业技能吗?天津万里路视光职业技能培训学校是由依视
近代以来,中国文化经历了从封闭到改革开放的激烈动荡,其中最引人注目的是中西文化之间的交流与冲突,因而也越来越引起学术界的关注.本文认为,西方文化的传入及其引起的中西
萨满教作为一种原始的“活态文化”依然植根于中国北方的一些少数民族的思想观念之中,并在其日常生活方式、风俗习惯和禁忌中有所体现。《寡妇》中有关萨满教活动的例子,说明
当今经济迅猛发展,市场环境瞬息万变,企业处于激烈的市场竞争中,如何通过财务预测实现公司价值最大化的战略选择是学术界和实务界普遍关注的问题。本文以企业财务管理中的财
本文基于实际的工程项目,详细论述了光电编码器的组成原理,针对实际应用中需要对光电编码器进行误差检测及误差分析的需求,给出了详细的误差检测方法 ,该方法实用有效,可精确
浮选技术适于从稀水溶液中富集痕量金属离子，且可用光谱分析法直接分析。本文综述了1996～2007年浮选技术在金属分离／富集及分析中应用研究进展，对浮选的分类（离子浮选、沉淀浮选、
回归课堂教学生活的研究，是关注课堂、走进课堂、批判课堂和改善课堂的研究。教师的教育科研向课堂教学生活回归，既是走向“实践教学论”的需要，也是实施新课程改革、提升教师实
惠州炼化污水汽提装置首开工运行一年半后,装置出现了汽提塔重沸器、脱硫塔、脱氨塔塔盘结垢严重等生产问题,已经严重影响了装置的长周期运行。装置垢样分析显示主要是铝垢。