山东人民出版社选修教材《唐诗宋词》第51页注释①中有这么一句：“（柳永）其词多写歌妓愁苦和城市风光……”而朱东润主编《中国历代文学作品选》中编第二册有关柳永的介绍又是这样的：“（柳永）为举子时，多游狭邪，为乐工伎女撰作歌辞，屡举不第。”对于同一身份的歌女，《唐诗宋词》用的是“妓”字，而《中国历代文学作品选》用的是“伎”字，到底是“妓”还是“伎”呢？
　　《辞海》中“妓”有两个义项：
　　①古代歌舞的女子。王仁裕《开元天宝遗事·隔障歌》：“宁王宫有乐妓宠姐者，美姿色，善讴歌。”
　　②妓女：旧社会中被迫卖淫的女子。
　　而《辞海》中“伎”有关歌女的义项又是这样：同“妓”，女乐。《新唐书·元载传》：“名姝异伎。”
　　由《辞海》看出：在作歌女之义时，“歌妓”和“歌伎”都是可以的。
　　而《现代汉语词典》“伎”和“妓”的有关义项又是这样的：
　　伎：古代称以歌舞为业的女子。
　　妓：妓女：以卖淫为业的女人。
　　由《现代汉语词典》可见，现代汉语是对两个字作了严格的区分的，二者不能混用。若女子以歌舞为业，当称之为“伎”，而“以卖淫为业的女人”则应称之为“妓”。与柳永交往的，当是以歌舞为业的女子，为规范起见，当为“歌伎”，而不应为“歌妓” ，山东人民出版社《唐诗宋词》（选读）的注释应改为“歌伎”。
　　（安敬国 郭爱芹，山东淄博临淄金山中学）