《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
青少年视力低下已不单纯是一个医学问题,它已成为社会问题[1]。据国家统计局最新抽样调查统计[2],中国青少年学生的近视率已居世界第二位,小学生近视率为28%,而且呈逐年上升
介绍了几种焊接结构断裂行为预测和评定方法的局限性.从理论基础、微观理论基础、评定方法等方面详细论述了焊接接头脆性断裂评定的局部法,并介绍了国内外研究状况及最新进展
随着居民生活水平的不断提高,室内装修所产生的环境污染也越来越严重,极大影响了居民的身体健康。本文通过实地监测新装修住宅及办公室的室内空气中的污染物浓度,分析了室内
在我国仍采用托、毫米汞柱为单位的真空仪表就有十万余台,按照国家计量法的规定,这些仪表到 一九九○年就不能使用了,为使这些仪表不致报废,本文为常用其空计提出了一个简单易行
动脉血是血气分析的标准血清。然而影响动脉血气标本测定值的因素很多,如肝素的用量、血液的稀释度、气泡等。另外测定时间对血气结果也有很大的影响。笔者在实际工作中收集
介绍交流特高压变压器的发展现状与交流特高压变压器的特点,分析分体布置的交流特高压变压器的布置特点、采用中性点变磁通调压方式的交流特高压变压器的调压补偿方式、单柱
介绍了磷铜针料的组成、性能、成分设计原则以及存在的主要问题,并主要评述了近年来磷铜钎料的开发和应用情况. The composition, properties, compositional design principl
常有朋友相问:是什么力量驱使我在近天命之年舍弃过去的优越与舒适,毅然选择了风险如影相随的注册会计师行业?
期刊
国内外研究关于本课题的现状和意义,当代中国漫画的创意思维与消费者消费人群定位,创新才是市场经济的主流力量。
活动目标:1.知道几种特殊的电话号码及其作用。2.了解使用这些特殊的电话号码的具体情况。3.使孩子具备初步的自救意识。
目的探讨分析高位肌间沟神经阻滞用于锁骨骨折手术麻醉的临床效果。方法 82例锁骨骨折患者,按照入院就诊时间分为对照组和实验组,各41例。对照组患者给予常规肌间沟臂丛神经
超宽带(UWB)是一种全新的且定位精度较高的室内定位技术,但在复杂的室内环境中,超宽带信号易受环境的干扰而出现信号盲区和定位误差较大的情况。为解决这一问题,在深入研究微惯性
随着科学技术的飞速发展,一些先进的技术逐渐相互交融,相互借鉴。超声波是一种比较常见的机械波,科学界对其研究已经比较透彻,正将该项技术应用到各行各业中,在金属探伤中,将机械振
OPEC为何拒绝减产,市场评论集中为两大观点。相比而言,OPEC通过提高产量维持国际油价低位波动,从而抢占全球油气市场份额,更接近OPEC拒绝减产的真实意图。国际能源署(IEA)6月
2018年全球机器人市场规模近300亿美元,服务机器人崛起rn根据大会此次最新发布的《中国机器人产业发展报告》(以下简称报告),2018年全球机器人市场规模将达到298.2亿美元,其
期刊
当女性青春期卵巢逐渐发育并分泌雌激素时,阴道开始出现一种清澈透明、稀薄似蛋清样的分泌物,这就是女性特别的健康信号--白带.
进行三效微型灌肠剂的制备工艺及质量标准的实验研究。用两个正交试验筛选出其制备工艺为:药材粗粉末按处方比例称量,然后加23倍量的水提取1小时后,滤过,滤液浓缩体积至1∶1.41(
第3届大道现场艺术节现场表演时间:2005年5月18号、19号、20号,下午1点到7点地点:北京通州区台湖艺术空间策展人:舒阳王楚禹相西石乔枫陈默中国参展艺术家:其中来自川音成都
研究生物分子的内部运动对理解分子功能有重要意义.~(13)C核纵向弛豫反映了分子整体及内部运动状况,为研究分子动力学提供了有力手段.本文在不同温度和磁场强度下,测试了氧化
目的 对比分析肩关节镜下治疗肩袖部分撕裂单排锚钉固定与双排锚钉固定的临床疗效。方法 回顾性分析大连医科大学附属第一医院关节外科自2012年2月至2015年2月,收治的52例关
欣赏李商隐的"朦胧诗",不必拘泥于一说,刻意求实,也不必花大力气去推求作者到底写什么,相反,要探求诗中抒发的朦胧情感的特征,这样可以获得更大的审美空间,得到更多的审美体
通过大豆霜霉病病粒接种、孢子囊人工接种胚轴试验以及病苗徒手切片观察,揭示出大豆霜霉病为系统侵染病害。种子表皮下的卵孢子越冬后,萌发侵染胚轴,形成系统侵染。带病种子是翌
海鲜是厦门人最得意的饮食,寻常人家要想让日子不显得特别无趣,吃还得有想象力,“白灼”无疑是必须的选择。厦门人注重养身,有吃药膳的习惯,人们认为吃补必须相结合,光吃药不行,光吃
《玫瑰门》与《宠儿》都是以女性为中心写作对象的当代小说,展现了东西方女性在历史社会中寻求生存发展的经验。本文通过两书比较,就不同国家,不同文化背景下发生的女性变态行为
针对MTBE装置萃取塔填料环堵塞问题,从工艺操作、原料性质等方面进行了探讨,并总结了萃取塔填料环清洗方法和预防堵塞措施。
日语语言教学需要遵循语言习得的内在规律,对学生进行扎实的语言基础教育和跨文化交际能力的培养,同时我们也不能忽视教育在增强学生幸福感受力方面的作用。日语教学为学生提
2006年5月-2008年5月,我们对100例癌症化疗患者进行健康教育,取得满意效果。现报告如下。
茶陵县腰陂镇大南村是一个穷山村,有近60公顷水面山塘。由于各种原因,村民养鱼历来都是血本无归,当地还流传“谁养鱼谁倒霉”的说法。村委将鱼塘承包费降到每667平方米水面只
期刊
劳动或者工作在人类活动的大部分时间里一直处于价值序列的低端。工作至上理念的确定,并成为整个社会生活的中心,是伴随着近代资本主义生产关系的不断发展才逐渐形成的。在工
采用BrainSCAN神经导航系统,对154例颅内肿瘤在神经导航系统辅助下实施显微手术。肿瘤全切除107例,次全切除36例,大部切除11例;无手术死亡者及严重并发症,术后神经功能良好。神经
医学是一门实践性极强的学科,医学教育的目的是让学生掌握知识,但更重要的是学与用的结合,将知识转化为能力,作为临床学科的教师,应让学生学会正确的思维方法,培养独立思考及
根据福建省政务信息共享平台中空间信息服务需求,针对空间信息的网络可视化问题,提出了一套基于ArcObjects(ESRI公司提供的基于接口编程的组件库)的空间信息可视化表达设计及
气功修炼,无不强调松、静、自然,它的实质是修炼精、气、神,而种种不良心态会阻碍获得松、静、自然的气功态,这恰恰是修炼精、气、神之大敌.说得好:“恬淡虚无,真气从之,精神
在高仓健从小的志向里,演员根本就是不存在的选择,大学毕业后,因为就业压力,他阴差阳错地进入了演员训练班。25岁那年,他迎来了自己的第一部电影,也邂逅了生命中最重要的女人
退休前,老妈全身心奉献教育事业,是个工作狂。退休后,老妈忙于学跳舞、练拳操,忙于看书报、写文章,活出了另一份精彩。  如今,已是古稀之年的老妈一直保持一颗年轻的心,自封是“70后”。她喜欢时尚的服装,喜欢拍照留影。最让我们羡慕的是她还拥有一个“粉丝团”。粉丝团分为“铁杆粉”和“外围粉”。“铁杆粉”成员都是中学老师,也是老妈的“老师团”,18年前的一次旅游中,大家被老妈风趣的谈吐和扎实的文学功底所吸
岁月的长河中,溅起一朵浪花,翻腾记忆。脑海中,又浮现出那张灿烂的笑脸;心中,蓦然升起一道亮丽的彩虹……我躲在角落里,眼泪无声地流,一直流到心中。心中的伤痕何时可以愈合,
会议
目的:探究RNA干扰技术(RNAi)沉默Engrailed-2基因(EN2)后对肝癌HepG2细胞凋亡影响以及10号染色体上缺失的磷酸酯酶和张力蛋白同源基因/磷脂酰肌醇激/蛋白激酶B信号通路(PTEN/PI3K/Akt)信号通路的影响。方法:将NC-siRNA、EN2-siRNA的质粒载体分别转染HepG2细胞,转染后分为空白对照组(Control组)、阴性转染组(NC-siRNA组)、EN2-siRNA组,采用CCK-8法检测细胞增殖抑制情况;平板细胞克隆形成实验检测HepG2细胞克隆形成数量;流式细胞
计算机辅助教学给英语课堂教学改革注入了新鲜的血液,把传统的注重认知、灌输、封闭的英语课堂教学模式转变为在课堂上培养学生听、说、读、写四种能力并举的教学模式,使得学生在听、说、读、写四方面的综合训练得到加强,学生英语交际能力得到培养,学生主体性得到更大发挥。然而现在有些教师过多过滥运用多媒体教学,违背了多媒体辅助教学的宗旨,使学生在课堂上走马观花,无意注意远远多过有意注意,而导致课堂教学流于形式,更
期刊