本文是一篇翻译实践报告,此翻译报告选择的原文为英国心理分析学家及作家达瑞安·里德尔（Darian Leader）所著的《我们为何失眠》。该书于2019年3月份出版。为了探究失眠这一现象背后的原因,知名心理学家达瑞安·里德尔在他的新书里深入回顾了与睡眠问题相关的研究史,并试图进一步确认我们无法入眠的深层原因。该作品共有十五个章节,笔者所翻译的部分为第六章与第七章。第六章讲述了睡眠的定义,第七章则描述了睡眠与记忆之间的关系。此书对现代心理学及精神科学对失眠现象进一步分析有一定的学术指导意义,且目前尚未有中文译本出版。本报告以赖斯的文本类型理论为指导,分析翻译过程中遇到的翻译难点及提出对应解决策略。赖斯认为,根据赖斯是文本类型翻译理论,此翻译报告案例为信息型文本,被动语态及长难句是本项目的翻译难点,解决方法包括化被动为主动、顺译、重组及拆译等。报告内容分为五个部分。第一章是对翻译项目的整体描述,包括其中的背景和意义;第二章为翻译文本介绍;主要对文本作者、主要内容及文本语言特点进行分析;第三章重点介绍翻译项目报告所运用的翻译理论——文本类型理论;第四章中主要分析翻译过程中的重点和难点,比如源文本中存在的大量长难句及被动语态;针对这些难点,译者给出了文本类型理论指导下相应的解决方法,例如转化法、调整句子结构等;最后一章为实践报告结论,回顾整个翻译过程得到的一些启示并总结其尚待进一步完善之处。