论文部分内容阅读
【摘要】标记理论是结构主义语言学中的重要理论之一，最初是由布拉格学派在描述音位系统中的一些对立现象时提出的。之后，语言学家对于标记理论的应用扩大到了语言的各个层面，如音系、语义、句法、语言类型学和语用学等领域，并且在各个层次上赋予这一理论新的内涵。语言的标记现象可以从认知语言学和心理学的角度做出解释，这主要与人类大脑处理外来信息时采用的适应性策略有关。本文将从认知语言学与心理学的角度分析新闻语言中体现的标记性。
【关键词】新闻语言 标记性
引言：标记理论（markedness theory）是结构主义语言学中的一个重要概念，它是由布拉格学派的特鲁别茨柯依（Truzbetzkoy）和雅各布森（Jacobson）于30年代提出的，是用以分析音位的區别特征的，即在任何一对相关音位中，包含一个具有区别特征的音位即是有标记的，相反则是无标记的。特鲁别茨柯依对语言实行二分法，用有标记与无标记来说明这种对立，具有某种特征的为有标记项（the marked term），没有这种特征的为无标记项（the unmarked term）。
新闻是“通过新闻媒体，向人们报道新近发生的事实，传播具有新闻价值的信息时所使用的语言”，它肩负着向受众表述新闻事实、传递新闻信息的特殊使命。笔者发现，新闻报道中更倾向于用无标记性来传播某种思想政治态度。为了使研究更为科学可靠，笔者对2月1号到27号的中央新闻联播标题做了一个统计，并对这一研究结果从认知语言学及心理学的做出了解释。
研究发现，在总量为355条新闻概要中，体现积极向上的新闻内容有124条，占总数的35%。这其中包括直接惠及国计民生的，如：【在基层·两会推动力】职业教育圆农家孩子就业梦； 全国农村学生营养改善计划全面启动； 就业将作为政府考核的重要指标等。对先锋模范的表彰，如：全国双拥模范城（县）命名暨双拥模范单位和个人表彰大会在京举行 胡锦涛亲切会见全体代表向大家表示诚挚问候；学习朱光亚先进事迹 铸国防基石；学习雷锋好榜样等。以及体现中国民族及其世界民族和谐共处的，如：“五洲同春”晚会在加拿大举行；文化无国界 四海慰侨心；赏花灯 舞长龙 欢天喜地闹元宵等等。这些描绘的是一副社会和平共处，其乐融融的画面。此外，间接涉及国计民生的，包括国内政治经济方面等政策的颁布有80条，占总数的22%，其中包括：夯实人才基础 科技助推“三农”发展；国家加大投入 科技兴农新跨越；浙江：完善金融服务 壮大实体经济等等；关于国际访问、合作及国际会议的有74条，占总数的20%，其中包括：李克强会见世界银行行长；吴邦国会见缅甸联邦议会人民院议长；胡锦涛主席特使周铁农出席土库曼斯坦总统就职仪式等。关于自然灾害的新闻内容有19条，占总数的5%；而可能对观众造成视觉冲击的新闻，如：大巴车山西境内翻入山沟 15人死亡；一中国公民在阿根廷城铁事故中遇难；大陆游客台湾花莲遇车祸仅有3条，并且一般是排在不显眼的位置。如果把直接及间接惠及国计民生，以及为塑造中国良好形象所作的努力的内容都归为是在视觉，听觉上易于被观众所接受，不会产生视听上的冲击效果的内容，其比例占新闻总体内容的77%。从这一统计数据的结果，我们不难看出新闻报道更倾向于播报一些积极健康向上的思想内容。即使是曾被多次曝光的暴力城管在此也是被塑造成为宅心仁厚，一切为人民服务的良好形象，如：【走基层·蹲点日记】为民管城 我也渴望多一份理解；【走基层·蹲点日记】湖南长沙：城管和商贩之间那些事等。
从认知语言学和心理语言学的角度来分析这一现象就是，在人类生活中有些特点是人们希望得到的，因此就加以肯定，这就是语言的无标记性。而它的反面是不希望得到的，就加以否定，即语言的标记性。这与Leech 的褒扬准则也相一致，即人们尽量减少对别人的批评，增加对别人的表扬，在不明白别人情况的时候，总是先肯定别人，假定别人是正常的，这样才会把交际进行下去。这类词在语言上常用，分布广，出现频率较高，语言习得上较优先，于是他们是无标记项。而另一方面，这也与心理学上的“趋美原则”相一致，即人们总是看中和追求好的一面，摒弃坏的一面。对于同一现象，心理语言学家Boucher J和Osgood C.E （1969）通过心理实验提出了一种“波丽安娜假说”，认为人总是看重和追求好的一面，摒弃坏的一面，因此倾向于把具有肯定值的词当作无标记，把具有否定值的词当作有标记。我国学者邹韶华在统计多种材料后，发现汉语中积极意义的词和消极意义的词的使用频率大致是7：3，中性词的语义偏移大多偏向积极意义，偏向消极意义的极少。这些从另一个1侧面证明了标记性的分布特点。
总结：大多数新闻在一定程度上是在利用语言对受话者施加影响，起到增加受众的集体荣誉感，幸福感，稳定人心等作用。但盲目让民众生活在一种幻想的伊甸园中未必就是件好事。新闻既然肩负着向受众表述新闻事实、传递新闻信息的特殊使命，那就应该以事实说话，而不是一味的播报迎合人们希望的信息。传播一定量的危机信息，无论是在在视觉还是听觉上给观众一定的冲击，让受众感受到危机感，或许某种程度上能促进社会的发展。
参考文献：
[1]陈勇.语言学研究中的标记理论[J].外语研究，2002（06）.
[2]滕延江，张晓梅.标记理论的哲学叙述及其应用扩展[J].齐鲁学刊，2006（4）.
[3].杨荣华.标记理论研究综述[J].牡丹江教育学院学报，2007 （04）.
[4]付琨.标记理论的介绍与应用[J].汉语学习，2005（3）.
【关键词】新闻语言 标记性
引言：标记理论（markedness theory）是结构主义语言学中的一个重要概念，它是由布拉格学派的特鲁别茨柯依（Truzbetzkoy）和雅各布森（Jacobson）于30年代提出的，是用以分析音位的區别特征的，即在任何一对相关音位中，包含一个具有区别特征的音位即是有标记的，相反则是无标记的。特鲁别茨柯依对语言实行二分法，用有标记与无标记来说明这种对立，具有某种特征的为有标记项（the marked term），没有这种特征的为无标记项（the unmarked term）。
新闻是“通过新闻媒体，向人们报道新近发生的事实，传播具有新闻价值的信息时所使用的语言”，它肩负着向受众表述新闻事实、传递新闻信息的特殊使命。笔者发现，新闻报道中更倾向于用无标记性来传播某种思想政治态度。为了使研究更为科学可靠，笔者对2月1号到27号的中央新闻联播标题做了一个统计，并对这一研究结果从认知语言学及心理学的做出了解释。
研究发现，在总量为355条新闻概要中，体现积极向上的新闻内容有124条，占总数的35%。这其中包括直接惠及国计民生的，如：【在基层·两会推动力】职业教育圆农家孩子就业梦； 全国农村学生营养改善计划全面启动； 就业将作为政府考核的重要指标等。对先锋模范的表彰，如：全国双拥模范城（县）命名暨双拥模范单位和个人表彰大会在京举行 胡锦涛亲切会见全体代表向大家表示诚挚问候；学习朱光亚先进事迹 铸国防基石；学习雷锋好榜样等。以及体现中国民族及其世界民族和谐共处的，如：“五洲同春”晚会在加拿大举行；文化无国界 四海慰侨心；赏花灯 舞长龙 欢天喜地闹元宵等等。这些描绘的是一副社会和平共处，其乐融融的画面。此外，间接涉及国计民生的，包括国内政治经济方面等政策的颁布有80条，占总数的22%，其中包括：夯实人才基础 科技助推“三农”发展；国家加大投入 科技兴农新跨越；浙江：完善金融服务 壮大实体经济等等；关于国际访问、合作及国际会议的有74条，占总数的20%，其中包括：李克强会见世界银行行长；吴邦国会见缅甸联邦议会人民院议长；胡锦涛主席特使周铁农出席土库曼斯坦总统就职仪式等。关于自然灾害的新闻内容有19条，占总数的5%；而可能对观众造成视觉冲击的新闻，如：大巴车山西境内翻入山沟 15人死亡；一中国公民在阿根廷城铁事故中遇难；大陆游客台湾花莲遇车祸仅有3条，并且一般是排在不显眼的位置。如果把直接及间接惠及国计民生，以及为塑造中国良好形象所作的努力的内容都归为是在视觉，听觉上易于被观众所接受，不会产生视听上的冲击效果的内容，其比例占新闻总体内容的77%。从这一统计数据的结果，我们不难看出新闻报道更倾向于播报一些积极健康向上的思想内容。即使是曾被多次曝光的暴力城管在此也是被塑造成为宅心仁厚，一切为人民服务的良好形象，如：【走基层·蹲点日记】为民管城 我也渴望多一份理解；【走基层·蹲点日记】湖南长沙：城管和商贩之间那些事等。
从认知语言学和心理语言学的角度来分析这一现象就是，在人类生活中有些特点是人们希望得到的，因此就加以肯定，这就是语言的无标记性。而它的反面是不希望得到的，就加以否定，即语言的标记性。这与Leech 的褒扬准则也相一致，即人们尽量减少对别人的批评，增加对别人的表扬，在不明白别人情况的时候，总是先肯定别人，假定别人是正常的，这样才会把交际进行下去。这类词在语言上常用，分布广，出现频率较高，语言习得上较优先，于是他们是无标记项。而另一方面，这也与心理学上的“趋美原则”相一致，即人们总是看中和追求好的一面，摒弃坏的一面。对于同一现象，心理语言学家Boucher J和Osgood C.E （1969）通过心理实验提出了一种“波丽安娜假说”，认为人总是看重和追求好的一面，摒弃坏的一面，因此倾向于把具有肯定值的词当作无标记，把具有否定值的词当作有标记。我国学者邹韶华在统计多种材料后，发现汉语中积极意义的词和消极意义的词的使用频率大致是7：3，中性词的语义偏移大多偏向积极意义，偏向消极意义的极少。这些从另一个1侧面证明了标记性的分布特点。
总结：大多数新闻在一定程度上是在利用语言对受话者施加影响，起到增加受众的集体荣誉感，幸福感，稳定人心等作用。但盲目让民众生活在一种幻想的伊甸园中未必就是件好事。新闻既然肩负着向受众表述新闻事实、传递新闻信息的特殊使命，那就应该以事实说话，而不是一味的播报迎合人们希望的信息。传播一定量的危机信息，无论是在在视觉还是听觉上给观众一定的冲击，让受众感受到危机感，或许某种程度上能促进社会的发展。
参考文献：
[1]陈勇.语言学研究中的标记理论[J].外语研究，2002（06）.
[2]滕延江，张晓梅.标记理论的哲学叙述及其应用扩展[J].齐鲁学刊，2006（4）.
[3].杨荣华.标记理论研究综述[J].牡丹江教育学院学报，2007 （04）.
[4]付琨.标记理论的介绍与应用[J].汉语学习，2005（3）.