【摘 要】
：
翻译实践所选文本为科技论文Optical Studies of Dynamics in Noble Metal Nanostructures(《贵金属纳米结构动力学的光学研究》)的正文部分,该文本主要介绍了纳米粒子在光学领域的理论计算及相关应用。原文中运用了大量的缩略语、名词化结构、公式推导及定语从句,结构紧凑、内容严谨。在交际翻译策略指导下,结合文本特征,本报告研究了科技英语中缩略语、名词化结构
论文部分内容阅读
翻译实践所选文本为科技论文Optical Studies of Dynamics in Noble Metal Nanostructures(《贵金属纳米结构动力学的光学研究》)的正文部分,该文本主要介绍了纳米粒子在光学领域的理论计算及相关应用。原文中运用了大量的缩略语、名词化结构、公式推导及定语从句,结构紧凑、内容严谨。在交际翻译策略指导下,结合文本特征,本报告研究了科技英语中缩略语、名词化结构的翻译方法,并采用“语义注释法”和“公式前置法”捋顺了公式翻译过程中的逻辑问题。针对于定语从句结构复杂、理解难度较高等情况,本报告提出用“解释说明法”和“拆分重组法”加以解决。本次翻译实践旨在为研究科技翻译的学者提供参考,并为推动我国光学研究的发展贡献力量。
其他文献
在公犬去势手术中,丙泊酚常被用作诱导麻醉药或维持麻醉药,但麻醉持续时间较短,单纯用于麻醉时需要不断增加剂量,大剂量注射可引起呼吸抑制等不良反应。针药复合麻醉可以有效减少麻醉药带来的副作用,更加的安全。本研究通过穴位筛选试验选择了公犬去势手术的最佳穴位处方,在不同麻醉方案下,对试验犬实施去势手术。按照不同麻醉方式分为5组:A组(单纯电针组)、B组(丙泊酚6 mg/kg+维持量1 mg/kg)、C组(
合理预测煤层气井的产气量对于提高煤层气开发经济效益具有重要意义,目前常用的煤层气井产量预测方法有数值模拟方法和产量递减曲线方法,数值模拟方法对输入参数有严格的要求
目前,我国的小麦联合收割机都不具备独立干燥功能,而且联合收割机配备的柴油机的有效功只有35%左右,废气、冷却水带走了大部分的能量,且废气带走的余热品质较高,如果把这一部
目的:探讨术前BPH相关合并症及LUTS病程时间对TUPKP手术疗效及并发症的影响。方法:收集包头市肿瘤医院及川北医学院附属医院2014年1月至2019年1月BPH伴LUTS症状的住院患者围手术期资料并电话随访。对符合纳入标准的患者分组,根据有无合并症分为有合并症组和无合并症组;根据LUTS病程时间分为三组,LUTS病程36月及以内为第1组,37～60月为第2组,60月以上为第3组。分别比较合并症
近年来信息化技术蓬勃发展,移动终端在日常的工作和生活中的角色越发重要,信息数据频繁的在移动终端进行传输和存储。如何在移动信息化的背景下保障数据安全是一个值得进行深入研究的课题。而在当前的移动终端安全产品市场中,在保障数据安全的前提下往往会造成硬件制造成本的增加或用户体验的降低,难以满足高安全场景的用户使用需求。本文基于微内核虚拟化多域技术在移动终端上实现了对用户的透明加解密,既提高了安全性,又不降
背景缺血性脑卒中可引起大量的神经元丢失和神经组织损伤,针对神经再生与重塑的疗法目前仍未达满意。骨髓间充质干细胞(Bone marrow mesenchymal stem cells,BMSCs)来源的外泌体(BMSCs-derived exosomes,BMSCs-exos)是当前此领域的研究热点,它可通过介导细胞间信号通讯调节脑组织损伤后内源性修复。然而由于体外制备的外泌体(exosomes)与
黄金拥有非凡的理化特性,在电子,电信,航空,化学和医疗等高科技领域中发挥着重要作用。因此,从工业废料或者废水中回收金已经引起了极大的关注。本文通过改性锆基金属有机框
秸秆是可为作物生长提供多种必需养分的重要的可再生有机资源,然而因数量巨大,加之收集困难、经济利用价值偏低等原因,并未得到充分合理的利用。而且短期当季秸秆还田会对农作物生产带来了一些不利影响,造成了秸秆直接还田技术的推广效果受到影响。为研究稻秸还田条件下培育小麦壮苗的技术措施,本试验通过设计稻秸连续还田年数(1至10年,分别用S1至S10表示)和氮肥运筹比例、密度等二因素试验,研究在稻秸连续还田年数
逻辑功能测试是集成电路测试中的一个重要环节。电子产品逐渐趋向小型化发展,不可避免的增加了芯片功能测试的复杂度,为了提高芯片测试的可靠性,文中针对基于FPGA的数字IC逻辑功能检测装置进行了研究。论文运用存储响应法将数字示波器、逻辑分析仪等功能集成到逻辑功能测试仪中,实现了测试系统的小型化。在设计过程中解决了IO口电平不相匹配的问题,同时使测试引脚具有动态可配置性。读取测试向量后在FPGA内部实现了
债权让与即原债权人与受让人通过订立债权让与合同,由受让人代替原债权人成为新的债权人,在保持合同关系的同一性下,合同的权利义务并未发生变化,仅是主体的变更。1我国《合