本篇英汉翻译实践报告是在翻译《美国下一代空心化的警告》前两章的基础上写的。这本书是由美国教育家亚当斯所著,并于2021年出版。这是一部探讨美国青年和国家未来的作品,作者通过多个令人信服的案例来说明当代美国人衰落的种种表现,并呼吁美国成年人必须应对这种情况,及时地扭转文化空虚化的局面。节选章节主要描述的是作者站在教师、父亲和丈夫角度时所观察到当代美国年轻人的各种变化,并对这些变化做出的客观分析。本实践报告主要从词汇、句法以及篇章三个层面分析和总结处理翻译难点时用到的方法。在基本介绍翻译文本背景、内容、选择该文本的意义、实践报告的结构以及翻译过程之后,译者着重探讨翻译过程中遇到的难点以及采用的相应翻译方法,并结合具体实例加以分析:在词汇层面,对于文化负载词的翻译、词性的转换以及词义的选择,译者分别采用加注法、词性转换法以及语义延伸法;在句法层面,译者对于省略句和长难句选用增译法、分译法、句式重组法以及顺句操作法;而在语篇层面,译者发现原文作者使用到大量语法衔接手段,并针对照应和连接这两种衔接手段采取转换为复现和增加连接词两种翻译方法,旨在重现原文中的衔接关系。译者在本次翻译实践中不仅了解到美国教育现状,也能够将课堂中所学的翻译知识和方法运用于解决文本中的翻译难点和问题,从而积累翻译经验。