《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
钢结构因具有强度高、材质均匀、塑性和韧性好等良好的物理性能而被广泛应用于机械、桥梁、建筑等多个领域,应力状态是钢结构安全状态评价的重要指标,钢结构应力检测是维护钢
本文研究了现代建筑运动中的著名理论家西格弗里德·吉迪恩及其两本主要的建筑理论著作——《在法国建造》和《空间、时间和建筑》。通过解读这两本著作,文章分析了吉迪恩如
高中生物不像初中生物那么简单直观,内容更综合抽象,要求学生具有获取和处理信息的能力,以及理解运用与探究能力。这就要求教师不能只依靠传统讲授法教学。本文论述启发式教
在一般贸易中,受某种特定因素的影响,使得某种普通商品由于供求关系发生变化变成敏感性商品。由于该类商品价格受特定的因素和供求关系变化的影响较大,价格极不稳定,容易给买
政府制定的养老保险制度中有一个重要制度就是企业职工养老保险制度。这是我国改革开放以来,建立新型社会保障制度的重要内容之一,关系到社会成员的基本权益,政府在经历经济
为开发灵芝发酵液在化妆品领域的应用,使用葡萄酒酵母发酵灵芝并测定发酵液中所含有的多糖、多酚、黄酮和多肽含量。通过DPPH自由基清除实验和羟自由基清除实验对灵芝发酵液
本文通过梳理中国古代军队改革的历史脉络,解读了当代中国军队改革的伟大意义和必要性。旗帜鲜明地提出阶级性和政治性是军队的天然属性,确保党对军队的绝对领导是军队政治属
<正> 概况本县农区海拔2200—2800m,年平均气温7.1℃,降雨量252.5mm,积温3132℃,绝对无霜期131天。川水地区以种植春小麦,蚕豆为主,其次是林、果、蔬菜,浅山脑山地区为春小麦
语文学习需要有学生学习语文兴趣的支持,新课标下开展"自主、合作、探究"的学习方式,更需要学生学习的兴趣.兴趣从实践中来,我们应该在语文的教学实践中去培养学生学习语文的
股份公司筹措长期资金的主要方式有:发行普通股票、发行公司债券和优先股、融资租赁、发行可调换证券和认股证、利用盈余利润筹资等,每种筹资方式各有其利弊。如何从各种不同
目的观察穴位艾灸对急性胰腺炎肠功能恢复的影响。方法选取我院2015年1月~2016年12月收治的急性胰腺炎患者60例随机分为治疗组和对照组,各为30例,两组在同时给予常规西医治疗
板块运动引起地壳物质分布的变化,从而引起大地水准面高度随时间变化。本文在东经100°~160°、北纬0°~50°的区域内,利用五种板块运动速度模型、两种板块划分方案和三种静止板块的假设,计算了由于板块运动引起的大地水准面高度的随时变化,所得主要结论表明:在大地测量时间尺度(100年)内,由于板块运动而引起的大地水准面高度变化,可达30mm~40mm,这对确定高精度大地水准面以及研究大地水准面的长期
初中物理是培养学生正确认知日常现象的科学学科,涉及到声学、光学、力学、电路学、电磁学等多类知识.本文深入到具体物理课堂,对如何形成、运用物理学习思维开展了深入研究,总结得到了一些教学策略,以期能够对物理教学有所帮助.  在初中阶段,物理学科是为初中生科学认知世界而设立的.但是,物理学科给众多学生带来了极大的学习压力.在学习过程中,他们找不到合理的学习方法,看不到物理学习的乐趣.针对这种情况,本人与
期刊
目的:对蓝光联合茵栀黄颗粒治疗新生儿病理性黄疸的可行性进行探究.方法:选取2015年3月到2016年9月我院收治的患病理性黄疸病的新生儿110例,随机分为两组,对照组施以蓝光治疗
介绍了基于HBS(HomeBusSystem协议的分布式智能照明及安防系统,并详细描述了系统各部分的硬件结构和软件设计思想,简单地介绍了HBS协议。 The distributed intelligent li
利用传统工艺加以改进,就开拓水性聚氨酯树脂的应用方面,讨论水性聚氯酯作为一种助剂在玻纤上的应用。
目的探讨以人为本的护理模式在无偿献血过程中的效果。方法选取2017年6月至2018年6月浙江省血液中心无偿献血者860例为研究对象,按照随机数字表法将其分为研究组(430例)和对照组(430例)。对照组遵循常规护理程序,研究组执行以人为本的护理措施。比较两组献血者在献血过程中舒适状况量表中的各维度评分及总分、献血反应发生率以及再次献血意愿。结果研究组舒适状况量表中生理维度评分[(18.62±2.1
期刊
@@
“我记得曾经向一位发行商放映自己的影片,他用朋友的语气告诉我片子里有裸体镜头,好像犯了戒一样。不过那些禁忌雷区正是我想让影片被大众看到的原因,我挑战的就是这种刻板
摘要:课外阅读是学习英语的重要途径,也是英语教学中的重要组成部分,可以丰富学生英语知识,对提升教学水平有着关键作用。但当前英语课外阅读的问题繁多,没有受到充分重视。本文将分析课外阅读存在的问题,并对促进课外阅读提出建议,希望对英语课外阅读产生积极意义。  关键词:英语;课外阅读;问题与策略  引言  英文课外阅读能拓展学生文化视野,培养良好阅读习惯,也可以提升学生英语综合运用的能力。但由于目前对英
期刊
摘要:现阶段,中国正走在积极建设创新型国家的快车道上,中学基础教育中各学科研究性教学必将为中国创新型国家的发展之路提供源源不断的创新型、学术型、研究型人才储备。本文从高中历史教学的实践出发探讨在中学历史课程教学过程中需要引入的一些基本史学理论等学术知识,从而激发学生的理论探究能力,拓宽学生对历史学科的认知视野,培养学生的理论创新能力,科学思维能力,严谨的学术素养,为高校选拔历史学科研究型、学术型人
期刊
为解决井底大断面换装硐室一次支护围岩大变形问题,基于成庄煤矿大断面硐室围岩地质力学条件和变形特征,采用理论分析、数值模拟和现场试验的方法从大断面硐室围岩应力分布特
绩效管理在人力资源管理中处于核心地位,是企业各级管理者和员工为达到组织目标共同参与的绩效计划的制定、绩效沟通辅导、绩效考核评价、绩效结果应用、绩效目标提升的持续
华严三圣造像是依据华严经变而来的佛教造像,华严三圣分别为释迦牟尼法身佛毗卢遮那佛,骑青狮的文殊师利菩萨,骑白象的普贤菩萨。中国南方地区的华严三圣造像主要集中在西南
建设现代开放大学,是为了满足人民群众多样化学习需求、促进教育公平、克服应试教育弊端和落实素质教育的重要途径,是构建终身教育体系、形成学习型社会的重要支撑,是教育服务国
在现阶段中学体育教学过程中,教师应着重把握中学体育课堂效率,把提高课堂教学效率和质量作为中学教育教学的主要目标。教师在教育教学过程中,要不断提高自身的素养和专业知
为了促进安全环保清洁型氨基酸型表面活性剂和烷基糖苷表面活性剂胶束增稠体系的开发与应用,拓展低表面活性剂含量黏弹性胶束新体系。本文研究了月桂基聚醚硫酸钠(SLES)和椰
在GNS3仿真环境下,设计了多自治系统路由仿真实验方案。通过部署OSPF、RIP、EIGRP、BGP等多种动态路由协议,实现了多自治系统内部结点间的互相通信。另外,对OSPF区域划分、OS
有人作过统计,男人每次高潮持续5秒钟,那么一生中高潮的时间不过是10个小时左右。在这10个小时里,演译出了多少人间悲欢。怎么看待性爱时间?怎么看待自己的高潮反应?用一句话来说,
教育资源中最为核心的资源是人力资源,即师资队伍.它包括两方面的含义:一是教师学科水平与教学能力,二是教师的人格素质与教养能力.本文从班主任工作的角度阐述班主任所应具
“教学反思”就是教师自觉地把自己的课堂教学实践,作为认识对象而进行全面而深入的冷静思考和总结,它是一种用来提高自身的业务,改进教学实践的学习方式。坚持写课后反思,可以获
本文从中国写实油画的引进与发展入手,从题材、表现手法、表现形式三个方面阐述中国写实油画的本土情结,从而体现中国写实油画的强大生命力及光明的前景。 This article beg
21世纪,国家的经济飞速发展。我国的建筑、教育、医疗、工业、养殖等等各个领域都在发生着巨大的改革和创新。教育一直是我国关注的重点,我国实行“科教兴国”的战略方针,教
以探险、历险成就文学创作,这让沉石在文坛上独树一帜。《死亡之窟》的背后,是他三上青藏高原,行程数千公里,穿越了令人望而生畏的无人区,跋涉海拔5000米以上的雪山,忠实履行
教师是学生的楷模,要以身立教,为人师表,用心灵塑造心灵,以人格塑造人格.如果你想成为一个受到学生尊重和喜爱的老师,你首先要和蔼可亲,要有奉献精神,再次,让学生轻松学习.还
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
本文阐述防护包装的原理、各防护包装储运气候特点及四种防护包装国标中储运气候环境条件的分级。分析各防护包装的共性和特性、统一的可能性及关系系数K_1值的合理选择。 T
1994年7月,进行了太平洋牡蛎常温育苗,8月18日将1亿粒振苗转入虾池保苗。越冬后,出售3cm左右的商品苗6850万粒,保苗率68.5%,每亩纯益2.2万元,投入产出比1:15.2。 In July 1994, the Pacific oyster was incubated
有一则有趣的故事,说有一位上帝的忠实信徒,与很多人一起被洪水困在一间即将倒塌的房顶上。  就在大家万分着急之时,水面上漂过来几根又粗又大的木桩,其他的人都抱着木桩顺水漂去。那个信徒却没有和众人一起走,他想,抱着木桩求生,太危险、太辛苦、也太没面子,反正我是忠实的信徒,上帝不会丢下我不管的。  后来,水面上又划过来一艘小船,船上的许多人都喊叫着让那个信徒上船。那个信徒还是没有同意,他想,船小人多,风
新华社消息,世界卫生组织驻塔吉克斯坦代表处发表声明说,从2010年9月1日起,俄罗斯和中亚地区均未发现新增的脊髓灰质炎野病毒感染病例,这一疾病在中亚地区已被消灭。
期刊