【摘 要】
：
意图性是原作者隐藏在作品中的目的，鲁迅的《故乡》中，人物形象的刻画和世事变迁的描写均存在前后时空的纵向对比与空间上的横向呼应。不难看出原作者通过这种整体上的相互联系
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
意图性是原作者隐藏在作品中的目的，鲁迅的《故乡》中，人物形象的刻画和世事变迁的描写均存在前后时空的纵向对比与空间上的横向呼应。不难看出原作者通过这种整体上的相互联系深刻表达了世事的剧烈变迁、精神失落的主题。而这种意图性主要在语篇中通过具体的形象刻画、动词选择和人称称呼等表达出来。从语篇翻译中的意图性评价标准来看，杨宪益的《故乡》英译本，基本忠实、顺畅地传达了鲁迅在小说中所要传达的包含文化内涵与文学意义在内的语篇意图性。
其他文献
随着分子生物学技术的发展,分子系统学相关技术日臻完善,在物种分类研究中已经取得了很多令人瞩目的成就,引起越来越多学者的广泛关注。分子分类技术作为一种新的物种鉴定手
郴州卷烟厂在近几年取得了长足的发展,但外部竞争环境的变化以及内部生产技术与管理的不足,都迫切要求其引进先进的管理方法。如何适应市场、降低成本、提高企业竞争力,是郴
运用文献资料、实地考察和逻辑分析等研究方法,对苗族＂芦笙舞＂引入高职高专院校体育课程的价值和现实意义进行了分析。研究认为,＂芦笙舞＂不仅具有很强的灵活性和适应性,而且对场
随着电力系统的发展,我国中压配电网中性点采用谐振接地方式日益增多,但现在流行的消弧线圈接地方法的选线效果和消弧效果均不够理想,希望寻求更好的消弧和选线办法,以满足电
本文有别于以往的的研究,力图把电影视为一种开放性的大众文化现象,并作为一种文化的符码,将其放在跨文化、跨学科的视野中加以审视和观察。文章以美国电影中所塑造的中国人
高等院校是人才培养、科学研究和社会服务的重要基地,也是科技、知识创新的源泉和强劲动力,在国家创新体系中占据独特而重要的地位。在美国,大学作为基础研究的主要执行部门,
随着城乡的二元结构发展,农村儿童的教育与城镇的教育模式也存在着巨大的差异,而小学是教育奠基的重要时间段,对人的发展有着重要的影响,然而现阶段农村小学数学教学存在诸多
【目的】目前绝大部分避孕方法均应用于女性,且存在一定的不良反应及副作用,因此,研究和发展男性避孕方法具有重要意义。精子头部发生顶体反应释放的顶体酶协助精子穿越透明
齿轮泵具有结构简单、体积小、重量轻、自吸性能强、工作可靠、制造维护方便、价格便宜等优点。随着齿轮泵在高温、高压、大排量、低流量脉动、低噪音等方面发展及应用,对齿
中央空调系统能耗在建筑能耗中占有很大比重,占建筑总能耗的65%左右。目前我国绝大多数中央空调水系统均为定流量系统,在运行过程中系统冷冻水流量不能跟随负荷变化,水泵始终