论文部分内容阅读
《水浒传》是我国四大名著之一,其中各英雄好汉不离口的粗俗俚语可谓其一大特色。《水浒传》现已被翻译成多国文字,在海外受到极大欢迎,而恰当地翻译这些俚语对外国读者了解中国文化、正确理解原文起着至关重要的作用。本文就沙博理翻译的《水浒传》中的粗俗俚语"撮鸟"、"泼贼"和"奸贼"谈谈自己的看法。
浅析《水浒传》粗俗俚语的翻译
【摘 要】
：
《水浒传》是我国四大名著之一,其中各英雄好汉不离口的粗俗俚语可谓其一大特色。《水浒传》现已被翻译成多国文字,在海外受到极大欢迎,而恰当地翻译这些俚语对外国读者了解
【机 构】
：
四川师范大学,
【出 处】
：
文学界(理论版)
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
<正>触电事故时有发生,而一旦发生触电事故,极易引起人身损害赔偿纠纷。在厘清事故责任关系时,甚至法院在审理判决时,首先想到的就是确定触电事故发生地的电力设施的产权人,
中国古典名著《水浒传》中含有大量的熟语,熟语带有鲜明的民族地域文化特点。沙博理《水浒传》利用了娴熟的翻译技巧和恰当的翻译方法处理这些熟语,译文成为翻译典例。本文分
随着社会经济的不断发展,我国教育事业也发展迅速,学生的教学主体地位愈发突出,学生个人能力和综合素质的教育与培养,受到越来越广泛的重视和关注。"核心素养"培养,就是在这
儿童是国家的栋梁,学前教育对儿童的身心发展和智力开发有着关键性作用,也直接关系到国家的未来。因此,开展学前教育具有重大的意义。随着教育体制的不断改革和素质教育的发
<正> 在孩子成长过程中,给他一个自由学习发展的空间,不要预订太多的设想,让孩子能心无畏惧地发展他的潜能,且快乐、开朗地成长。一个没有压迫感的童年,是培养孩子积极、乐观
<正>什么是运维的根本?什么是运维的根本问题?这是做好运维必须了解的问题。运维的根本是保障业务持续。对网络而言,运维的根本问题则是如何保障传输在网络中的业务数据的安
在立体几何复习中要重视课本习题的作用──剖析１９９４年高考数学试题张辉辰（甘肃省武威市一中７３３０００）９４年高考数学试卷中立体几何题共有５道题，这５道题，除解答题涉及到立体几何课本中７个知识点外，其
现代大学起源于欧洲中世纪,然而西方高等教育的发源地是古代希腊。古希腊以其卓越的哲学家兼教育家、完善的高水平的教育机构和成功的办学实践,对后世产生了深远的影响。
临床实习是护理教育的一个关键环节，实习质量的好坏直接影响到护生毕业后的临床工作能力和工作态度。通过对高职护生评教评学发现教师带教及护生学习方面存在的问题，对于改进及
在信息时代,计算机教学在医学教育课程设置中处于一个很重要的地位。学生计算机操作水平的高低,不但反映该校的教学质量,而且反映学生就业竞争能力的强弱。作为以传授计算机