论文部分内容阅读
摘要：学术出版“走出去”是建设一流大学的重要抓手。作为学术出版的主力军，大学出版社应主动适应学术出版转型，建设学术成果走向世界的“桥头堡”，实现有品牌、有实力、有地位、可持续发展的学术出版发展目标。合作出版是学术出版“走出去”的一个切实可行的借力方式；数字出版是另外一种极佳的可选择的走出去路径。
关键词：学术出版；“走出去”；目标；路径
一、学术出版“走出去”的意义与目标
当前，加快建设世界一流大学成为我国一批重点大学的首要任务，而学术出版“走出去”是建设一流大学的重要抓手。“走出去”是学术出版议题的应有之义，只有“走出去”，才能被全球科学共同体成员所阅读、参考、引用、讨论或者质疑，才能提升作者和大学在国际科学界的学术地位，彰显中国的学术话语权和国际影响力。
中国学术出版“走出去”的环境已今非昔比。经过改革开放三十余年的积累，我国的经济实力已经有了翻天覆地的变化，我国某些领域的科学技术水平已经走在了世界的前列，能用英文写作的中国学者越来越多，我们的学术出版也已跨越了单向引进的阶段，具备了“走出去”的实力。
在学术出版“走出去”的过程中，作为学术出版的主力军，大学出版社应主动适应学术出版转型，建设学术成果走向世界的“桥头堡”。大学出版社只有走向国际，搭建学术出版国际化平台，广泛传播中国学者的优秀成果，增强国家的学术话语权和影响力，在建设世界一流大学的进程中发挥独特的作用，才能切实提升学术出版的影响力，实现有品牌、有实力、有地位、可持续发展的学术出版发展目标。第一是有品牌。未来中国的学术出版，将形成若干在世界范围内有较高学术声誉和公信力的品牌，成为文化厚重、大师云集、令人向往的文化殿堂，掌握与中国学术成果相匹配的学术话语权。第二是有实力。未来中国的学术出版将会出现若干实力雄厚的现代化出版传媒集团，深度参与国际出版业的激烈竞争。近年来，国家不断加大科研投入，同时学术出版开始与数字出版、版权贸易嫁接，使得学术出版的盈利能力逐步提升。这是难能可贵的现象，为中国学术出版的可持续发展奠定了重要基础，也让我们对学术出版的前景有了更美好的期待。第三是有地位。未来中国的学术出版，在增强我国文化软实力和国际竞争力方面将发挥更关键的作用，在整个文化界将拥有更加重要的地位，同时也会得到国家更大程度的重视。第四是可持续发展。学术出版的最高境界是后继有人，随着品牌效应的凸显和经济实力的增强，从业人员收入会更加体面，社会地位逐步提升，学术出版这个职业将成为“金饭碗”，学术出版社也会成为令人向往、人才集聚的文化机构。
要实现上述目标，只靠丰富的学术出版资源是不够的，关键是大学出版人的文化担当、社会责任、敬业精神、学术判断、策划能力、编辑水平、品牌意识，以及发现“走出去”的最佳路径。唯有如此，大学出版社才可能实现中国学术出版走出去的高品质、原创性、规模化、规范性，才能实现走向世界的目标。
二、学术出版“走出去”的路径选择
1.合作出版“走出去”
合作出版是学术出版“走出去”的一个切实可行的借力方式。与不同专业出版领域具有较高市场影响力的国际出版集团合作，共同策划选题，共同制订并执行出版计划，利用其对国际图书市场的深度把握、成熟营销技术和广泛销售渠道，可将中国图书快速、规模化地输送到国际图书市场上去。我国以往的学术著作主要用中文出版，在我国大陆发行，导致很多高水平的学术成果不能在全球范围内广泛传播，其国际影响力与著作本身的学术价值并不相称。与国际出版集团合作出版英文版中国学术专著，能迅速提升中国学术及学术出版的国际影响力。
国内已有一些大学出版社在合作出版方面有所尝试，并有所突破。其中，上海交通大学出版社（以下简称“上海交大社”）做出的一系列有益尝试取得了显著成果，“以精品为带动，以学术为依托，以国际主流出版商为合作伙伴”，其经验值得借鉴和分析。上海交大社与爱思唯尔出版集团、施普林格出版集团、剑桥大学出版社、圣智学习集团、德古意特出版社等欧美主流出版机构通力合作，联合出版了一系列高水平的原创英文版学术著作，包括《江泽民学术著作系列》《钱学森文集（1938～1956海外学术文献）》、“大飞机出版工程”、《光物理研究前沿系列》《中国工程技术前沿系列》《走进殿堂的中国古代科技史》《东京审判：中国的记忆与观点》《盲信号处理》《基于质量的网络内容传输》等英文版科技专著。其中，上海交大社与剑桥大学出版社签约合作出版的《东京审判：中国的记忆与观点》列入“剑桥中国文库”；与施普林格出版集团联合出版的《中国工程技术前沿系列》已签约近20种学术著作；由中科院院士、上海交大校长张杰担任总主编的《光物理研究前沿系列》中文书稿还在撰写中，全部8种英文版版权已经被著名的德古意特出版社购买。
通过合作出版模式，上海交大社年版权输出数量达到50余种，形成了一定的规模效应。这些出版项目对接国家科技发展战略，为相关领域科研和产业的发展提供了充分的智力支持，形成一定的品牌影响力，“大飞机出版工程”还被誉为“出版为国家科技发展服务的典范”。这些项目都是学术出版“走出去”的实践成果。另外，中国外文局与耶鲁大学出版社合作推出《中国文化与文明》丛书等，也是借力国际知名出版公司推动自身版权输出的范例。
2.数字出版“走出去”
数字出版是另外一种极佳的可选择的“走出去”路径。数字化是传统出版社在21世纪面临的最大挑战，但却是学术出版迅捷传播的最大福音。学术出版的数字化传播主要表现在学术著作数字化形式的出版、专业数据库的建设以数字化的营销。一些出版商已打破传统图书的概念，进而构建数字出版“走出去”的传播平台。数字出版具有容量大、便于搜索和更新等特点，契合了现代学术出版的要求和专业人士的使用偏好，逐步推动了学术出版的形式创新和价值提升。
上海交大社一直十分关注数字化、国际化转型的问题，提出“数字出版是专业出版的表兄弟”，实施“出版+项目”、“出版+评价”等新的出版理念。目前，上海交大社的数字出版已颇具规模，依托上海交大的优秀科研资源建设了各类数据库，积极探索业态数字化与专业规模化相融合的模式，其“科技文献双语语料库教学平台”获得了上海市科委数字出版项目资助；与上海交大医学院、图书馆等单位合作开发了新的数字出版项目；“超声医学影像资源数据库”“东京审判数据资料库”等项目，都逐步实现了学术出版与数字出版的成功嫁接，并正积极探索数字出版“走出去”平台的构建。
学术出版“走出去”折射出中国学术出版和大学出版的无限生命力，反映了中国学术出版的目标和责任。就当前国内外的发展环境来说，学术出版走出去还面临着巨大挑战，前路漫漫，还需拓展巨大空间，因此一定要有韧劲和耐心，坚定走学术出版之路，坚定学术出版“走出去”的选择与信心。
（陈杉杉，上海交通大学出版社合作发展部主任、编辑）
关键词：学术出版；“走出去”；目标；路径
一、学术出版“走出去”的意义与目标
当前，加快建设世界一流大学成为我国一批重点大学的首要任务，而学术出版“走出去”是建设一流大学的重要抓手。“走出去”是学术出版议题的应有之义，只有“走出去”，才能被全球科学共同体成员所阅读、参考、引用、讨论或者质疑，才能提升作者和大学在国际科学界的学术地位，彰显中国的学术话语权和国际影响力。
中国学术出版“走出去”的环境已今非昔比。经过改革开放三十余年的积累，我国的经济实力已经有了翻天覆地的变化，我国某些领域的科学技术水平已经走在了世界的前列，能用英文写作的中国学者越来越多，我们的学术出版也已跨越了单向引进的阶段，具备了“走出去”的实力。
在学术出版“走出去”的过程中，作为学术出版的主力军，大学出版社应主动适应学术出版转型，建设学术成果走向世界的“桥头堡”。大学出版社只有走向国际，搭建学术出版国际化平台，广泛传播中国学者的优秀成果，增强国家的学术话语权和影响力，在建设世界一流大学的进程中发挥独特的作用，才能切实提升学术出版的影响力，实现有品牌、有实力、有地位、可持续发展的学术出版发展目标。第一是有品牌。未来中国的学术出版，将形成若干在世界范围内有较高学术声誉和公信力的品牌，成为文化厚重、大师云集、令人向往的文化殿堂，掌握与中国学术成果相匹配的学术话语权。第二是有实力。未来中国的学术出版将会出现若干实力雄厚的现代化出版传媒集团，深度参与国际出版业的激烈竞争。近年来，国家不断加大科研投入，同时学术出版开始与数字出版、版权贸易嫁接，使得学术出版的盈利能力逐步提升。这是难能可贵的现象，为中国学术出版的可持续发展奠定了重要基础，也让我们对学术出版的前景有了更美好的期待。第三是有地位。未来中国的学术出版，在增强我国文化软实力和国际竞争力方面将发挥更关键的作用，在整个文化界将拥有更加重要的地位，同时也会得到国家更大程度的重视。第四是可持续发展。学术出版的最高境界是后继有人，随着品牌效应的凸显和经济实力的增强，从业人员收入会更加体面，社会地位逐步提升，学术出版这个职业将成为“金饭碗”，学术出版社也会成为令人向往、人才集聚的文化机构。
要实现上述目标，只靠丰富的学术出版资源是不够的，关键是大学出版人的文化担当、社会责任、敬业精神、学术判断、策划能力、编辑水平、品牌意识，以及发现“走出去”的最佳路径。唯有如此，大学出版社才可能实现中国学术出版走出去的高品质、原创性、规模化、规范性，才能实现走向世界的目标。
二、学术出版“走出去”的路径选择
1.合作出版“走出去”
合作出版是学术出版“走出去”的一个切实可行的借力方式。与不同专业出版领域具有较高市场影响力的国际出版集团合作，共同策划选题，共同制订并执行出版计划，利用其对国际图书市场的深度把握、成熟营销技术和广泛销售渠道，可将中国图书快速、规模化地输送到国际图书市场上去。我国以往的学术著作主要用中文出版，在我国大陆发行，导致很多高水平的学术成果不能在全球范围内广泛传播，其国际影响力与著作本身的学术价值并不相称。与国际出版集团合作出版英文版中国学术专著，能迅速提升中国学术及学术出版的国际影响力。
国内已有一些大学出版社在合作出版方面有所尝试，并有所突破。其中，上海交通大学出版社（以下简称“上海交大社”）做出的一系列有益尝试取得了显著成果，“以精品为带动，以学术为依托，以国际主流出版商为合作伙伴”，其经验值得借鉴和分析。上海交大社与爱思唯尔出版集团、施普林格出版集团、剑桥大学出版社、圣智学习集团、德古意特出版社等欧美主流出版机构通力合作，联合出版了一系列高水平的原创英文版学术著作，包括《江泽民学术著作系列》《钱学森文集（1938～1956海外学术文献）》、“大飞机出版工程”、《光物理研究前沿系列》《中国工程技术前沿系列》《走进殿堂的中国古代科技史》《东京审判：中国的记忆与观点》《盲信号处理》《基于质量的网络内容传输》等英文版科技专著。其中，上海交大社与剑桥大学出版社签约合作出版的《东京审判：中国的记忆与观点》列入“剑桥中国文库”；与施普林格出版集团联合出版的《中国工程技术前沿系列》已签约近20种学术著作；由中科院院士、上海交大校长张杰担任总主编的《光物理研究前沿系列》中文书稿还在撰写中，全部8种英文版版权已经被著名的德古意特出版社购买。
通过合作出版模式，上海交大社年版权输出数量达到50余种，形成了一定的规模效应。这些出版项目对接国家科技发展战略，为相关领域科研和产业的发展提供了充分的智力支持，形成一定的品牌影响力，“大飞机出版工程”还被誉为“出版为国家科技发展服务的典范”。这些项目都是学术出版“走出去”的实践成果。另外，中国外文局与耶鲁大学出版社合作推出《中国文化与文明》丛书等，也是借力国际知名出版公司推动自身版权输出的范例。
2.数字出版“走出去”
数字出版是另外一种极佳的可选择的“走出去”路径。数字化是传统出版社在21世纪面临的最大挑战，但却是学术出版迅捷传播的最大福音。学术出版的数字化传播主要表现在学术著作数字化形式的出版、专业数据库的建设以数字化的营销。一些出版商已打破传统图书的概念，进而构建数字出版“走出去”的传播平台。数字出版具有容量大、便于搜索和更新等特点，契合了现代学术出版的要求和专业人士的使用偏好，逐步推动了学术出版的形式创新和价值提升。
上海交大社一直十分关注数字化、国际化转型的问题，提出“数字出版是专业出版的表兄弟”，实施“出版+项目”、“出版+评价”等新的出版理念。目前，上海交大社的数字出版已颇具规模，依托上海交大的优秀科研资源建设了各类数据库，积极探索业态数字化与专业规模化相融合的模式，其“科技文献双语语料库教学平台”获得了上海市科委数字出版项目资助；与上海交大医学院、图书馆等单位合作开发了新的数字出版项目；“超声医学影像资源数据库”“东京审判数据资料库”等项目，都逐步实现了学术出版与数字出版的成功嫁接，并正积极探索数字出版“走出去”平台的构建。
学术出版“走出去”折射出中国学术出版和大学出版的无限生命力，反映了中国学术出版的目标和责任。就当前国内外的发展环境来说，学术出版走出去还面临着巨大挑战，前路漫漫，还需拓展巨大空间，因此一定要有韧劲和耐心，坚定走学术出版之路，坚定学术出版“走出去”的选择与信心。
（陈杉杉，上海交通大学出版社合作发展部主任、编辑）