《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
我国消费者对智能产品较为追捧,行业标准使得智能卫浴与智能家电实现互联互通。2018年6月,KL公司发布了可实现物物控制的KN系列产品,产品行业领先。发布会结束后的第三天,国家标准化管理委员会发布了九项智能家电标准。智能卫浴和智能家电之间互联互通,是将两个行业的产品进行融合。如能采用IT技术手段提供附加服务,这将使两个行业受益。通过智能家居、智慧家居、智能家电等关键字,查阅有关的IT技术行业的研究文
<正>1电磁阀工作原理灌溉系统自动控制设备主要包括控制器、电磁阀、电线。灌溉自动控制系统中用的最多的是电磁阀,它分为电磁头(9V、12V、24V,AV或DV),水动部分包括:阀底、
目的为了进一步探究针灸对改善混合痔术后便秘的临床治疗效果。方法选取在我院接受治疗的混合痔术后便秘病患40例,使用抽签方式将这些病患分成对照组A与对照组B,每组各有病患
在我国电视媒介繁荣发展的今天,地方电台、特别是少数民族地区的电视台怎样挖掘自身优势,办出特色、谋求发展,已成为这一领域人们关注的话题。玉龙县广播电视台以传播民族文化为
CCUS技术是一种减少温室气体排放及利用的技术,它是解决全球气候变化的重要手段之一,它的发展及广泛应用对建立清洁低碳的能源体系,倡导绿色低碳的生活方式以及推动国家可持
对四川省新一轮退耕还林政策进行了较详细的分析,并针对新一轮退耕还林工作从规划、设计中存在的问题,提出了相关的建议。
本文对笔者所在医院2004年11月-2007年11月行子宫全切除术后并发阴道残端出血的40例病例进行回顾性分析,旨在探索积极的治疗及护理措施。
建立基础地理信息数据库在国土、规划、环保等行业受到越来越多的重视,然而由于建库数据的不规范,数据来源不一致等原因使数据建库无法顺利完成。本文主要分析了系统建库时需要注意的问题,并提出了相应解决方案。
羊草为喜温耐寒的北方型牧草,营养丰富,适口性强,饲喂效果好。在花期前其粗蛋白质含量一般占干物质的11%以上,分蘖期可高达18.53%。其矿物质、胡萝卜素含量丰富,每千克干物质
近年来,中等职业技术学校的生源质量普遍下降,教育过程中学生的“逆反心理”现象十分严重,为此笔者针对“逆反心理”产生的原因进行分析,并提出了“逆反心理”的矫正途径。
考核和提高物资流通经济效益,是一个十分复杂的问题,需要进行全面深入细致地调查研究,使之逐步完善,不断加以提高.本文就对如何理解、考核和提高物流效益提出了几点见解.
本研究强调了大学体育教学中的进行德育重要性并对体育教学中德育教育的优势进行深入分析,提出在大学体育教学中德育教育的途径和适用的办法,希望能引起高校的重视对高校体育
[教学内容]rn人教版三年级下册第八单元第一课时.rn[教学目标]rn1. 结合具体情境初步理解一位小数的含义,能正确读写一位小数,知道小数各部分名称.rn2.通过观察思考、比较分
期刊
目的:探讨bax在不同部位动脉粥样硬化中的表达特点。 方法:收集我院老年尸体解剖病例12例,将所有病例之两侧股动脉、两侧颈动脉、左冠状动脉前降支进行连续取材,常规病理检
2002年3月,张家港市威尔化工机械设备有限公司研制的“LC-I型小流量化工流程泵”通过了由中国石化储运设计技术中心站主持的科技成果鉴定。中国石化集团公司工程建设部周家
“你是个让人放心的员工。”这句评语无疑是一种认可,一种信赖,是在长期交往与耳闻目睹之后,对一个人的判断。在笔者看来,不论是人人皆知的劳动模范,还是默默无名的一线工人,
眼睛是人体接触世界、观察世界的重要器官。若人们在生活中不注意用眼健康和卫生,会导致多种眼部疾病。本文重点介绍眼部疾病、生活中诱发眼部疾病的不良习惯以及如何保护眼部健康,帮助人们了解眼部疾病,关注眼部健康。眼部常见疾病  眼睛是人体用来感知光线的器官,由眼球、眼球壁、角膜、眼内腔、视路以及眼的附属器官等结构组成。眼睛位于人体的眼眶内,形状近似于球体,成年人的眼睛前后距离平均可达24毫米,垂直距离平均
摘 要:油区存在不同的计量方式,各种计量方式的原理及计算方法不同。本文对不同计量方式原理、计算方法及优缺点进行了探讨。针对不同类型的油井应该采用不同的计量方式。  关键词:计量方式;分离器;功图计量;对比分析  前 言  原油产量的准确计量是石油、天然气生产中必不可少的重要环节。油井计量的方法较多,现场上常用的量油方法从基本原理方面可分为容积法和重力法两种;从密闭程度方面可分为低压放空量油和高压密
期刊
【摘 要】本文结合独立院校的生源情况,依据应用技能型人才培养目标,在AutoCAD制图课程教学中采用趣味性项目任务驱动教学法,并以一个案例来说明实施过程。教学实践证明,这种教学方法大大提高了学生的学习兴趣,培养了创新意识,教学效果显著提高了。  【关键词】AutoCAD制图;趣味性;任务驱动;独立院校  引言  《AutoCAD制图》是工科院校非机类专业的一门重要学科基础课,是工科学生必须掌握的一
期刊
【适用话题】结束即开始 岁月无情 英雄末路  科比终于要退役了。尽管每个“科蜜”都知道,科比总有一天会离开球场,但当他突然说出准备退役时,还是让人顿时产生无限留恋。  科比是国际篮坛传奇式人物。他为篮球而生,突破、投篮、三分球,驾轻就熟,篮球场上他没有进攻盲区,一场比赛能够砍下81分;他获得了所有球员都梦寐以求的荣誉,N次MVP、五座NBA总冠军奖杯、两届奥运冠军。在“96黄金一代”诸多球星中,科
期刊
1938—1946年,西北联大立足汉中八年,自始至终把服务陕南乃至西北社会作为自己的责任之一。1938年成立的“国立西北工学院工程学术推广部”和“社会教育推行委员会”是西北联大
企业的飞速发展离不开企业内部思想政治工作的优化开展,而作为企业内部思想政治工作的主导者和组织者,政工人员素质的高低直接决定了企业内部思想政治工作的质量和效率。为了
采用DBD等离子体对PET非织造材料进行预处理,然后采用1H,1H,2H,2H-全氟辛基三乙氧基硅烷进行表面处理;对等离子体-氟硅烷联合整理后的PET材料的表面形貌、表面化学组成以及拒
2011年12月21日。德勤中国联合青云创投公布了2011年中国清洁技术20强(CT20)评选结果以及相关首席执行宫问卷调查结果。金风科技股份有限公司名列榜首。大型风电机组制造商国电
经济全球化使得国家之间的联系越来越紧密.国家之间存在信息不对称.为了从经济全球化中获取更多利益,高质量的国家有动力通过信号传递把自身和低质量国家区分开来.国家外债水
本文主要分析当前阶段我国规范化的天然气应急措施分析,实现我国输气管网的合理分配,保证用户的有效供给,发挥出天然气的经济价值。
追求健康、长寿、与环境的和谐是公共卫生的永恒主题。环境是人类赖以生存的物质基础,人和环境之间始终保持着紧密的、不可分割的联系,既相互对立、相互制约又相互依存、相互转化,从而构成对立统一的整体。环境与人类的生产、生活活动息息相关,同时人类的活动又丰富了环境的内涵,将自然环境(原生环境,次生环境),生活环境(城市、乡村、室内等)延伸到社会、心理、人文、生态等环境。随着经济和社会的发展,人们对健康认识的
<正>在密林中极速穿梭,在曲折的砂石路上狂飙而过,这或许正是WRC波兰站最大的魅力。作为极具历史感的汽车拉力赛之一,波兰站自1973进入WRC赛历以来,就以其独特的魅力,成为一
钢筋混凝土框架结构是工业与民用建筑中一种常见的结构类型,这类结构的主要特点是刚度中心与质量中心偏离大,在地震作用下会产生较大的扭转效应。在抗震设计时充分提高其整体的
由于游戏软件的飞速发展,很多学者和教育专家试图在教学中运用游戏软件,使教学更具有互动性、趣味性,以及更能吸引学生的注意力并使其从中学习到知识.本文介绍了教育游戏软件
陈来,北京大学哲学系教授.1952年8月生于北京,祖籍浙江温州.1976年中南矿冶学院(现名中南大学)地质系毕业.1981年北京大学哲学系研究生毕业后留系任教.1985年获哲学博士学位.
国土面积不足700平方公里、人口约400万的新加坡是市场经济国家,但在住房建设与分配上却并不完全通过市场调节来实现,而是将计划与市场相结合,以政府分配为主,市场出售为辅。
一  天书原无字,真经本来空;  欲识玄妙理,恍兮惚兮中。  二  真经本来空,天书原无字;  息停脉住时,性命会合是。  三  道因炁而立,炁遵道而行;  虚极静笃时,大道来敲门!  四  炁遵道而行,道因炁而立;  气炁浑而伏,腐朽化神奇。  五  气炁真浑融,阴阳真合一;  一真一切真,无极而太极。  六  师传金口诀,凝神入炁穴;  心与息相依,性与命相接。  七  调息不守窍,神炁各自闹
期刊
在社会经济获得不断发展的过程中,国内煤矿企业的产业结构得到全新的变革,针对煤矿企业政工工作也相继提出了新的要求标准。要想将工作适应当下社会发展新的局面,同时占据有
<正>调查显示,母婴店依然是大多数妈妈购买母婴用品的主要渠道,尤其是0-1岁孩子妈妈必不可少的选择。母婴店优势明显:直观、及时、质量有保证、有导购方便咨询、退换货方便。
下午,浓厚的云层遮住了耀眼的阳光,天沉了下来,阴冷的风不时划过树梢。空气中弥漫着一股潮湿的味道,闷得发慌。人们急急忙忙地赶回家,时不时惶惶地抬头看看灰白的天空。一会
1异响的规律技术状况良好的柴油发动机在各种工况下运转平衡,响声纯正,没有明显的杂音。如果发动机某部位出了故障,或机件松旷,或配合间隙失调,或燃烧不正常等,则在工作中的
碳基纳米材料的特性可以通过有意引入某些结构"缺陷"来改变和设计。然而,挑战是控制这些缺陷的数量和类型。德国海德堡大学的科学家们已经演示了一种新反应途径控制这种缺陷