【摘 要】
：
中国古代诗歌是中国传统文化的宝贵财富之一，而唐诗又代表了中国古代诗歌的最高水平。作为形式与内容高度统一的文学体裁，唐诗翻译历来是汉英翻译的难点，国内也曾存在译诗“形似”“神似”之争。本文从许渊冲的译诗“三美”论出发，以许渊冲英译唐诗为例，通过对比英汉诗歌特征，选取可译度作为视角，尝试化解唐诗英译中出现的争端。
【基金项目】
：
国家社科基金项目（课题编号：19CZW006）； 南京信息工程大学科创项目（课题编号：202010300213）阶段性成果；
论文部分内容阅读
中国古代诗歌是中国传统文化的宝贵财富之一，而唐诗又代表了中国古代诗歌的最高水平。作为形式与内容高度统一的文学体裁，唐诗翻译历来是汉英翻译的难点，国内也曾存在译诗“形似”“神似”之争。本文从许渊冲的译诗“三美”论出发，以许渊冲英译唐诗为例，通过对比英汉诗歌特征，选取可译度作为视角，尝试化解唐诗英译中出现的争端。
其他文献
红色旅游作为传承红色基因、弘扬红色文化、开展红色研学的载体,蕴含着丰富的爱国主义教育资源,是建设爱国主义教育基地的重要场所。本文以2020年5月1日—2021年5月31日为时间区间,利用爬虫软件从携程、去哪儿、马蜂窝三大旅游网站爬取文本内容,通过ROST Content Mining 6软件对文本数据进行分析,梳理出红色旅游对国民爱国主义教育的影响机理以及红色旅游发展制约因素,并从科技元素、文化氛
薪酬管理是企业人力资源六大模块之一，企业会根据员工的绩效和工龄支付给员工相应的报酬以满足员工的生活需求，降低员工的经济压力，给予员工应有的物质嘉奖，激发员工的工作动力和创新潜能，为本企业培养更多高素质人才，不断优化本组织人才资源。本文将简单分析企业人力资源管理中的薪酬管理要点，希望能为企业薪酬管理工作提供借鉴。
现如今，企业之间的竞争就是技术以及人力资源的竞争，人力资源是推动企业经济发展的重要资源，企业加强人力资源管理对实现总体发展战略目标具有积极推动作用。一个企业要想实现可持续发展，就应当重视人力资源管理，做好人力资源管理的长远规划，并将员工教育培训作为重点工作内容，同时还应健全激励制度，吸引、留住人才，激发员工工作积极性，增强员工凝聚力，从而增加企业经济收益。而薪酬管理是人力资源管理工作中较为重要且比
科学合理的工资薪酬体系是企业吸引优秀人才就职并激发企业员工潜在技能来服务企业发展的主要企业建设制度，是提高企业经济效益和社会影响的重要动力。对于现代企业而言，工资制度体系改革是新时期现代企业转型升级或改革的关键环节，关乎企业自身健康发展，关乎企业职工切身利益，更关乎社会收入分配机制的合理建设发展。文章以A企业工资制度体系现状为出发点，结合工资制度变迁发展历程，顺应时代发展和需求提出几点工资制度改革
＜正＞厄尔尼诺是指发生在赤道太平洋中东部的海水大范围持续异常偏暖现象。反之,这一区域海水大范围持续异常偏冷的现象,则称为拉尼那。气象专家称,本轮始于2014年9月的厄尔尼诺事件是20世纪有观测记录以来最强的,生命史时长、累计强度、峰值强度均创新高,对气候带来的直接影响就是"南涝北旱",这对小麦生产影响较大。今年华北地区3~4月小麦返青时期气温偏低、降
基于中国绿洲74个地面气象站的逐日平均气温观测资料,计算候平均温度≤0℃的严寒期起止候及候数,运用线性趋势法、M-K突变检验、Morlet小波分析法、相关分析等方法,分析中国绿洲严寒期的起止候及候数的时空变化特征与成因。结果表明:近55年来,中国绿洲严寒期起始候推后、终止候提前、候数缩短,变化倾向率分别为0.3 p/10a、-0.27 p/10a和-0.58 p/10a;且空间差异显著,其中,柴达
动水条件下注浆是防治水害的有效手段。为掌握动水条件下浆液在裂隙中的扩散规律,采用多相流相场法数值计算方法,解算了动水注浆过程中动水对浆液的冲刷作用,以及浆液—水相界面、速度场分布特征,研究了裂隙倾角与动水流速对浆液扩散规律的影响。研究结果表明:动水主要沿着扩散主体两侧对浆液冲刷,使部分浆液与主体分离而造成浆液流失;浆液—水相界面受浆液自身黏度时变性的影响亦存在明显的时变性;受动水冲刷的影响,扩散主
深度学习是发展学生核心素养的重要路径。本文基于听说教学的现状、深度学习的五大特征和人教版新教材听说教学的编排思路，结合教学案例阐述了指向深度学习的听说教学设计策略，即确立目标，透视单元主题；关联活动，实现听说迁移；深度加工，促进创新表达；全程评价，深化学习能力，以推动核心素养的落地，实现英语学科的育人目标。
运动早已被研究证实可有效预防或治疗抑郁症，并已成为许多研究者推荐的抑郁症干预方法，但缺乏对既往有关抑郁症的运动干预方法的研究成果的有效整合，且目前各国仍缺乏统一的临床运动疗法指南。本文系统、全面地探讨了运动对抑郁症的影响，包括运动类型、强度、频率和运动量等因素对不同人群抑郁症的干预效果，并通过梳理相关文献，总结了抑郁症的发生及运动抗抑郁的神经生物学机制。本文表明在抑郁症的运动干预中，有氧运动是最常
随着社会发展和经济水平提升,我国城市化建设进程持续加快,在现代城市发展规划下,建筑项目数量不断增多,建筑行业由此得到了快速发展。作为建筑工程项目重要组成之一的室内施工部分其难度同样较高,尤其更为注重对细节的处理,也更加细致,需要强调安全性和整体布局规划的同时更为重视实用性。尤其在建筑室内吊顶施工和顶棚装修施工当中,整体装修施工技术和质量要求更为严格。本篇文章主要对建筑室内吊顶及顶棚的装修施工技术进