本翻译报告源文本选自四川师范大学教授李凯所编著的《巴蜀文艺思想史论》,该书的完成不仅有助于推动和促进巴蜀文化及巴蜀文学的研究,也对其他区域的文学及历史研究有一定借鉴作用。在巴蜀文化与世界文化交合之际,此篇翻译报告选自该书的第三章节和第四章节来帮助推动巴蜀文化的发展。本报告涵盖四个章节。详细内容如下:第一章节概括性介绍了此次翻译实践的基本概况,包括其翻译背景、翻译内容和翻译意义。第二章简述了本次翻译实践的指导理论基础,主要包括其起源、内涵和价值。在翻译过程中,深度翻译理论是本次的指导理论。在翻译实践中,该理论的主旨是增译,对于译本延伸不到的信息,译者进行了不同形式的增译。第三章简述了本次翻译实践的前、中、后三个过程中的前后准备与问题对策。第四章例举了多个案例进行分析,体现了深度翻译理论的可操作性。对于无法直译的文本,译者也借助深度翻译理论充分发挥了译者的主体性,传达了文本负载的文化历史内涵。最后,译者对整个翻译实践做出了总结。既用深度翻译理论解决了本次实践中的一些难题,认识到了本次翻译实践的不足,也为将来的翻译学习奠定了基础。