论文部分内容阅读
诗歌形式美是构成诗歌艺术魅力的重要组成部分,而英汉诗歌各自具有的独特织体形式为诗歌翻译带来挑战。但诗歌翻译中如果置诗歌形式不顾,忽略"形美"的传递,单纯追求"神似",必将影响读者获得等同于原诗的审美体验,因而本文通过译例分析认为诗歌翻译应该尽量追求"形""神"兼备,不可忽略"形美"传递。
论诗歌翻译中的形美再现
【摘 要】
：
诗歌形式美是构成诗歌艺术魅力的重要组成部分,而英汉诗歌各自具有的独特织体形式为诗歌翻译带来挑战。但诗歌翻译中如果置诗歌形式不顾,忽略"形美"的传递,单纯追求"神似",必
【机 构】
：
南昌大学外国语学院,江西生物科技职业学院
【出 处】
：
武汉科技学院学报
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
丰田汽车公司创立于1933年,经过八十年的发展,逐步壮大为世界汽车制造行业的领军企业。其辉煌成就背后,丰田生产体系(TPS)可谓功不可没。世界各地的企业、学者对丰田的生产管
2012年国际金融危机带来的不利影响持续发酵,国内经济增长速度放缓,部分中小企业开始出现明显的经营下滑,流动资金紧张,甚至部分地区和行业企业开始出现"关门潮"。国内的商业
本文以认知心理学家唐纳德·诺曼研究理论为基础,阐述了情感设计在视觉传达设计中的价值,从色彩和材质、肌理三方面综合论述了视觉传达设计中的情感表达。
本文认为,高职经管类专业顶岗实习质量影响因素包括学生、指导教师、管理、实习环境、实习方式等诸多方面,高职院校应采取加强学生实习动员与教育、建设双师型教师队伍、建章
柳琴戏是目前山东省较有影响的地方戏曲剧种之一,因其独具的艺术风格深受当地群众的喜爱,学者们也相继发表出版了许多相关学术论文。本文将对已取得的研究成果进行较为系统地
“感伤”是李清照词的一大特色．其词伤春伤别哀怨淋淋，哀国悲志更具特色，表现了一种饱含哲理而又脱俗的伤感．本文从“哀别”、“哀情”、“哀国”三个角度分析了李清照词沉郁悲凉
Toll样受体是一类表达于细胞膜上的受体家族，在先天性免疫和获得性免疫系统中，起到识别微生物的作用。Toll样受体4是最早发现的Toll样受体，在调节免疫应答、促进免疫细胞成熟分
目前安全评价主要是针对单位、企业内部的安全事故、存在的隐患来说明对企业和周围的影响,侧重于企业内部的生产安全和经营,但是有关区域规划、周围人口、环境及社会各方面的
本文通过阐述外来服饰文化对中国近现代服饰影响的过程,分析这种影响背后的原因和带来的结果,以及这种影响对21世纪我国服装业发展的启示。