笔者选取《世界公民——皮埃尔·艾略特·特鲁多》第三章作为翻译实践报告的材料。这本书的作者是加拿大的学者兼政治家约翰·理查德·英格利希(John Richard English),原文描述了皮埃尔·艾略特·特鲁多从出生到1968年击败资深自由党阁员当选总理的人生经历,包括家庭背景,学习生活,政治立场等等。这是特鲁多人生的重要阶段,对其以后长达16年的执政生涯影响深远。该文本在2007年2月获得查尔斯泰勒非小说类文学奖,还被加拿大《环球邮报》评为最畅销的书目。该翻译材料属于传记文学,具有历史性和文学性两个特征。为了使译文传达出原文本的历史性和文学性,彰显皮埃尔·艾略特·特鲁多的人物形象和性格特征,实现文化交流这一目的,笔者在翻译过程中运用目的论作为指导理论,分别从目的原则,连贯原则和忠实原则去探究翻译策略和技巧,并在此过程中指出“目的论”在传记文学翻译中的实用价值。针对翻译过程中在词汇、句式、背景信息等方面遇到的翻译难点,笔者根据目的论的三大原则,采取增译,转换,语序调整,加注等翻译技巧加以处理,以期准确地再现原文。在翻译报告的案例分析部分,笔者会详细地说明这些翻译策略和技巧,希望能够为今后在该领域的翻译实践工作提供借鉴。本翻译报告包括四章内容。在第一章,笔者对该翻译项目做了简单的介绍。第二章描述了整个翻译过程,包括译前、译中以及译后修改三个阶段。第三章是此翻译报告的重点,笔者选取部分案例,分析了翻译过程中遇到的难点,然后根据目的论的三大原则提出了对应之策。在第四章中,笔者总结了此次翻译实践的经验与不足,以及笔者对译者素养的心得体会。