本次论文是一篇英译汉翻译实践报告,所选源文来自爱尔兰历史学家托马斯.凯特利的一部历史著作《罗马帝国史》。笔者选定本书第二卷的第2章和第3章作为此次的翻译材料。截止2019年6月,此书在国内尚无中译本。笔者所译内容是从公元79年的弗拉维王朝二世到公元180年的安东尼王朝中的“五贤帝时代”期间的历史。作者以夹议夹叙的方式介绍了这一历史阶段七位皇帝的生平、继位方式、对外战争、在位期间的性格特征以及他们在位期间对罗马帝国的政治、经济、文化、军事、文学、宗教、艺术科学等方面带来的影响。所选源文属于历史型文本,具有明显的文体特征,表现为专有名词和长难句较多,叙述内容比较客观,对史实信息等不容扭曲或随意更改,同时还兼具了一定的文学色彩,给翻译增加了一定的难度。为实现译文信息与原作信息的有效对等,准确传递原文历史信息,笔者选用了尤金.奈达的“功能对等”理论来指导本次翻译实践任务。在翻译过程中,笔者基于功能对等理论的四个方面即词汇层面、句法层面、文化层面、文体层面,运用了一定的翻译方法包括词义引申、语态转换、增译、省译、加注等方法使译文忠实通顺且具有可读性,从而给译文读者带来与原文读者相同的阅读感受。同时,对典型译例做出了分析和总结。通过此次翻译实践,笔者不仅学到了更多的历史知识,而且加深了对功能对等理论的认识,从而提高了理论与实践相结合的能力,为日后的史料翻译实践积累了一定的经验。