论文部分内容阅读
一、问路与指路
【常用句型】
1. ——Excuse me. Is there a bank near here?
——Yes, there is. It’s on Center Street.
2. ——Where is the supermarket?
——It is next to/across from the bank.
3. ——Can you tell me the way to the park?
——Yes. It’s down Bridge Street on the right.
4. Go straight along this street.
5. Turn left/right at…
【英汉差异】中国人问路常用“称呼语+问路语”的格式。如：“大爷(小朋友，同志)，请问去……怎么走？”，而英美人问路时，首先向对方道一声“Excuse me.”，以示礼貌并引起对方注意，问完路要感谢对方。即使对方不认识路，也一定要说“Thank you all the same.”。
二、谈论工作
【常用句型】
1. ——What do you do?
——I’m a reporter.
2. ——What does he do?
——He is a doctor.
3. ——What do you want to be?
——I want to be an actor.
【英汉差异】“What is he?”意为“他是干什么工作的？”，也是询问职业的常见句型。又如：“What are you?”千万不要理解为“你是什么？”。此外，还可以通过一般疑问句：“Are you an/a…?”等方式来询问对方职业，但不能问他们的工资是多少，对于他们来说这是个人隐私。
三、谈论人们正在进行的动作或过去的动作
【常用句型】
1. ——What are you doing?
——I’m watching TV.
2. ——What’s he/she doing?
——He/She is reading.
3. ——What did you/he/they do last weekend?
——We/He/They went to the movies.
4. ——How was your weekend?
——It was great!
5. ——Did you/he/she/they go to Central Park?
——Yes, I/he/she/they did. (No, I/he/she/they didn’t.)
【英汉差异】在汉语里，不管什么时候发生的动作，动词的形式不变，而在英语中则要根据不同时间发生的动作或存在的状态，用不同的动词形式来表达，构成各种时态。表示现阶段或说话时正在发生的事或存在的状态用现在进行时。结构为：“be(am/is/are)+动词的现在分词(v-ing)”。表示过去某一时间发生的动作或存在的状态时用一般过去时。谓语结构是：be动词、行为动词的过去式。
四、谈论相貌
【常用句型】
1. 询问相貌：
What does your brother look like?
What do the twins look like?
Is Kate thin or fat?
2. 描述相貌：
They’re medium height.
She is tall. She has curly hair.
They have a medium build, and they have long, black hair.
【英汉差异】在西方，当人们赞扬某人长得漂亮时，被称赞者总是要说：“Thank you.”，而我们的习惯常表现为谦虚。在我们国家，相互熟悉的人相遇，往往会无所顾忌地说：“哎呀，老兄，你近来又胖了。”或者说：“你又瘦了，要注意身体啊。”人们不会为此而感到生气，问话人也不觉得有什么不妥。但在英美国家可就不同了，英美人如果听到你说：“You are fat.”或“You are so thin.”之类的话，即使关系再好，对方也会感到尴尬和难以回答，他们认为这是不礼貌的。
五、谈论天气
【常用句型】
1. 询问天气：
What’s the weather like today/tomorrow?
How is the weather today/tomorrow?
What’s the weather like in…?/How’s the weather in…? (介词in后跟表示地点的名词，还可用于月份、季节名词前。)
2. 描述天气：
It’s fine/cloudy/windy/rainy, etc. 天晴/多云/有风/有雨等。
It’s getting warm/cold/hot today. 今天天气变暖和/冷/热了。
It’s raining cats and dogs. 正下着倾盆大雨。
【英汉差异】对于英美人来说，谈论天气是在一起聊天时的起始点。因为谈论天气是中性话题，丝毫不会涉及到双方的隐私(如：姓名、年龄、婚姻、工资、住处等)，不会引起误解或出现尴尬的局面。英美人喜欢谈论天气的另一个原因是因为英国是一个多岛的国家，英国的主要文化区又在东海岸，多变的气候对他们的生活和工作都有较大影响。在谈论天气状况时，英美人还喜欢用附加疑问句的形式，并且常常加入一些个人感觉和评论。如：
Lovely day, isn’t it? 天气不错，不是吗？
It’s rather warm today, isn’t it? 今天相当暖和，不是吗？
六、就餐
【常用句型】
1. ——What kind of noodles would you like?
——I’d like beef noodles, please.
2. ——What size bowl of noodles would you like?
——I’d like a small/medium/large bowl of noodles.
【英汉差异】中国人在请客吃饭时常常说一些自谦的话，如：“没有什么好菜招待您”、“家常便饭”等。而对于英美人来说则会产生反感，他们觉得用“便饭”招待他们，可能是因为他们地位低下，而当他们看到丰盛的菜肴时，又会有“难道这是便饭吗？”的疑问。英美人大都实行分餐制，用餐时，他们一般不用自己的刀叉为他人添菜，也不把自己盘里的菜分给别人，除非还没有用过。在劝人吃喝时，常说一句：“Help yourself/yourselves. (请随便吃吧。)”即可。用完餐后，他们往往给服务员留小费，一般是用餐费用的15%左右。
七、发表意见或看法
【常用句型】
1. ——What do you think of soap operas?
——I can’t stand them./I don’t mind them.
2. ——What does she think of Dumpling King?
——She doesn’t like it.
3. ——What do they think of Anna?
——They love her. She is active.
【英汉差异】美国人非常注重培养和开发孩子的独立生存能力，以及独立思考、判断、发表意见和解决问题的能力。孩子自己的事情父母一般不会干涉，孩子们也乐于自己的事情自己去做。因此，美国孩子一般都具有独立性。美国社会也因此而始终充满创造的活力。事实上，能对客观现象作出准确的看法和评价，是一个人成熟的标志。
八、询问日期、星期和时间
【常用句型】
1. ——What’s the date today?
——It’s May 8th.
2. ——What day is it today?
——It’s Friday.
3. ——Excuse me. What time is it now?
——It’s twelve minutes past eleven.
4. ——What’s the time， Mum?
——It’s seven thirty.
【英汉差异】在英美等国询问时间、日期要注意几点：(1)寻找好被询问的对象，这主要是说被询问者一要有时间，二要心情好，否则，你很可能得不到满意的回答。(2)询问前要说“Excuse me.”，以示礼貌。问话尽量简洁明了，发音要准。(3)在得到必要的回答后要向对方致谢，而且用降调，这样显得真诚。
九、提供帮助和请求帮助
【常用句型】
1. ——Can I help you?
——Yes, please.
2. ——Let me help you.
——No, thanks.
3. ——Could you help me, please?
——Certainly./Sure.
【英汉差异】有意向别人提供帮助时，英美人常采用如下句型：Can I help you?/What can I do for you?等。接受别人的帮助时常用“Yes, please.”来表达。接受请求、愿意向别人提供帮助时常说：Certainly/With pleasure. 等。英美人独立意识很强，一般不轻易接受别人的帮助，因此谢绝别人帮助的情况很多。常有如下的说法：No, thanks(Thank you)./That’s very kind of you, but…等。若想请求帮助，除了必要的礼貌外，言谈还要直率，当然在开口前要说一声“Excuse me.”。
十、谈论喜好
【常用句型】
1. What’s your favourite food/drink?
2. I don’t like it very much.
3. ——Do you like rice/hot dogs/vegetables?
——Yes, I do./No, I don’t.
4. ——Do you like working in Chengdu?
——Yes, very much.
5. Li Shan likes rice a lot. But she doesn’t like meat at all.
【英汉差异】中国人表示“喜欢”时常常谦虚委婉；而英美人则表现为直抒胸臆，直接表达其喜爱之情。表达不喜欢时，英美人一般要加入一些委婉的客套话，如：I’m afraid…/Yes, but…等，以免挫伤他人的的感情。
十一、购物
【常用句型】
1. ——Can I help you?
——Yes, please. I want some tomatoes.
2. ——How much is the chicken?
——It’s twelve yuan a kilo.
3. ——What’s the price of your English book?
——It’s 18 yuan.
4. ——How much are these things?
——Let me see. Four yuan fifty fen.
——Here’s the money.
——Thank you.
【英汉差异】美国最大众化的商店是超级市场(supermarket)，同我们的超市相仿。美国的百货商店(department store)比超级市场更有气派，里面的商品价格也较高。这里有宽大的店堂和彬彬有礼的售货员。百货商店出售的商品多达16万种，上至家用电器、家具，下至唱片、书籍、钉子一应俱全。许多百货公司还设有“廉价商店”或“廉价地下商场”，出售价格较低的商品。有些百货公司为方便顾客，还设有包装和邮寄服务，并开设面包店和餐馆。多数百货公司楼下入口处附近设有问询处，电梯附近有介绍每层楼商品的说明。很多百货公司可以替顾客把所购物品送到家中，不过通常需要几天时间。有些百货公司办理电话购物服务，把物品送到顾客要求的地点，货到付款，不少商店允许顾客赊账购买，但要付利息。
【常用句型】
1. ——Excuse me. Is there a bank near here?
——Yes, there is. It’s on Center Street.
2. ——Where is the supermarket?
——It is next to/across from the bank.
3. ——Can you tell me the way to the park?
——Yes. It’s down Bridge Street on the right.
4. Go straight along this street.
5. Turn left/right at…
【英汉差异】中国人问路常用“称呼语+问路语”的格式。如：“大爷(小朋友，同志)，请问去……怎么走？”，而英美人问路时，首先向对方道一声“Excuse me.”，以示礼貌并引起对方注意，问完路要感谢对方。即使对方不认识路，也一定要说“Thank you all the same.”。
二、谈论工作
【常用句型】
1. ——What do you do?
——I’m a reporter.
2. ——What does he do?
——He is a doctor.
3. ——What do you want to be?
——I want to be an actor.
【英汉差异】“What is he?”意为“他是干什么工作的？”，也是询问职业的常见句型。又如：“What are you?”千万不要理解为“你是什么？”。此外，还可以通过一般疑问句：“Are you an/a…?”等方式来询问对方职业，但不能问他们的工资是多少，对于他们来说这是个人隐私。
三、谈论人们正在进行的动作或过去的动作
【常用句型】
1. ——What are you doing?
——I’m watching TV.
2. ——What’s he/she doing?
——He/She is reading.
3. ——What did you/he/they do last weekend?
——We/He/They went to the movies.
4. ——How was your weekend?
——It was great!
5. ——Did you/he/she/they go to Central Park?
——Yes, I/he/she/they did. (No, I/he/she/they didn’t.)
【英汉差异】在汉语里，不管什么时候发生的动作，动词的形式不变，而在英语中则要根据不同时间发生的动作或存在的状态，用不同的动词形式来表达，构成各种时态。表示现阶段或说话时正在发生的事或存在的状态用现在进行时。结构为：“be(am/is/are)+动词的现在分词(v-ing)”。表示过去某一时间发生的动作或存在的状态时用一般过去时。谓语结构是：be动词、行为动词的过去式。
四、谈论相貌
【常用句型】
1. 询问相貌：
What does your brother look like?
What do the twins look like?
Is Kate thin or fat?
2. 描述相貌：
They’re medium height.
She is tall. She has curly hair.
They have a medium build, and they have long, black hair.
【英汉差异】在西方，当人们赞扬某人长得漂亮时，被称赞者总是要说：“Thank you.”，而我们的习惯常表现为谦虚。在我们国家，相互熟悉的人相遇，往往会无所顾忌地说：“哎呀，老兄，你近来又胖了。”或者说：“你又瘦了，要注意身体啊。”人们不会为此而感到生气，问话人也不觉得有什么不妥。但在英美国家可就不同了，英美人如果听到你说：“You are fat.”或“You are so thin.”之类的话，即使关系再好，对方也会感到尴尬和难以回答，他们认为这是不礼貌的。
五、谈论天气
【常用句型】
1. 询问天气：
What’s the weather like today/tomorrow?
How is the weather today/tomorrow?
What’s the weather like in…?/How’s the weather in…? (介词in后跟表示地点的名词，还可用于月份、季节名词前。)
2. 描述天气：
It’s fine/cloudy/windy/rainy, etc. 天晴/多云/有风/有雨等。
It’s getting warm/cold/hot today. 今天天气变暖和/冷/热了。
It’s raining cats and dogs. 正下着倾盆大雨。
【英汉差异】对于英美人来说，谈论天气是在一起聊天时的起始点。因为谈论天气是中性话题，丝毫不会涉及到双方的隐私(如：姓名、年龄、婚姻、工资、住处等)，不会引起误解或出现尴尬的局面。英美人喜欢谈论天气的另一个原因是因为英国是一个多岛的国家，英国的主要文化区又在东海岸，多变的气候对他们的生活和工作都有较大影响。在谈论天气状况时，英美人还喜欢用附加疑问句的形式，并且常常加入一些个人感觉和评论。如：
Lovely day, isn’t it? 天气不错，不是吗？
It’s rather warm today, isn’t it? 今天相当暖和，不是吗？
六、就餐
【常用句型】
1. ——What kind of noodles would you like?
——I’d like beef noodles, please.
2. ——What size bowl of noodles would you like?
——I’d like a small/medium/large bowl of noodles.
【英汉差异】中国人在请客吃饭时常常说一些自谦的话，如：“没有什么好菜招待您”、“家常便饭”等。而对于英美人来说则会产生反感，他们觉得用“便饭”招待他们，可能是因为他们地位低下，而当他们看到丰盛的菜肴时，又会有“难道这是便饭吗？”的疑问。英美人大都实行分餐制，用餐时，他们一般不用自己的刀叉为他人添菜，也不把自己盘里的菜分给别人，除非还没有用过。在劝人吃喝时，常说一句：“Help yourself/yourselves. (请随便吃吧。)”即可。用完餐后，他们往往给服务员留小费，一般是用餐费用的15%左右。
七、发表意见或看法
【常用句型】
1. ——What do you think of soap operas?
——I can’t stand them./I don’t mind them.
2. ——What does she think of Dumpling King?
——She doesn’t like it.
3. ——What do they think of Anna?
——They love her. She is active.
【英汉差异】美国人非常注重培养和开发孩子的独立生存能力，以及独立思考、判断、发表意见和解决问题的能力。孩子自己的事情父母一般不会干涉，孩子们也乐于自己的事情自己去做。因此，美国孩子一般都具有独立性。美国社会也因此而始终充满创造的活力。事实上，能对客观现象作出准确的看法和评价，是一个人成熟的标志。
八、询问日期、星期和时间
【常用句型】
1. ——What’s the date today?
——It’s May 8th.
2. ——What day is it today?
——It’s Friday.
3. ——Excuse me. What time is it now?
——It’s twelve minutes past eleven.
4. ——What’s the time， Mum?
——It’s seven thirty.
【英汉差异】在英美等国询问时间、日期要注意几点：(1)寻找好被询问的对象，这主要是说被询问者一要有时间，二要心情好，否则，你很可能得不到满意的回答。(2)询问前要说“Excuse me.”，以示礼貌。问话尽量简洁明了，发音要准。(3)在得到必要的回答后要向对方致谢，而且用降调，这样显得真诚。
九、提供帮助和请求帮助
【常用句型】
1. ——Can I help you?
——Yes, please.
2. ——Let me help you.
——No, thanks.
3. ——Could you help me, please?
——Certainly./Sure.
【英汉差异】有意向别人提供帮助时，英美人常采用如下句型：Can I help you?/What can I do for you?等。接受别人的帮助时常用“Yes, please.”来表达。接受请求、愿意向别人提供帮助时常说：Certainly/With pleasure. 等。英美人独立意识很强，一般不轻易接受别人的帮助，因此谢绝别人帮助的情况很多。常有如下的说法：No, thanks(Thank you)./That’s very kind of you, but…等。若想请求帮助，除了必要的礼貌外，言谈还要直率，当然在开口前要说一声“Excuse me.”。
十、谈论喜好
【常用句型】
1. What’s your favourite food/drink?
2. I don’t like it very much.
3. ——Do you like rice/hot dogs/vegetables?
——Yes, I do./No, I don’t.
4. ——Do you like working in Chengdu?
——Yes, very much.
5. Li Shan likes rice a lot. But she doesn’t like meat at all.
【英汉差异】中国人表示“喜欢”时常常谦虚委婉；而英美人则表现为直抒胸臆，直接表达其喜爱之情。表达不喜欢时，英美人一般要加入一些委婉的客套话，如：I’m afraid…/Yes, but…等，以免挫伤他人的的感情。
十一、购物
【常用句型】
1. ——Can I help you?
——Yes, please. I want some tomatoes.
2. ——How much is the chicken?
——It’s twelve yuan a kilo.
3. ——What’s the price of your English book?
——It’s 18 yuan.
4. ——How much are these things?
——Let me see. Four yuan fifty fen.
——Here’s the money.
——Thank you.
【英汉差异】美国最大众化的商店是超级市场(supermarket)，同我们的超市相仿。美国的百货商店(department store)比超级市场更有气派，里面的商品价格也较高。这里有宽大的店堂和彬彬有礼的售货员。百货商店出售的商品多达16万种，上至家用电器、家具，下至唱片、书籍、钉子一应俱全。许多百货公司还设有“廉价商店”或“廉价地下商场”，出售价格较低的商品。有些百货公司为方便顾客，还设有包装和邮寄服务，并开设面包店和餐馆。多数百货公司楼下入口处附近设有问询处，电梯附近有介绍每层楼商品的说明。很多百货公司可以替顾客把所购物品送到家中，不过通常需要几天时间。有些百货公司办理电话购物服务，把物品送到顾客要求的地点，货到付款，不少商店允许顾客赊账购买，但要付利息。