中国和日本同属于汉字圈国家,因此汉日两种语言中都存在大量的汉字词汇。这也给两种语言的互译带来了一定影响。对于母语为汉语的学习者来说,日语中的汉字词汇在视觉上与汉语几乎相同,便于理解文章。但另一方面,这也对口译中的汉字词汇的翻译造成了一定的消极影响。该实践报告的实践文本主要来源于研究生期间的日常口译练习。包括日常会话、文化风俗介绍、新闻、商务贸易、旅游观光等不同场合的临场口译实践。上述文本不仅对笔者的专业知识有一定的要求,对笔者的各方面知识也是一项挑战。本实践报告的研究方法:首先整理出实践文本中涉及到汉字词汇的口译实例。其次,查阅目前与本文相关的平行文本,进行整理,总结出汉日翻译过程中遇到的汉字词汇问题,提出观点和建议。深入地了解中日语言文化的差异。最后结合自己的实践,与参考文本作对比,提出可供在校学生口译中汉字词汇问题方面进行参考和借鉴的经验。本实践报告的预期研究成果是通过实践文本的实例分析研究,找出问题产生的原因和背景,并有针对性地提出建议。口译过程中会产生多种多样的问题,如果再加上母语的干扰,会使译者的口译过程更加的困难。本人希望通过自己的实践,帮助母语是汉语的译员在汉字词汇翻译方面解决一些困扰。