英语学习小讲座之二十六 英译汉的直译与意译(上)

来源 :阅读 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mabimabide
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
把一种文字的表达转换成另一种文字的表达,这就叫做翻译。说到翻译的方法,最常见的无非是直译和意译两种。至于是采用直译的方法还是采用意译的方法,这是不能一概而论的,那得根据具体的情形而定。 Transform the expression of one type of text into the expression of another, which is called translation. Speaking of translation methods, the most common is nothing more than literal translation and free translation of two. As for the method of using literal translation or the method of free translation, this can not be generalized, and it depends on the specific circumstances.
其他文献
汽车在给车主的生活带来诸多便利的同时,也给车主增加了些许烦恼。例如,很多车主发现爱车在使用一段时间后,总会出现噪声变大、油耗增加、加速无力、怠速抖动等情况,究其原因
(本刊记者王如玉)2014年,全球轻型车销量同比增长3.5%,达到8716.7万辆。其中,中国轻型车销量2368.9万辆,同比增长8.3%,占全球市场的27.1%,是全球最大的汽车消费市场。尽管中
2008年9月,紧跟着奥运的步伐,一所占地5.2万平方米,建筑面积2.7万平方米,设计规模为十轨,环境优美,设施一流的现代化学校吴江经济开发区山湖花园小学落成并投入使用。三年多
故障现象一辆2004年产桑塔纳轿车(搭载BKU发动机),断开点火开关后,发动机不能立即熄火,需等待大约1 min才熄火。故障诊断试车发现,接通点火开关,燃油泵一直工作;断开点火开关
[目的]探讨泸州地区反复不良妊娠夫妇相关病因。[方法]对625例不良妊娠夫妇进行解剖学、内分泌功能、细胞遗传学、TORCH-IgM、血型及血清血型免疫抗体滴度等检测。[结果]625
建筑企业的安全生产责任重大,分析事故产生的根本原因,结合社会环境的现状,根据建筑企业的实际情况,采取相应的安全生产对策。
故障现象一辆2014款新君越轿车,搭载2.4L LAF发动机和6速手自一体变速器,累计行驶里程约为1 000 km。据驾驶人反映,该车在正常行驶过程中,仪表和多功能显示屏突然黑屏且收音
爱因斯坦说过:“提出一个问题往往比解决一个问题更重要。”课堂提问是一种教学方法,也是一门艺术。合适的课堂提问,往往能把学生带入一个奇妙的问题世界,使学生 Einstein s
中共自诞生以来就一直保持党的纯洁性。中共在保持纯洁性的指导思想上,始终坚持立党为公、执政为民的基本原则,随着革命环境和国家建设阶段的变化,在组织纯洁、思想纯洁、政
石油工程设计是石油工程专业实践教学中的重要组成部分,着重培养学生应用专业知识解决实际问题的能力,提高学生工程意识和工程师素质。笔者分析了当前石油工程设计教学中各个