论文部分内容阅读
本文通过对S.Shapiro的英译本《水浒》的分析,作者从文化语境、语义误解等角度指出了文学翻译中经常出现的错译和误译的原因并提供了相应的解决办法。
文学翻译的文化误读——对S.Shapiro的英译本《水浒》的分析(英文)
【摘 要】
：
本文通过对S.Shapiro的英译本《水浒》的分析,作者从文化语境、语义误解等角度指出了文学翻译中经常出现的错译和误译的原因并提供了相应的解决办法。
【机 构】
：
浙江大学宁波理工学院,浙江大学宁波理工学院 浙江宁波315100,浙江宁波315100
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2006年07期
其他文献
旅游是旅游学的基本概念之一,目前国内外学术界的4种定义具有外延过大的缺点,笔者的定义着眼于它的内涵性。旅游学研究的意义,体现在揭示其对于旅游主体、对国民经济发展、对
<正>说到快餐,你是否马上就会联想到那些高盐高糖高热量的"三高"垃圾食品?其实,它们中也有不少新鲜有机的食物,选材搭配严格遵循营养学家给出的健康标准。养生快餐一:原味土
改造罪犯一直是监狱最主要的任务,从古至今,这个主题从未变过。近年来,鉴于罪犯本身的年龄、经历、文化水平、思想、性格、罪行轻重和危险性程度的不同,改造罪犯逐渐向个别化
随着科技的发展与社会的进步,建筑工程施工企业得到了快速的发展。建筑工程造价预结算审查与建筑施工成本管理作为建筑企业重要的工作内容,在开展这两项工作中,经常会出现诸
目的探讨人参皂苷Rg3对人食管癌细胞株Eca-109和人肾癌细胞株786-0细胞缺氧诱导的血管内皮生长因子(VEGF)和核因子κB(NF-κB)表达的影响。方法在常氧和缺氧环境下,采用噻唑
2004年的雅典奥运会,中国各家媒体展开了精彩而独特的报道。其中,尤以体育新闻的标题创作最具特点。本文主要通过对国内报纸关于本次奥运会的体育报道进行整理与分析,概括出
综述了国内外苜蓿的发展概况,从苜蓿品种和种子生产、产业化、抗性、施肥等方面阐述了我国苜蓿研究与生产中存在的主要问题,并从苜蓿育种、种子生产、产品开发与生产销售、产
在SMART、SBWR、SWR1000等先进核电站的非能动余热排出系统设计中，均采用管内冷凝、管外大容积沸腾的换热方式，其换热器性能的优劣直接影响到核电站的安全性和经济性。本文针对
有限责任公司的人合性需要股东除名制度的保护。由于个人原因或行为使公司、其他股东和第三人的利益受到重大损害时,迫切需要构建正当法律程序将公司离心股东除名以解决公司