【摘 要】
：
随着经济全球化的发展,各国间文化交流也日趋频繁,加之对人生和成功经验的渴望,传记文学得到越来越多人的喜爱,尤其国外成功人士的自传日益得到国内读者青睐。系统分析自传文
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,各国间文化交流也日趋频繁,加之对人生和成功经验的渴望,传记文学得到越来越多人的喜爱,尤其国外成功人士的自传日益得到国内读者青睐。系统分析自传文学的文本类型,文本特点,探讨翻译原则和技巧,可以为今后的自传文本翻译提供一些经验。本翻译报告基于对菲尔·奈特的自传——《我为鞋狂》的节选部分的汉译,以功能对等的翻译理论为理论支撑,主要从词汇对等、句法对等和篇章对等对翻译过程遇到的难点进行分析,从而总结出自传文本翻译中应该采取的相关策略。最后,笔者还对自己的翻译实践进行反思和经验总结,以期为今后自传翻译提供一些经验参考。
其他文献
第一掌骨骨折在法医学鉴定过程中比较常见。第一掌骨骨折常会影响拇指活动功能,而如何正确地评估拇指功能丧失的程度是目前国内法医界关注的焦点问题之一。本文就目前国内第
大气颗粒物,特别是可吸入颗粒物(PM10)中含有的重金属通过呼吸进入人体后,会造成各种人体机能障碍,影响身体健康.文章总结了国内外有关大气颗粒物中重金属元素的研究现状,主
<正> 同神经电针刺激对测试刺激所引起的复合动作电位有一定的压抑作用。同时观察到不同的电针刺激参数,其压抑程度是不同的,国内也有类似的报导。并且在临床针麻实践中也观
随着互联网的普及与快速发展,特别是Web2.0技术的出现,使得Web应用程序得到长足的发展。当今的Web应用程序已经可以完成即时通讯,数据存储,网上购物,网上支付等复杂的功能,We
<正>女性卵巢既是产生卵子的生殖器官,也是分泌女性激素,即雌激素和孕激素的内分泌器官,而雌激素、孕激素是促进女性生殖器官、性征发育和支持妊娠的激素,其中雌激素还在女性
中国实行改革开放政策以来,长三角地区在国家的政策支持下,凭借其区位、资源和实力优势,抢抓战略发展机遇,加速工业化进程,经济发展取得了骄人的成绩。但随着形势的发展,要更
传送带和滑块滑板模型问题是高中物理最为典型也最为综合的模型之一,在高考试题中常常会以压轴题的形式考查学生的综合能力。如果用常规的动力学解决,过程繁多且运算复杂,若
红茶,最早起源于中国,早在15-16世纪间,就有关于红茶的记载。红茶是中国六大茶类之一,也是国际市场上产销第一的茶叶产品。中国红茶素以香高、色艳、味浓驰名世界,除了拥有独
<正> 贵州志留系床板珊瑚十分丰富,分布广泛。自葛利普(1930)首次描述Favosites forbesivar.kweitingensis以来,已有50多年研究史。系统研究始于1956年,秦洪宾描述了贵阳打鱼
随着科学技术的不断发展,知识技能的不断提高,人力资源对价值创造的贡献力度越来越大,社会经济的发展对人力资源的依赖也越来越大。高校是培养人才的摇篮和人才聚集的基地,担