历史传记是文学体裁的重要组成部分,具有一定历史性和文学性。阅读历史传记可让读者在欣赏文学作品的同时了解历史。随着中外文化交流的不断发展,越来越多的外国历史传记引发中国读者的兴趣,这也对翻译该类作品的译者提出了更高的要求。本实践报告以笔者所完成的英文历史传记Nazi Princess(第四至六章)的翻译为基础。该文本介绍了二战期间著名女间谍斯蒂芬妮·范·霍恩洛厄的生平故事和间谍经历。笔者以尤金·奈达的功能对等理论为理论支撑,对翻译过程中遇到的有关问题进行剖析和总结。功能对等理论中,奈达提出译者应追求原文和译文之间最贴切自然的对等。本实践报告共分为五部分:第一部分为翻译任务描述,该部分介绍了任务背景,任务过程,任务目标。第二部分为源文本理解,笔者从文本作者、文本内容、翻译难点三方面进行介绍。第三部分是指导理论介绍,笔者介绍了奈达及其功能对等理论。第四部分是翻译案例分析,笔者从词汇、句法、篇章、文体四个方面,对翻译过程中采用的拆分、合并、四字格等翻译方法进行分析。第五部分为总结部分。