《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
传统观点认为我国LED企业规模小是约束我国LED产业发展的瓶颈之一。通过运用DEA方法,对我国上市LED公司的规模效率进行评估,并进一步分析其影响因素,结果表明我国上市LED企业
热电材料是可以直接实现热能和电能互换的一类材料,具有许多许多传统发电和制冷技术所不具备的优点。在能源和环境问题日益严重的今天,作为一种非常有前途的功能材料而受到广泛
本工作基于薄带连铸流程,以0.71%Si+0.44%A1无取向硅钢作为研究对象,系统地研究了薄带初始厚度对组织演变及磁性能的影响、热轧工艺对组织演变及磁性能的影响、冷轧压下率对
目的研究疼痛专项管理对肾结石患者疼痛症状及负性情绪的影响。方法选取我院收治的肾结石患者102例为研究对象,采用随机数字法将其分为对照组(n=51,常规护理干预)和观察组(n=
当前,战略规划的重要性越来越受到决策层的高度重视。正如《礼记·中庸》所言:凡事预则立,不预则废。面对机遇与挑战,企业惟有提前谋划战略,充足准备,才能抓住机遇,战胜危机,
As a whole,the European Union has yet to come to a clear consensus on globalization,manifesting a kind of self-contradicting mentality and conflicted policy ori
本文通过对地震图特征的分析,提出了一个地震波的计算机自动提取方法.该方法由地震图扫描输入、灰度规一化、水平线消除、时标和起震点提取及智能跟踪与细化等步骤组成.在地
从信息时代图书馆面临的困境出发,论述了信息时代不是图书馆的终结,而是图书馆结构的变革和功能的拓展.
【正】冰消雪融,万物复苏,不知不觉马年清脆的脚步已走到身边。我端详着徐悲鸿笔下英姿勃发的马,一首儿时的歌曲从心头迸发:"戴花要戴大红花,骑马要骑千里马,唱歌要唱奋进歌,
日前,记者从河南省科技厅获悉,一项名为“社区警务地理信息电子导航系统”成果刚刚通过省科技厅成果处组织的专家鉴定。该软件系统可以把社区范围内的各类警务信息进行有效整合
本报讯 目前,国内磷复肥行业市场整体稳定向好。磷肥价格上涨已成定局,受原料价格上涨影响,复合肥市场价格形成利好。在此情况下,河北金桥农资有限公司伺机而动,7月17日,在河
在同质化的时代,企业在差异化的发展道路上,只有两个途径,就是品牌和渠道。中国企业的竞争很大程度上是围绕着销售渠道而展开的。在这个战线上,成就了不少的中国知名企业,比
马塞尔·普鲁斯特,是二十世纪初法国著名的小说家。它来自于一个复杂的家庭,母亲是一位法国贵族后裔,父亲是法国一名新兴市民阶层的一员。普鲁斯特天生的观察力与来自母亲的奢华
近些年,随着我国建设行业的不断发展,建设工程项目的规模也在逐渐增加,并且其功能也是越来越复杂。土木工程对于我国的民生发展有着很大的促进作用,同时对于施工技术也能够有所提
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
近年来,在我国众多的传统乐器中,古筝,因其古朴典雅、音色优美、容易上手,越来越受到人们的青睐,特别是深受青少年的喜爱。古筝类考生在业余考级中数量也高居榜首,少儿考生占
T-细胞核因子(NFAT)过度激活可引起免疫病理反应,如自身免疫、排斥反应和炎症。作者发现枫香树Liquidambar formosana果实的甲醇提取物对NFAT有强抑制活性,因而以生物活性为
舞蹈  如远方的红帆,徐徐驶来  似夜空的星星,闪烁明亮  恰漫天的花朵,美妙馨香  热爱舞蹈的郑伟容女士  用心灵去聆听、领悟  用思维去判断、辨别  因而  她的艺术之路  如高山流水源远流长  似如水年华渐行渐远    踏入舞蹈艺术,兴趣使然  郑伟容女士祖籍广东,在香港出生长大,年轻时是学校的语文老师,但自幼热爱舞蹈的她,不断利用业余时间在学校的舞蹈班学习,从业余舞蹈热爱者做起,一直到资深
期刊
目的 观察改良方法固定胃管在临床应用的效果.方法 将118例患者随机分为2组,改良组60例,对照组58例,胃管固定分别采用改良法与传统法,观察2组患者胃管脱出率和皮肤刺激发生率.结果 改良组胃管脱出及皮肤过敏发生率明显低于对照组(P<0.05).结论 改良法固定胃管比传统法优越。
我国蔗渣储量丰富,是一种极有发展前景的生物乙醇炼制原料。本研究对稀酸(DA)、亚硫酸盐(SPORL)、纤维素酶(SPCTec2)预处理后蔗渣的物理、化学特性进行了对比分析,并对三种预处理蔗
<正> 在今年七月一机部召开的喷灌机具现场经验交流会提出的《喷头测试提纲》的基础上,经过进一步讨论、补充、修改,提出现阶段的《喷头水力性能测试方法提纲(初步建议)》,供
由于对装配式建筑上游产业和装配式建筑构件生产基地缺少科学的规划布局,部分地区出现了生产基地选址规划不合理和产能过剩的问题。在研究一般选址问题的基础上,结合构件生产
本文利用面板数据模型考察我国IT产业的高科技大中型企业科技活动,发现科技投入对效益类创新的贡献在IT各行业间没有差异,但是,相比于资金投入,科技人力资源的贡献更大;而科技活动
目的:探讨超低出生体重儿的治疗经验。方法分析1例27周800 g女婴的住院治疗和随访资料。结果该患儿共住院60 d,入院后出现肺透明膜病、呼吸暂停、新生儿肺炎、败血症、贫血等并
期刊
介绍了新疆杨苗木扦插技术,包括种条选择与插穗处理、种条贮藏、扦插、抚育管理、虫害防治等内容,以期为新疆地区的造林提供参考。
在改革中前进的重庆职工联合学校重庆职工联行学校是四川省总工会、重庆币总工会、贾庆市中区委、区人民政府领导下的一所以电大、中专学历教育为主体,继续教育、职业技术教育
<新闻晨报>曾登载过一篇题为<害怕社会竞争"寄居"家中14年>的文章,讲述了家住上海市虹口区的32岁的陈先生,在高考落榜后的14年里,虽然有过大大小小十几次机会,可是每次去工作
最近在一项人们等待已久的具有深远意义的网络商标权保护诉讼中,美国联邦上诉法院推翻了下级法院的驳回裁决,对Rescue.corn控告Google的商标侵权请求作出了新的裁判。
研究了网格环境下任务调度问题,提出了一个任务调度机制:基于任务图将每一个可能的任务调度方案表示成一个任务一资源分配图,将网格任务调度问题转化为任务一资源分配图优化选取
节水灌溉就是在农业生产中用尽可能少的水获取尽可能多的产量。棉花作为新疆农业发展主要支柱,其节水灌溉的应用非常重要。经过多年的实践研究,我国已经形成了一个较系统的节水
我想发明一个家庭和谐机器人,在爸爸妈妈工作很忙的时候,他可以为家里分担家务,如拖地、洗衣服、做饭等;在我放学回家的时候,他是我的良师益友,跟我玩,辅导我完成语文作文、数学运算
山西煤炭运销集团古县东瑞煤业有限公司是山西省煤矿企业兼并重组整合工作领导组办公室以晋煤重组办发[2009]84号文批准的兼并重组单保矿井,兼并重组后主体企业为山西煤炭运销
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
磁源瞬变电磁方法以其独特的优点广泛的应用于矿产资源勘查和环境工程勘查等领域,进入新世纪以来,深部探矿和工程勘查都要求高精度、定量的解决地质问题。到目前为止,尚无成
本文通过对荣华二采区10
新的《语文课程标准》二十多次用到“体验”一词,近二十次用到“感受”一词,充分证明了“体验”在提高学生语文素质方面的独特作用。而作为语文素质的一个重要方面———口语
摘 要:本文主要对麦当劳与夏晖的第三方冷链物流模式进行分析。随着人们物质水平等各方面的不断提高,人们对于冷冻品的认识的程度也越来越高,同时人们对于冷藏食品的需求增大,要求也是越来越高,这时就对我国的冷链物流提出了更高的要求。本文首先介绍了以麦当劳进入中国后采用独特的冷链物流模式,对于冷链物流做出了解释,介绍了麦当劳与夏晖进行合作然后形成第三方冷链物流模式,物流外包的优势以及夏晖公司在针对麦当劳的问
期刊
期刊