【摘 要】
：
许渊冲先生是将中国古典诗歌翻译成英、法两种语言的顶级专家。在多年的翻译实践中,他总结出的"美化之艺术、创优似竞赛"翻译理论,可谓我国传统译论的重大突破。以许氏"三美"
论文部分内容阅读
许渊冲先生是将中国古典诗歌翻译成英、法两种语言的顶级专家。在多年的翻译实践中,他总结出的"美化之艺术、创优似竞赛"翻译理论,可谓我国传统译论的重大突破。以许氏"三美"论为分析视角,结合《登鹳雀楼》、《送春辞》和《登高》等诸多实例,分别探讨"意美"、"音美"、"形美"在唐诗英译中的具体运用,可察见该理论对中国古诗英译的巨大指导作用。译者在译诗过程中只有遵循"三美"的标准,才能最终传达原诗的艺术魅力,中国文化也才能真正走向世界。
其他文献
现如今,水资源紧缺已成为世界性难题,并对我国的农业发展产生了巨大影响。我国作为一个严重缺水的国家,尤其是我国的新疆地区,全年降雨量极其稀少,且蒸发强烈,这都给甜瓜的种
《真定奏疏》及附刻卫执蒲奏疏收录了卫桢固及其子卫执蒲的奏疏。父亲卫桢固处于奄奄一息的明代,儿子卫执蒲处于蒸蒸日上的清初,巧合的是父子二人在同一地方担任同一官职,从
MicroRNAs (miRNAs) are endogenous 22-nt RNAs,which play important regulatory roles by post-transcriptional gene silencing. A computational strategy has been dev
桂北地区地处我国南方山地、丘陵地区，自然地理条件非常优越，且林木资源以及种类非常丰富。文中就桂北地区森林林木种质资源保存的意义、方法以及存在的问题等进行了研究，并提出
Fertile F1 hybrids were obtained between durum wheat (Triticum durum Desf.) Langdon (LDN) and its 10 disomic substitution (LDN DS) lines with Aegilops tauschii
土壤腐蚀是埋地管道腐蚀损坏的主要原因之一,而土壤电阻率是评价土壤环境对金属材料腐蚀性强弱等级的重要指标。针对大庆地区某区域不同数量的土壤电阻率样本数据,采用地统计学中的半方差函数分析方法,研究各种样本数量的土壤电阻率数据变异特征,探索通过半方差函数模型的特征参数,分析、比较不同容量的测试样本所代表的土壤电阻率参数以及本区域土壤环境的变异状况;同时结合实测数据所表现出的变异特征,来分析不同测量精度下
鉴于当前贵州黔南无花果栽培情况来看,无花果栽培比较容易且适用性高,农户明确无花果栽培要点,科学、合理的进行无花果栽培,可以在1a之内多次收获果实,让广大消费者品尝到风
容量的集体转移系数 k <sub > L </sub > 一 of 气体(H <sub>2</sub>, 公司，公司 <sub>2</sub>) 和质量转移系数 k <sub > 液体石蜡方面上的 L </sub> 在提高的温度下面在泥浆