【摘 要】
：
以Nida的读者反应论为理论指导,以行痹、痛痹和著痹为例,结合语料库技术、调查问卷和访谈探讨中医痹证重点术语的翻译方法。将《黄帝内经》3个英译版本和5部中医字典中关于"
论文部分内容阅读
以Nida的读者反应论为理论指导,以行痹、痛痹和著痹为例,结合语料库技术、调查问卷和访谈探讨中医痹证重点术语的翻译方法。将《黄帝内经》3个英译版本和5部中医字典中关于"风痹"(亦称"行痹")、"寒痹"(亦称"痛痹")和"湿痹"(亦称"着痹"或"著痹")的相关语料进行整理,基于这些重点术语的不同英译版本整理出一份调查问卷。之后在北京中医药大学选取36名不同层次的具有一定中医理论基础的外国留学生和外国医生进行问卷调查,与其中部分学生和医生进行访谈,以此考察上述术语的各类英译版本的目标读者反应与接受程度,探讨中医痹证重点术语的英译特点与规律。
其他文献
【目的】研究临床多重耐药铜绿假单胞菌中Ⅰ型整合子的结构特征,探讨整合子与细菌多重耐药之间的相关性。【方法】收集临床样品中的铜绿假单胞菌,从中挑选多重耐药菌。采用聚
本文首先分析了营改增背景下我国地方主体税缺失的表现,引出构建财产税作为地方主体税的分析。其次,结合财产税的良好禀赋对财产税作为地方主体税进行理论分析。再次,从现实
整地机械是作物栽培的基础作业机械。随着精准播种技术和棉花高密度宽膜播种技术的推广应用,对整地质量要求愈来愈高。现有的整地机械采用的是由拖拉机牵引的工作部件,对土壤
引入四角规则,可将高斯消元法计算过程形象化,无需依赖计算公式直接完成消元计算,大大方便编程;根据对称矩阵的特点,提出2种对称高斯消元法,分别用四角规则或三角规则直接完
总结医联体背景下实施护理质量同质化管理的思路和具体措施,希望能为医联体内实现护理质量同质化管理提供借鉴。
本文研究了具有随机扰动的统一混沌系统的有限时间同步问题,其中随机扰动是一维标准的维纳随机过程.利用了有限时间随机李雅普诺夫稳定性理论、伊藤公式,本文分三个步骤设立
察罕帖木儿的族属、生年与汉姓党宝海察罕帖木儿是在元朝后期镇压农民军的过程中迅速崛起的地方军阀。这样一个重要历史人物，他的民族身份长期以来众说不一，出生年代不明，对其汉
沉默调节蛋白1(SIRT1)为Sirtuin家族的一员,是依赖于烟酰腺嘌呤二核苷酸(NAD+)的去乙酰化酶,其主要作用是参与能量代谢﹑细胞生存、衰老及凋亡。而非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)是
图像信号,特别是数字图像信号已被广泛应用于人们的日常生活中,已成为一种最常见的多媒体信号。随着现代电子信息技术的不断发展,人们对图像清晰度和保真度的要求越来越高,同
对当代功利主义理论来说,威廉斯是一个难以绕开的批评者。威廉斯认为,只要我们认可并尊重以个人筹划或承诺来定义的个人完整性,我们必然会发现功利主义将造成对个人完整性的