最近，上海译文出版社出版了《纳博科夫短篇小说全集》，该书收入弗拉基米尔·纳博科夫创作的68则短篇小说。出版社介绍：这些作品由纳博科夫之子德米特里按照年代顺序编辑而成，这是纳博科夫的短篇小说作品在国内首次完整结集。德米特里·纳博科夫在1995年曾写文章谈到他对于父亲的短篇小说的整理情况：“弗拉基米尔·纳博科夫的52篇短篇小说先是在報刊上发表，后来收入各种不同的选集，最终在作者生前纳入四部英文定本选集中（《纳博科夫的“一打”》《俄罗斯美女及其他故事》《被摧毁的暴君及其他故事》《落日详情及其他故事》）。”“他曾经手拟了一份他认为值得出版的短篇小说的简明清单，把这单子标注为‘木桶的底’。他对我解释，其含义并不是说这些短篇小说的质量是垫底的，而是说根据当时能够收集到的材料来看，这些就是值得出版的最后一批短篇小说。……在我们将作品归档整理并彻底检查过后，薇拉·纳博科夫和我又兴致勃勃地提出整整十三篇来。这十三篇经过我们的谨慎评估，认为纳博科夫可能会考虑收入。”德米特里·纳博科夫写道。