论文部分内容阅读
唐诗是中国传统诗歌的精粹和中国文学的巅峰。以许渊冲先生的英译《唐诗三百首》为研究对象，结合三美论，即从意美、音美、形美三个方面分析三美论在诗歌翻译中的体现，以期促进中国古典诗歌英译发展，更好地传承和弘扬中国古典文学。
三美论在诗歌翻译中的体现——以许渊冲英译《唐诗三百首》为例
【摘 要】
：
唐诗是中国传统诗歌的精粹和中国文学的巅峰。以许渊冲先生的英译《唐诗三百首》为研究对象，结合三美论，即从意美、音美、形美三个方面分析三美论在诗歌翻译中的体现，以期促进中国古典诗歌英译发展，更好地传承和弘扬中国古典文学。
【机 构】
：
西安财经大学行知学院
【出 处】
：
对联
【发表日期】
：
2022年02期
其他文献
＜正＞近年来，“摆烂”一词逐渐成为网络流行语，在微信朋友圈等社交平台被广泛使用，主流媒体也不时使用该词。那么，这个词到底有怎样的语义呢？又有着什么样的词性呢？事实上，“摆烂”是典型的借词，是对英语“put rotten”一词的借译。“put”，动词，意为摆放，“rotten”，形容词，意为腐烂的。“put rotten”是美国体育界对NBA球队出现的一种为了获得下赛季更好的选秀权而故意输球的行为的
期刊
＜正＞党的二十大报告提出：建成现代化经济体系，形成新发展格局，基本实现新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化。这是到2035年我国发展的总体目标之一。我国要建设成为现代化国家，必须以现代化经济体系作支撑。习近平总书记指出，“现代化经济体系，是由社会经济活动各个环节、各个层面、各个领域的相互关系和内在联系构成的一个有机整体”，要求产业体系、市场体系、收入分配体系、城乡区域发展体系、绿色发展体系、全面
期刊
为安全稳健传递隐藏语音信息,在G.711标准基础上,提出一种基于扩频和感知滤波的G.711声带语音水印算法。为抵御带通滤波攻击,采用曼彻斯特非归零码作为扩频码的脉冲波形;设计并改进心理声学模型及对应的听觉感知滤波器算法,抵抗PSTN声带信道的带通特性。提出带水印信号的预处理算法抵御路卡攻击。实验结果表明,该水印算法对带通滤波、压扩等攻击表现出较好的顽健性,误码率在-15d B和-20d B的理论曲
1921年，儿童歌舞剧《麻雀与小孩》在上海的首演标志着中国歌剧的诞生。2021年，恰逢中国歌剧诞生百年，纵览百年发展之路，虽几经坎坷，却也取得了丰硕成果。改革开放后，中国经济高速发展，中国歌剧的创演数量也随之呈井喷式上涨。学界对于中国当代歌剧创作的研究热情也日益高涨。故此，本文将从中国当代歌剧的剧本研究、中国当代歌剧音乐创作研究、中国当代歌剧表演艺术研究、中国当代歌剧历史研究和中国当代歌剧美学研究
通感作为一种修辞手法,常出现于不同类型的文学体裁中,例如散文、小说、尤其是诗歌。它常被用来表达人物复杂而又深沉的情感,从而突出表达的新颖性。在翻译文学作品时,这一修辞手法应该引起我们的关注。概念整合理论是一个具有强大解释力的工具,在其指导下,分析通感的翻译过程,可以清楚地展现译者的认知活动,从而扩大通感翻译研究的视角。《唐诗三百首》是唐诗的精华,其中包含了许多类型的通感表达,其不仅展现了古诗的新奇
“演唱范式”是一个理论与实践相结合的概念,指音乐创作与演出实践中以“歌声”为视域形成的艺术作品模式,源于艺术家共同体对“歌声”的文化共识。中国歌剧的“咏唱范式”融合了中西方歌剧文化,兼具国际视野与中国情怀,其戏剧性因素是范式建构的基础。经历了探索与低潮,“咏唱范式”在改革开放后逐渐得到发展,至今仍在不断建构。《原野》中“咏唱”在声部间营造出强烈悲剧氛围,凸显了人物唱腔的“表情性音调”;《骆驼祥子》
建国以来的古籍出版已经经历了相当长的一个发展历程,在这一段时间内古籍出版的发展经历了多个不同的阶段,同时也伴随着发展产生了几个比较关键的问题。以《唐诗三百首》为例,结合数据统计与分析,可以发现一条主要的时间脉络,主要分为三个时期:从建国初到改革开放前,世纪之交前的八九十年代,二十一世纪开始之后的头十年。本文就将以此为引,来梳理直至本世纪的头十年为止的古籍出版脉络以及其中存在的问题。
理论研究表明，高—低掺杂双层本征非晶硅膜作为发射极可提升非晶硅/晶体硅异质结太阳能电池短波段光子QE,改善器件性能。本文优化了透明导电膜ITO（铟锡氧化物）工艺参数的Ar与Ar/O2气体流量比，实验探索了两种结构的双层发射极非晶硅/晶体硅异质结太阳能电池。结果表明：ITO最优Ar与Ar/O2气体流量比为50∶40 sccm,载玻片电阻最低为60.2Ω;HWCVD法双层发射极非晶硅/晶体硅异质结太阳