【摘 要】
：
本文是一篇联络口译实践报告。所描述的任务是受到中国兰卡斯特催化项目管理团队的委托,为一位英国石墨烯创业家参与商务对接会提供联络口译服务。重点选取了该创业家与四位
论文部分内容阅读
本文是一篇联络口译实践报告。所描述的任务是受到中国兰卡斯特催化项目管理团队的委托,为一位英国石墨烯创业家参与商务对接会提供联络口译服务。重点选取了该创业家与四位来自不同机构的中方代表的对话作为分析对象。在报告中,作者详细描述了整个任务的特点和完成的过程,包括译前准备、口译活动、译后分析等。针对该项口译实践中的三大突出障碍,作者尝试分析译员如何调动显身意识克服困难,提高沟通效果。通过回顾、分析以及基于合作原则和礼貌原则的评估,作者发现译员在显身意识驱动下扮演的信息把关人、共同谈话者和协调者等三大角色能够有效提高商务对接会的沟通效果。该报告的作用是增进对联络口译员显身意识的理解,提升商务对接会的口译服务质量。
其他文献
本项目报告来源于2016年在南京举行的美国常青藤幼儿园专家培训项目的口译任务。报告所涉及的翻译内容包括美国幼儿教育理念介绍、常青藤幼儿园传统与特色、儿童思维教育、游
本报告以笔者在中国-东盟博览会的记者会交传口译为基础。该报告旨在介绍此次口译实践中出现的省略现象及所应对的相关问题。长久以来,口译中的省略问题长久以来多次被诸如Ba
《简·爱》是十九世纪英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作,是一部具有自传色彩的作品。小说讲述了一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严,坚持自我,
“致股东信”既是公司公关的重要工具,也是公司高层和利益相关者之间沟通的重要桥梁。前人研究显示,不同经营业绩会对“致股东信”的可读性、主题以及(好/坏)消息归因等内容
进入二十一世纪以来,中国跨境电子商务发展势头方兴未艾,尤其在近些年,发展迅猛。根据阿里巴巴跨境电子商务大数据,近年来化妆品跨境网购零售量飙升。就中国消费者对外国化妆
针对目前煤矿工作面巷道辅助运输广泛采用小绞车运输方式,其运输环节多、能力低、占用设备和人员多、效率低,安全隐患大等现状,新汶矿业集团公司经过几年的研究和实践,采用单
当前，尽管我们已经基本保证了适龄儿童都能进入学校读书，但是在一些学校，尤其是中小学，很大一部分学生由于种种原因在学校中受到歧视，在课堂教学中得不到公平的对待。教师有时对不
据近几年的调查研究,初步查清安徽省忍冬科野生植物共有32种,4亚种,8变种及3变型,叙述了这些野生植物的主要用途、花色及地理分布,并对开发利用提出了建议。
论述了我国煤矿辅助运输的现状和辅助运输技术的发展趋势，指出了无轨辅助运输胶轮车在辅助运输现代化建设中的意义，并提出了具体的发展思路。