《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
分析我国经济结构存量调整的必要性和可能性、体制因素以及需要注意的问题。进行经济结构存量调整,既有迫切的要求,又面临一系列的难题.在坚持市场化的改革方向和政府的积极参与
近年来逆作法在深基坑施工中已被广泛应用,地下连续墙成为逆作法基坑支护的主要方法,但往往为了保证地下连续墙兼作主体地下室结构,连续墙内侧均做内衬墙,内衬墙模板支撑体系的普
定制是一种以消费者需求为导向的新的营销模式,它的出现是市场经济的发展和营销理论创新的成果,给企业和消费者带来了“双赢”的结果,虽然在实施过程中需要跨越许多的障碍,但
随着经济的发展与人类的进步,人们物质水平不断提高的同时,对精神层面的追求也日益强烈,而这种要求也随着人们对下一代的期盼逐渐普及到青少年以及儿童中,一些优秀的青年钢琴家将
分析了高校推行物业管理的必要性和现存问题,提出了有效利用高校自身的资源和人才优势,坚持管理与服务并重,完善机制,规范管理,理顺关系,努力提高高校物业管理水平和效益的办
对于现代企业来讲,强化员工工作执行力,提升HSE管理水平,越来越受到重视。本文对HSE管理体系进行了全面分析。
“识字”这项活动对于学生来说是相对枯燥乏味的,很难活跃他们的思维。低年级的学生识字,学得快,忘得也快。而新课程标准对识字教学提出了更高的要求,仅低年级就要求识字量达
利用WRF数值模式对2006年7月14-15日由0604号登陆台风碧利斯(Bilis)引发的特大暴雨过程进行了数值模拟,分析了这次暴雨产生的原因。结果表明:台风自身的非对称结构是暴雨维持的机
【摘要】2011版《义务教育生物学课程标准》将“倡导探究性学习”作为课程三大基本理念之一,强调“科学探究”在教学中的重要地位。课本的设计的中突现实验教学的重要性,大有将实验教学拓宽、掘深的趋势。在课本上所涉及的实验设计,虽然可以很好的支撑教材的上的知识,但由于中国地广人多,就不同的学校、不同的学生而言,有些实验设计脱离现实,操作性和推广性差。教师必须根据实情对课本上的实验进行改进或重组,以取得理想
专家简介  孙云晓, 中国青少年研究中心副主任、研究员,中国青少年研究会副会长,《少年儿童研究》杂志总编辑,被国务院表彰的有突出贡献的教育科学研究专家,北京市家庭教育研究会副会长。近年来,他持续关注父教,著有《好好做父亲》、《父教力度决定孩子高度》、《拯救男孩》等。  一个父亲胜过一百个校长。  ——英国文学家哈伯特  我觉得男人最大的时尚就是多在家待一待。其实把所有该回家的人都召回家,这个社会就
期刊
针对超细纤维合成革强力低、易变形、变形后回复性差等问题,以海岛纤维为研究对象,分别采用氢氧化钠和盐酸溶液对碱溶性涤纶/锦纶6(COPET/PA6)海岛纤维进行碱减量处理和酸减
针对目前丘陵山区农用底盘倾斜后调平精度低、滞后的问题,提出一种预检测主动调平方法,该方法提前检测行驶前方地面情况,判断如何实施调平动作,并在底盘倾斜同时进行主动调整
英国学者罗斯玛丽·阿什顿长年从事十九世纪英国文学研究,撰写了多部作家传记和思想史著作,近年来转向微观史学研究。她的新著《1858年伦敦酷暑》用四个月的时间跨度,描述了
井下固体防垢防蜡技术把防蜡和阻垢二者合一,运用了高分子材料的缓释特点,该技术在2012年11月先后在5口井上应用,截止到目前,成功率为100%,平均检泵周期延长350天,5口井平均
赤泥是氧化铝生产过程中产生的工业废渣,具有高液限、低重度、高p H值的特点。本文从赤泥的工程应用角度出发,利用6.5%剂量水泥基高分子复合材料CPS对赤泥进行改性处理,经拌
随着互联网金融行业的逐渐兴起,大学校园诈骗发生率越来越高,针对大学生的金融诈骗也逐渐引起广泛重视。为研究大数据背景下,针对大学生金融诈骗的风险因素及可控的防范对策,
我国高师舞蹈教育一直在从理论和实践上探索着不同于专业舞蹈教育的、独特的人才教育模式。本文通过分析当今我国高师舞蹈教育现状,对新形势下高师舞蹈教育的人才培养模式进行
随着通信技术的发展,人类已全面进入互联网时代,网络在人们的生产生活中起到了不可替代的作用,为人们带来了极大的便利.其中无线网络作为通信网络的重要形式,由于其便捷性而
本文将资本市场上的企业上市融资、发行债券、基金、信托等直接融资方式与商业房地产(特别是大型商业房地产项目)结合进行了相关分析。同时也探讨了通常用于大型能源,基础设施
张彬彬妈妈又过来了,还是拎着那个橘色购物袋。她上前,目光像她的钩织线,把儿子及桌上的作业本来来回回缠绕了好几圈,而后朝我笑笑,在边上坐下,从购物袋里掏出钩针和半成品,熟练地钩织起来。  烦张彬彬妈妈的,除了我,还有张彬彬和另外几个孩子。她在那一坐,跟个监工似的,搞得我颇不自在。张彬彬他们也不自在,本来作业做得差不多时,大家可以放松一下,开几句玩笑,走走跳跳运动运动,我呢,也能打个电话、发个呆或者瞄
期刊
群山苍苍,大野莽莽,白云乡的山水系列以质朴劲健的笔触与雄浑厚忠厚重的色调给我们强烈的视觉冲击。  与后世不同,在汉唐时代,中国人的审美观是以雄强为尚的。晚唐司空图撰《二十四诗品》,首推“雄浑”,其“荒荒油云,寥寥长风,超以象外,得其环中”之句,是何等的开阔襟怀与宏大气象,但到了清人汪士慎,但取“采采流水,蓬蓬远春”及“不着一字,尽得风流”数语,以为诗家之极则。两者在审美取向与精神境界上相去真不可以
期刊
目的 观察早期不同速度液体复苏对肠系膜淋巴循环的影响,了解限制性液体复苏的机制. 方法 健康雄性SD大鼠46只,失血+断尾法建立非控制性失血性休克(uncontrolled hemorrhagic shock,UHS)模型.将动物按随机数字表法分为假手术对照组(10只)、UHS模型组(12只)、快速复苏组(12只)和限制性复苏组(12只).快速复苏组及限制性复苏组分别以5 ml·kg-1·min-